پاسخ‌های امین باقری (٩)
٣
پاسخ
معنی اصطلاح "Pull the wool over someone’s eyes "
پنهان کردن واقعیت از شخصی برای حفظ منافع شخصی برای مثال He was too clever to let them pull the wool over his eyes
Lack of inspiration یعنی چه؟
LACK به معنای کمبود INSPIRATION هم به معنای انگیزه هست . کمبود انگیزه،بی انگیزگی
The janitor cleans the office ....... night.
مستخدم دفتر کار را هر شب تمیز میکند.در بین 4 گزینه موجود گزینه اول به معنی ،همه ی از چیزی، را میدهد که در این جمله اگر میخواست بگه همه شب را تمیز میکرد باید میگفت the ...
you ...........have received my letter, otherwise I ..........have Replied before now.
you , wouldn't, have received my letter, otherwise I , would, have Replied before now.
دژاوو کلمه ای فرانسوی است که در حالتی به کار میرود که شخص در موقعیتی قرار میگیرد به طوری که حس میکند قبلا در آن مکان بوده است
٢
پاسخ
"I just want to clarify something before we continue." کجا استفاده میشه ؟
"I just want to clarify something before we continue." من فقط میخوام یه چیزی رو شفاف سازی کنم قبل از این که ادامه بدیم.
"Bill of Lading" چیست و چه نقشی در حمل و نقل بین‌المللی ایفا میکند؟
bill of lading در واقع بارنامه در حمل و نقل بین المللی است .که شامل فرستده دریافت کننده و وزن و نوع کالا میباشد.
Sometimes it doesn’t even take foreign actors
این جمله یک اصطلاح هست به نظرم و بستگی داره در چه متنی استفاده شده باشه و گرنه معنی جمله به فارسی خیلی منطقی نیست .اگر امکانش هست قسمت بیشتری از متن را بفرستید.در فارسی در حال حاضر این جمله به این شکل ترجمه میشود:گاهی اوقات حتی بازیگران خارجی هم نمیگیرد
"Export Declaration" چیست و چرا هنگام صادرات کالا باید ارائه شود؟
export به معنی صادر کردن و واژه declaration به معنی اظهار نامه میباشد. اظهار نامه های گمرکی به اسناد گفته میشود که چه در حین واردات و چه در حین صادرات باید از طریق سامانه ایمیل توسط شخص اظهار کننده ایجاد شود. که شامل مواردی چون وزن کالا ارزش ارزی کالا نوع کالا و موارد این چنینی میشود.