پاسخ‌های Aethericus

شبه‌کد. یک حالت شبیه به کد زبان برنامه‌نویسی هست که برای ساده‌تر و قابل فهم‌تر کردن کد و به‌کار می‌ره.  مثلاً کد زیر مال زبان سی‌شارپ رو در نظر بگیر: private int Sum (int a, int b) {   ...

ریشه این واژه سه حرف " ء ی د"  می‌باشد.

توی جمله، e-book reader  به‌صورت انسان ترجمه نمی‌شه! e-book reader درواقع یک وسیلۀ الکترونیکی هستش. به فارسی می‌شه دستگاه کتاب‌خوان الکترونیک. اطلاعات بیشتر در ویکی‌پدیا: https://fa.wikipedia.org/wiki/کتابخوان_الکترونیک و واژۀ dedicated هم یعنی اختصاصی. یعنی مثلاً من یک دستگاه کتاب‌خوان دارم و خواهرم یکی دیگه واس خودش. هر کدوم‌مون یک دستگاه "اختصاصی" مال خودمون رو داریم.

درواقع I'm afraid می‌تونه به‌صورت "می‌ترسم" ترجمه بشه. مثال: I am afraid that they lied to you. ترجمه: می ترسم که به شما دروغش را گفته باشند.

جمله از نظر گرامری مشکل‌دار هستش. اون they دوم رو هم به نظرم فقط در یک صورت  می‌شه باهاش مصالحه کرد! اینکه بیاریمش داخل گیومه. جملۀ تصحیح‌شده می‌شه این: So, if you see pigs eating , they [act ...

نخست اینکه جمله نیست. عبارته. و معادل همون دورۀ اول دبیرستان تو کشور خودمونه. یعنی پایه‌های هفتم، هشتم و نهم https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/junior-high-school

اولی اش که اصطلاح به نظر نمیرسه. خیلی بعیده اصطلاح باشه. و بنابراین اگه مشخص کنی کجا و توی چه کانتکستی دیدی اش، اون وقت منظور رو می شه فهمید. ولی دومی ، on earth یک اصطلاحه که در مواقع تعجب و در جملا ...

 بزن تو گوگل،  معنی اش رو میاره قشنگ. اینو بزن تو گوگل: check in meaning به معنی ثبت کردن/رزرو کردن برای هتل و امثال آن. پس می شه: آیا رزرو میکنید؟