پیشنهاد‌های امین زرگرنژاد (٧)

fellow - citizens به صورت جمع: شهروندانِ هم قطار شهروندانِ هم سرنوشت

"سامان سیاسی" ( در متون تخصصی علوم انسانی و فلسفه سیاسی ) * البته این اصطلاح را می توان بسته به موقعیت، به "موجودیت سیاسی"، "جامعه سیاسی"، "طرز حک ...

یکسره ( گاهی به ضرورت روانی ترجمه )

دوران ساز ( مثلاً برای آثار برجسته علمی )

فضیلت مند، فضیلت مندانه

علاوه بر معناهای رایج مانند فروشگاه، مغازه، خرید و. . . گاهی به معنی "دم و دستگاه" مانند دم و دستگاه حکومتی نیز استفاده می شود.

ملّت بودگی: nationhood و کلمات نزدیک در متون تخصّصی علوم انسانی: ملّیت: nationality ملّت ( گاهی کشور ) : nation ملّی گرایی یا ناسیونالیسم - national ...