پیشنهاد‌های SeyedJamal Ghoreyshi (١٦)

برابر reading و قرائت به کار می رود. می توان به جای آن از خواندن و روخوانی بهره برد؛ البته خواندن برای آواز هم به کار می رود و خوانش نیز بیشتر به جای ...

برای reading و قرائت به کار می رود. می توان به جای آن از خواندن و روخوانی بهره برد؛ البته خواندن برای آواز هم به کار می رود و خوانش نیز بیشتر به جای ...

نشانک

فزونه، افزونه، فزونی، بازمانده

برهم رسی، به هم رسی، هم رسی، برخورد، برهم خورد، برخوردگاه، پیوندگاه، تراگذری، تراگذرندگی، هم گذری، بریدگی، برینش، نقطه برخورد، هم بریدگی، برهم بریدگی

هم نشینی، هم آیی، همراهی، باهم آمدن، باهم آمدگی، هم پیوندی، هم پیوستگی، هم یادی، هم یادآوری، یادآوری، هم فراخوانی، بازپیوست، باهم خوانی

چیدمان، سامان یافتگی، سامانگان

افزون بر "استواری" می توان "سَخته بودن" یا "سختگی" و نیز "گران سنگی" را پیشنهاد کرد. همچنین می توان به نوبرساخته هایی همچون "اُسته بودن" یا" اُستگی" ...

همتا؛ همسان؛ هم سویه؛ هم پایه

ازآنجاکه criticism بیشتر برای جست وجوی خطاها و کاستی هاست تا نقد سامانه مند و سیستماتیک، می توان برای criticism خرده سنجی و برای critique سنجشگری یا ...

راست نماد و نمونه می توانند برابرهای فارسی مصداق باشند.

به جای متداول و متعارف، می توان از روال یا روال یافته هم بهره برد

کژریختی، چولگی

افزون بر �گزاردن� می توان �معناگزاری� را پیشنهاد کرد؛ همان طور که خواب گزاری به معنای تفسیر و تعبیر خواب است، معناگزاری به معنای تفسیر معنای یک متن ی ...

برای مُد افزون بر �باب روز� می توان �پسند روز� یا �خوش آیند روز� یا �روزپسند� را پیشنهاد داد.

می توان junior را تازه کار و senior را کارآزموده یا ازکاردرآمده ترجمه کرد.