پیشنهاد‌های Mehraban (٥)

let me correct you اجازه بده حرفت رو اصلاح کنم بذار منظور حرفت رو درست تر بگم بذار حرفت رو تصحیح کنم بستگی به طرفین و موضوع داره

He will eventually sink with us as a traitor در نهایت اون هم با ما به عنوان یه خائن پایین کشیده می شه ( مثل اصطلاح خودمون که میگیم: سرش می ره زیر آب )

kick down the ladder پل های پشت سر را خراب کردن

kick down the ladder پل های پشت سر را خراب کردن

توی مکالمات عامیانه نمیشه بگی مایلم وقتی حاضرم رو بذارین جمله روون تر میشه مثلا: I'm willing to invest in your shop to help you through this crisi ...