ترجمه‌های سعید قربانی (٩)
٩
٢ هفته پیش
The British police have no jurisdiction over foreign bank accounts.
٠
پلیس بریتانیا مجوز ورود به حسابهای بانکی خارجی را ندارد.
٢ هفته پیش
This case falls squarely within the committee's jurisdiction.
٠
این کمیته صلاحیت کامل برای ورود به این پرونده را داراست.
٢ هفته پیش
These matters do not fall within our jurisdiction.
٠
رسیدگی به این مسائل در حوزه اختیارات ما نیست
٢ هفته پیش
The court may exercise its jurisdiction to compel the husband to make a settlement upon his wife.
٠
دادگاهاز این صلاحیت برخوردار است که شوهر را ملزم به سازش با همسر خود نماید.
٢ هفته پیش
The state government has jurisdiction with respect to laws governing marriage.
٠
دولت ایالتی صلاحیت قانونگذاری در امور مربوط به ازدواج را داراست.
٢ هفته پیش
Some parents maligned the teacher and tried to get him fired.
٠
برخی از والدین با اتهام زنی به معلم، سعی در اخراج او داشتند.
٢ هفته پیش
Some parents maligned the teacher and tried to get him fired.
٠
برخی از والدین با تخریب وجهه معلم، سعی در اخراج او داشتند.
٢ هفته پیش
The politician complained that she had been maligned by the press.
٠
اون سیاستمدار از این شاکی بود که مطبوعات به تخریب او پرداخته بودند
٢ هفته پیش
English sporting terms have been naturalised in many languages.
٠
اصطلاحات ورزشی انگلیسی، در خیلی از زبانهامعادل سازی شده اند.