ترجمه‌های علی ماشا اله زاده (١٢٤)

او برای خودش در یک آشپزخانه ی تنگنا آشپزی می کرد

هفت کارگر کارخانه تعدیل نیرو شدند درنتیجه ی کاهش ( قیمتها )

او مثل یک بچه ای که دستش رو شده عکس العمل نشان داد ( مچ او را گرفته باشند )

دو نفر از این تیم غافلگیر شدند در دور اول

من آنقدر ها ندیدمش در طول روز ( هرچی سعی کردم ندیدمش )

همگی بالاخره بعد از تلاش فراوان می بینند همدیگر راو پلک هایشان را به هم می زنند

اما فقط خوش شانسی و این نگاه تیز بین خواهد دید یک کانگورو را ( بالاخره بعد از سعی فراوان دیدن )

ما بالاخره می بینیم یک هواپیمای کوچک را در حال چرخیدن بدور این کوه ( بالاخره بعد از سعی فراوان می بینیم )

خوب، تلاش کن که ببینی آن نادیده ها را ( سعی کن ببینی )

در این خیال باطل نباش که این شغل قرار است آسان باشد

نمی خواهم شما این تصور غلط را داشته باشید که همه ی آنچه من انجام می دهم چک امضا کردن است در تمام روز

من نمی توانم با بقیه برای صحبت کنم موافقتشان را بگیرم ( که بیایند ) ، اما خودم دوست دارم بیام.

من خودم با شما موافقم اما نمی توانم با رییس ( برای گرفتن موافقتش ) صحبت کنم

او آموخته که روی پای خودش بایستد

همیشه پشت دوستانت بایست ( طرف دوستانت را بگیر )

آیا پشتم می ایستی؟ ( پشتم را خالی نمی کنی؟ )

ما زدیم زیر خنده/ما ترکیدیم از خنده

یک مثقال پیشگیری می ارزد به یک خروار معالجه

من یک اجرای ضبط شده از یکی از نوار ها را شنیدم

اجرای ویدیوی ضبط شده در تلویزیون نشان داد دقیقا چه اتفاقی افتاده است.

هر دو مرد می دانستند که زمان رویارویی با حقیقت فرا رسیده بود/آن لحظه ی سرنوشت ساز فرا رسیده بود

آنها سریع اخت شدند، دید و والتر

من واقعا اخت نشدم با دوستاش

این بچه ها خوب با هم اخت شدند در مهد کودک