پیشنهاد‌های Amin (٢٣)

نشئه کردن ( مواد زدن و سرخوش شدن )

حله!

بند رو به آی ندی!

تگری

سینه چاک

جیره خور ( مثلا میگیم فلانی جیره خور فلانیه )

رکابی - کسی که همیشه در رکابِ رفیقشه

تختخواب فنری

اموال مصادره شده

یعنی پا به ماه بودن

عَن، گُه ( به زبان بچگانه )

در گروِ چیزی بودن

یعنی حالت چطوره؟ چه خبرا؟

یعنی نصیحت کردن و درس اخلاق دادن

یعنی نصیت کردن و درس اخلاق دادن

کم نیاوردن و تا ته چیزی رفتن به تلاشت ادامه دادن

آتش بیار معرکه شدن دردسر درست کردن

من طبق متنی که داشتم، این معادل رو براش انتخاب میکنم: یخ کسی را آب کردن ( در اولین دیدار )

نقد ادبی

بنظرم عبارت "رگباری ( یا زنجیره ای ) از واکنش ها" میتونه معادل خوبی براش باشه!

توی پلتفرم ایکس ( یا همون توییتر سابق ) ، یعنی نام کاربری.

یک حبه قند

به عقب انداختن، یعنی میشه معادل postpone ترجمه کرد.