پاسخهای Mr. Amin
لطفاً این جمله رو که بخشی از یک شعر است را معنی کنید ، البته معنی که اینجا در این شعر هست i 'd crawl to you and i 'd fall on your feet, and I 'd howl at your beauty like a dog in heat . and I 'd claw at your heart and I 'd tear your sheet and I 'd say please
سینه خیز آیم به کویت، تا به پایت سر سپارم چو سگی مستِ وصالت، ز فراقت آه بر آرم به دلت چنگ میزنم، تا پردهی قلبت شکافم جامه ات می درم، التماسی ز لب بر آرم
(a) little knowledge is a dangerous thing
نیمه طبیب خطر جان و نیمه ملا خطر ایمان .(دانش ناقص خطرناکتر از ندانستن است)
-کجا میری؟ - میرم ورق رو برگردونم /میرم کفه ترازو رو به نفع خودم برگردونم/میرم برا جبران اوضاع /میرم کارو دربیارم و …
The paradoxes of today are the prejudices of tomorrow, since the most benighted and the most deplorable prejudices have had their moment of novelty when fashion lent them its fragile grace.
تناقضات امروز، بنیان تعصبات و باورهای کورکورانه فردای ما هستند، حتی نکوهیدهترین و منفورترین باورها نیز، در سایه “مد “ جامهی نو و زیبا به تن کرده و در برههای زودگذر رواج داشتند.
من ددر حال ترجمه یه کار اکشن شوتر بودم که کرکتر از کلمه tangodown استفاده کرد من همیشه دشمن از بین رفت یا یه همچین چیز هایی ترجمه میکردم میخواستم بدونم به نظر شما بهترین معادل چی میتونه باشه
هدف نابود شد،تارگت حذف شد، ماموریت با موفقیت انجام شد و… (محاوره ای) زدمش ، انداختمش و …
٢
پاسخ
معنی Proper Stranger چیست؟ ترجمه روان و درست را لطفا بنویسید.
ترجمه های پیشنهادی: بیگانه ی آشنا، غریبه ی موجه ، غریبه ی محترم و … * عبارت Oxymoron یا تناقض ضد و نقیضه داره مثل غم شیرین ، فریاد خاموش و …
the human bones of jaws it had shaved down in a glass vase in its lobby معنی جمله فوق دقیقتر میگید؟
استخوانهای فک انسان را تراشیده بود، و به عنوان تزیین در یک گلدان شیشهای در لابی به نمایش گذاشته بود.(جمله ابهام داره بخاطرit ) استخوانهای فک انسان را که تراشیده و صیقل داده بود، در گلدانی شیشهای، زینتبخش لابیاش کرده بود.
معادل فارسی برای ضرب المثل " words are for women, actions for men"
حرف، باد هواست، عمل، سنگ محک. به عمل کار برآید به سخندانی نیست.
Can I get a violation claiming travel time?
آیا احتساب زمان سفر (مطالبه ی منظور شدن زمان سفر) تخلف محسوب می شود؟
٢
پاسخ
Member-at-Large یعنی چه؟ مثال: Member-at-Large of the Executive Committee of III
عضو آزاد کمیته اجرایی(حق رای دارد ولی مسئولیت و وظیفه ی مشخصی ندارد و در صورت لزوم وارد عمل میشود)