ترجمه‌های سید حمیدرضا عباسی (٢٠)

تجارب جنگیش او را روانی کرد.

علی رغم انتقادات، او یک دندگی می کرد.

بی درنگ به او تلفن کردم.

فیلمی را می پسندم که سرِ حالم بیاورد.

چندین رهبر دینی پیش مقامات برای زندانی محکوم شده پادرمیانی کردند.

شاد و سرخوش همچو طفل

برآوردهای تخمینی هزینه ای ۹۰ میلیون دلاری را در ماه نشان می دهد.

من فقط می توانم رقمی تخمینی بدهم.

پی آیندِ فیلم تنه به تنۀ فیلم اصلی می زند.

آن ها قدرتمندانه همۀ رقبایشان را پشت سر گذاشتند.

به عنوان یک پیانیست، رقبای معدودی دارد.

برای آینده خود لحظه شماری می کنیم.

ما چشم انتظار نظرات شما روی پیشنهاد مذکور هستیم.

او برای جشن تولدش لحظه شماری می کند.

آن ها می ترسیدند که اگر ناراحتش کنند، او آن ها را به باد ناسزا خواهد گرفت.

کمی دل نگران عواقب حرف بودم.

دلیلی ندارد که نگرانت آینده ات باشی.

او بابت آینده اش عمیقاً دلواپس بود.

بعد از پیاده روی در میان جنگل، روی پاهایم یک عالَم جوش و کهیر ظاهر شد.

آخر، قهرمان هم یک آدمیزاد است.