پاسخهای Baran m
دگر از درد تنهایی، به جانم یار میباید دگر تلخ است کامم، شربت دیدار میباید شاخص ترین آرایه ی ادبی این بیت چیه ؟
تلخ و شربت ،ارایه تضاد
١
پاسخ
معنی "نمط " در این بیت چیه ؟ توبه کردن زین نمط بسیار شد عاقبت از توبه او بیزار شد
نمط راه روش شیوه
٢
پاسخ
ضرب المثل "if you cannot live longer, live deeper" شرطی نوع چندمه و فارسیش چی میشه ؟
فرصت را غنیمت شمردن..
١
پاسخ
معادل فارسی اصطلاح " Back to square one "
از اول شروع کردن..سر خونه اول برگشتن..
٢
پاسخ
منظور از Go for Broke در مثال زیر چیه ؟ مثال: "We decided to go for broke with this risky investment."
ریسک بزرگی کردن،خطری رو به جون خریدن..خطری که ممکنه همه چیز بخاطرش از دست بدی
١
پاسخ
معنی "Be caught up " در این جمله چیه ؟ Be caught up in more serious matters
ر وی مسائل مهمتر تمرکز کن و وقت بذار ..
١
پاسخ
معادل فارسی برای ضرب المثل محاوره ای "little fish are sweet"
خوشی های کوچک هم ارزشمنده ..کنایه از قدر شناسی.. قدر رز زرگر شناسد ، قدر گوهر گوهری..
The networks of relationships among people who live and work in a society, enabling that society to function effectively.
سرمایه اجتماعی(social capital ) مفهومی در جامعهشناسی است که در بازرگانی ، اقتصاد ، علوم انسانی و بهداشت عمومی جهت اشاره به ارتباطات درون و مابین گروهی از آن استفاده میشود.
منظور از Break Even در جمله ی "It took a year, but our business has finally reached the break-even point." چیه ؟
بدون سود و زیان،سر به سر شدن
ترجمه ی روان ضرب المثل " love me little, love me long" چی میشه ؟
مرا کم ولی همیشه دوست بدار کنایه از میانه رو بودن..