پاسخهای Adrian F T
١
پاسخ
توی این جمله does چه معنی میده؟ احساس میکنم یه کلمه ی اضافیه و بدون اونم جمله کامله Tom’s friends like spicy food more than Tom does.
دوستای تام غذاهای تند رو دوس دارن بیشتر از تام دوستای تام غذاهای تند رو بیشتر از تام دوس دارن تفاوت این دو جمله برای ما فارسی زبان ها چیه؟ توی حالت عامیانه جمله اول کاملن قبوله ولی وقتی میخوایم مثلن ...
When the Pawn Hits the Conflicts He Thinks Like a King What He Knows Throws the Blows When He Goes to the Fight and He'll Win the Whole Thing 'Fore He Enters the Ring There's No Body to Batter When Yo ...
نظرم رو در مورد ترجمه ی کلی این شعر میگذارم شاید بدردتون بخوره ولی ترجمه ی دقیق و درست و کاملی نیست: وقتی یه سرباز میره به جنگ، دیگه مثل یه پادشاه فکر میکنه و تصمیم میگیره، مصمم شمشیرش رو میکشه و ضرب ...
١
پاسخ
ترجمه و معادل فارسی اصطلاح " next to nothing"
ترجمه لغوی : جفتِ هیچ، نزدیک به هیچ معادل فارسی: تقریباً هیچ ، بسیار بسیار کم I've had next to nothing in my pocket تقریبا هیچ پولی نداشتم مشابهش هم داریم مثلن Next to impossible فلان کار برا ...
١
پاسخ
Shave push جفتشون معنی هل دادن رو میدن چه فرقی باهم دارن و چه زمانی از آنها استفاده میکنیم؟
منظورتون تفاوت Shove با Push هست. بصورت کلی از Push برای هُل دادن استفاده میکنیم. ولی Shove هم معنی هُل میده ولی با حالت سخت و وحشیانه یا زوری و بیشتر مشابه " چپوندن " هست. بچپون توی سطل زباله اینجا از Shove استفاده میشه. ولی میز رو هل بده قطعا از Push استفاده میکنیم. اکثر مواقع Shove برای چپوندن توی یک حفره یا جای کوچیک تر هست و کلمه ی عامیانه (کوچه بازاری) تریه.
١
پاسخ
I wonder what he’ll name it.
بله دقیقن. معمولن همراه با یه سوال ساده آخرش هست که لازم نیست حتما جوابی داشته باشه ولی میتونه گفتگو رو باز کنه.(در تعجبم که چرا فلان شده، برام سواله که چی شده، کنجکاوم ببینم چی پیش میاد.) I wonder w ...
٣
پاسخ
زیاد استفاده میشه ولی اصطلاح خاص و عجیبی نیست، مستقیما معنیِ اینو میده که "همونطور که مشاهده میکنی" معمولن زمانی استفاده میشه که توی متن یه سری توضیحاتی میدن یا داستانی تعریف میکنن و بعدش میگن "همونط ...
٣
پاسخ
مشابه همون "کتک خورِش مَلَسه" میمونه. یعنی دوس داری با مشت بزنی تو صورتش. معمولن برای کسانی استفاده میکنن آدمای بشدت اعصاب خورد کن هستن و معمولن فیزیک ضعیفی هم دارن. بیشتر حالت شوخی از روی ناچاری هست، موقعیکه نمیدونی با یه کسیکه روی اعصابته چیکار کنی ولی دلت هم نمیاد بزنیش چون واقعن ضعیفن، پس فقط به زبون میاری که طرف پانچبل فیس هست.
١
پاسخ
You didn’t leave any poison for me but here is your knife
اینجا Leave به معنی خارج شدن نیست، به معنی باقی گذاشتن هست. مثلن Leave it to me یعنی بسپارش به من (به جا بگذارش تا من بیام و بررسیش کنم، از "جا گذاشتن" میاد)یا Leave the book on the desk یعنی کتاب رو بگذار روی میز بمونه. You didn't leave any poison یعنی هیچ سمّی واسه من نگذاشتی بمونه (همه رو مصرف کردی تمام شده) ولی خب بیا این چاغوتو بگیر.
١
پاسخ
منظورش اینه مستقیماً نمره ی بالای بالا گرفته. مشابه اینه بگیم یارو راحت بیست آورد. در اونجا نمرات بصورت A B C D E F هستند، ولی اینجا بر اساس از 10 یا از 20 نمره داریم. دقت کنین با Straight a$s اشتباه نشه، این یکی معنیش اینه طرف هیکل جذابی برای یک زن نداره.
٢
پاسخ
The room came into focus as my eyes adjusted to the dim light.
داره توضیح میده که مردمک چشمش {بخاطر نور شدید} آروم آروم تنظیم شده(Adjusted) و اتاق براش واضح تر شده Came Into Focus Came into focus هم میتونه برای فوکوس چشم و دوربین استفاده بشه، و هم میتونه ...