پاسخ‌های Moein (٦)

این جمله به نظر میاد کمی نامفهومه و شاید یه اصطلاح خاص یا وابستگی فرهنگی داشته باشه. اما می‌شه این طور برداشت کرد که "نام خودش به نوعی اشاره به موضوعی داره که مربوط به frawardīgān و frawards هست." 

to become unproductive or ineffective ; be unable to score مترادف آن در فارسی،نفوذ ناپذیر است 

از تو حرکت، از خدا برکت یک خدا جنبانی هم باید این پایین باشه

این اصطلاح یک باور قدیمی فرهنگی است که معتقد است هر زمان سه ناخوشایندی یا بدی اتفاق بیفتد، بیشتر ناخوشایندی‌ها به تعداد سه اتفاق می‌افتند. این باور را برخی مردم دارند و معتقدند که وقتی یک ناخوشایندی رخ می‌دهد، دیگر ناخوشایندی‌ها نیز به نوبه‌ی خودشان رخ می‌دهند تا این پروسه  تکمیل شود.

Insuring basic به معنی بیمه کردن اصولی یا اصلی است. به معنای بیمه کردن یک سطح اصولی یا اساسی از خطرها یا خسارات ممکن استفاده شود.

باسلام. در واقع فعل to give sb sth یعنی به فردی چیزی اعطا کردن. اما my words به معنی سوگند ترجمه میشه اینجا. جمله‌ی You gave me your words یعنی You promised . در کل یعنی: تو به من قول دادی، اما قول تو دروغ بود( حرفات دروغن).