پاسخهای حمیدرضا
تولید ناخالص داخلی، تولید ناخالص ملی.
این شاخصها یه جور اندازهگیریه که نشون میده یه کشور چقدر پول درمیاره و فعالیت اقتصادی داره، حالا اگه اون پولها و تولیدات داخل مرزهای کشور باشه بهش میگن GDP اما اگه هم در داخل کشور و هم خارج از کشور تولید شده باشه بهش میگن GNP.
به نظر شما میشه عبارت break the stigma surrounding these complex conditions و به صورت «از بین بردن یا تغییر دادن برچسب های منفی درمورد این موضوع پیچیده» ترحمه کنم؟
تابوی پیرامون این بیماریهای پیچیده رو بشکنیم.
that the unnamed narrator and the impulsive creator of the eponymous light club Tyler Durden were the same person. لطفاً کمکم کنید این جمله رو درست ترجمه کنم
اینکه راوی ناشناس و خالقِ بیفکر باشگاه مبارزه، تایلر دوردن، یک نفر بودن.
٣
پاسخ
ترجمه ی روان ضرب المثل eyes are the windows of the soul
چشمها آیینه دل هستند. از چشمها میشه درون آدمی رو خوند.
کاربرد و ترجمه ی ضرب المثل " God tempers the wind to the shorn lamb" چیه ؟
خداوند باد را برای برهای که پشمش چیده شده است، ملایم میکند. یا همون خدا پناه هر بی پناه است.
٢
پاسخ
کاربرد و ترجمه ی اصطلاح " a man's home is his castle"
خانهی هر مردی قلعهی اوست.
١
پاسخ
معنی Go the Extra Mile در جمله ی "Our team is willing to go the extra mile to satisfy our clients."
بیشتر از حد انتظار تلاش کردن تمام تلاش خود را کردن از حد انتظار فراتر رفتن
ترجمه ی روان " seeing is believing" در زبان فارسی چی میشه ؟
تا نبینم باور نمیکنم.
معنی : My brother`s going through that کسی میدونه
تجربه کردن چیزی دشوار یا چالشبرانگیز (برادرم هم داره این دوران رو تجربه میکنه)
٤
پاسخ
Your love for me worth alotمیشه عشق تو به من ارزش زیادی داره یا عشقی که تو داری, برای من ارزش زیادی داره؟
عشق تو برای من خیلی ارزش داره.