پیشنهاد‌های Raha (٩)

به عنوان مثال شما ویس می ذارید و نرم افزار تبدیلش می کنه به حروف و کلمات در این زمان می نویسه converting یعنی داره تبدیل می شه به حروف

Write the numbers , not the numerals یعنی اعداد رو به حروف بنویس نه عدد مثلا بنویس هفتاد و هفت نه ۷۷

کلمه توهین آمیز به سیاهپوستان که معمولا در ایران به کاکاسیاه ترجمه می شه و سیاهپوستان کلمه Black رو برای اشاره به رنگ پوستشون ترجیح می دن

Plant گیاه => پِلَنت Planet سیاره => پِلَنِت Plane هواپیما => پِلِین

به یادداشته باشید که در توالی زمان ها در یک داستان یا یک مقاله اول then و بعد next میاد 1 first 2 then 3 next 4 finally

رفت به سمته در واقع به سمت یک مکان یا موقعیت رفته The paint went onto my clothes رنگ به سمت لباس های من رفت ، ولی ترجمه رنگ روی لباس های من ریخت بهتر ...

تو بچه های درمان به مفهموم هوشیار هست مثلا مریض ارینت هست یعنی هوشیاره

دلم رو بلرزون

نَنو می تونی به درخت وصل کنی به میله یا حتی صخره دو طرفش رو وصل می کنی می خوابی و تاب می خوری