پاسخهای Mr. Amin
٤
پاسخ
A body can get used to anything, even to being hanged, as the Irishman said. ’معنای اصطلاحیش چی هست؟
بقول مرد ایرلندی انسان به هر کاری عادت می کند، حتی به دار اویخته شدن. در قسمت اول جمله ادم به هر کاری به مرور زمان عادت میکنه و باهاش کنار میاد اما قسمت دوم جمله نوعی طنز سیاه هست و شاید نویسنده میخواسته جمله ای کلیشه ای رو زیر سوال ببره بگه همیشه هم اینطوری نیست.
٣
پاسخ
سلام تو یه مکالمه این اصطلاح رو دیدم کسی معنیشو میدونه ؟ " tomato,tomahto"
چه علی خواجه چه خواجه علی !
٤
پاسخ
یه اصطلاح محاوره ای مناسب برای جمله ی " کم پیدایی" در انگلیسی چی میشه ؟
long time no see I haven’t seen you for ages.
٢
پاسخ
خیط شدی/ کور خوندی/ ضایع شدی /عن شدی و … If you say that the joke is on a particular person, you mean that that person has tried to make someone else look silly but has made himself or herself look silly instead. He thought he could embarrass us, but now the joke is on him and he's the one who looks foolish.
تو رشته شیمی و زیست معادل: پلیت کشت / پلیت (خانه ای)
.I realized she was leading me to the purser’s office
دفتری هست چندمنظوره در کشتی مربوط به امور مالی و پذیرش و بلیط و بار و صرافی و … معادل پیشنهادی: دفتر متصدی امور مالی مسافران و خدمه / دفتر متصدی امور مالی و بار و بلیط
So i snubbed him up close(i have one of those retractable leashes, and it s good for that kind of thing) and went after him این یه جمله از یه رمانه، معنی قسمت اول جمله رو تو رمان ترجمه شدش زده: من افسارش رو شل کردم تا نزدیک بشه... Snub مگه نمیشه سفت کردن طناب و ... Up close هم میشه از نزدیک
بنابر این به سگ نزدیک تر شدم و غلاده را حسابی کشیدم (محکم کردم) - غلاده مدل اتوماتیک و جمع شونده بود و کاملا مناسب این کار بود-و سپس به سراغش رفتم …
معنی branch در جمله زیر: Yolande Schuur from the Dutch branch of activist group Extinction Rebellion
یولاند شوور عضو بخش هلند گروه …
ترجمه متن زیر: For secured, effectual and inexpensive storage, it is essential to realize and forecast the behavior of CO2 to be injected at any specific site. In order to adequately predict the CO2 characteristics and estimate pressure and temperature variation after injection, simulation tools are employed.
ضروری است جهت نگهداری ایمن، ارزان و موثر رفتار گاز CO2 را در محل تزریق پیش بینی و درک نمایم. از ابزار های شبیه سازی جهت پیش بینی ویژگیهای CO2 و تخمین میزان تغییر فشار و دما، پس از تزریق استفاده می کنند.
٣
پاسخ
۱- (در زمینه کامپیوتر ) تکرار کد در حلقه های تکرار شونده [ جاوا ] اسکریپت ۲- همان جمله (عبارت) در سناریو تکراری