پاسخ‌های Anahita (١٣)

Trust به معنی انحصار. زمانی که یک شرکت یا چند شرکت سهم زیادی از یک صنعت رو در دست دارن. Antitrust قانونیه که مخالف ایجاد تسلط روی بازاره. این قانون جلوی انحصار طلبی و دستکاری قیمت ها رو میگیره. فرض ...

Can't فکر میکنم درست باشه چون داره میگه چراغ ها خاموشن پس نمیتونن خونه باشن. بقیه ترجمه ها جور در نمیان . اونها حتما خونه‌ن چون چراغها خاموشن. اونها ممکنه خونه باشن چون چراغ ها خاموشن. 

به معنی وفاداری مشتری روشیه که در اون شما تلاش میکنید تا برای مشتریانتون حس تعهد ایجاد کنید تا مشتریانتون دوباره از خدمات شما استفاده کنن حتی اگر جای دیگه ای شرایط بهتری وجود داشته باشه. مثلا با وجودف ...

اگر شرکت(مجموعه) شما راهی رو برای اینکه بهتر بشید روبروتون میذاره، چون ما همیشه میتونیم تو کارمون بهتر بشیم (پیشرفت کنیم)  دو جمله وجود داره یکی ببا if شروع شده و بعدی با because . درواقع جمله د ...

بسته به موقعیت میتونه مفاهیم مختلفی داشته باشه و در مواردی به معنای نشستن هم استفاده بشه.ولی به صورت کلی به معنای نزول و روند نزولیه. مثل زمانی که شما حوصله انجام کاری رو ندارید و احساس خستگی میکنید و در واقع عملکردتون ضعیف شده.  I'm lost I'm stuck Collapsed و Crashed هم میتونن هم معنا باشن.

Talk to you later  به معنای بعدا باهات حرف میزنم یا بعدا صحبت میکنیم. https://www.merriam-webster.com/wordplay/what-does-ttyl-mean-talk-to-you-later

به معنی به چشم نیومدن و پنهان بودن. احتمالا عبارت هایی مثل نامحسوس، پنهانی، یواشکی و مغفول میتونن معادل باشن.  https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/under-the-radar

مردم معدن هايی چون معدن هاى طلا و نقره هستند. پس هر كه در جاهليت اصالت داشته است در اسلام نيز اصيل و ريشه دار است. https://www.hadithlib.com/hadithtxts/view/29020890

معادل خاصی برای کلیت جمله پیدا نکردم شاید: How much Cabbage/lettuce do you have? بتونه معنی مشابه بده. ولی به صورت کلی تاکید روی عبارت Deep-Pocket هستش. *Cabbage و Lettuce اصطلاحات عامیانه برای پول زیاد هستن.  شاید این لینک ها  بتونن کمک کنن: https://promova.com/blog/slang-for-money https://www.thesaurus.com/browse/deep-pocket

به معنی "لعنت بهش" یا "گندش بزنن" وقتی که چیزی یا کسی شما رو عصبانی یا آزرده کرده.

به معنی تعجب کردن(از نوع مثبت) از دیدن شخصی در جایی خاص . جملاتی که به شگفتی و تعجب اشاره کنن میتونن معادل باشن. مثل: !what a surprise !look who decided to show up میتونید این موارد و موارد مشابه رو با  to see you here  ترکیب کنید.

برای شروع کتابخونی به صورت جدی عموما توصیه میشه که ساعتی رو به صورت روزانه برای مطالعه در نظر بگیرید و مثل یه عادت و روتین به صورت روزانه انجامش بدید. مثلا تو زمان های مرده مثل زمان های انتظار و مترو. ...

دو عبارت Loss Aversion و Loss Prevention زیان گریزی بر پایه ترس ما نسبت به از دست دادن چیزی شکل میگیره. در واقع انسان تمایل داره تا  چیزی رو از دست نده تا اینکه بخواد چیزی به دست بیاره. به عنوان ...