پیشنهاد‌های علیشیوا (٢٨)

index card میخوام برای ترجمهٰ این کارت پیشنهاد بدم.

شاخص برگ رو میخوام برا ترجمه پیشنهاد بدم.

جایگزاری

تضاد آشتی ناپذیر

فرادست آوردن

سورچه: سور: هروئین مرغوب سفید: دوای سفید کاری مجاز از خود دوا هم میتواند باشد.

ندهد

لطف کرده شده، مبذول

چاقال، پلشت

نوعی بطری مشروب باید باشد. شبیه چتول، باید دقیقتر بررسی شود.

بی بر و برگشت

�در خیابان هر که بیندش این چنین گوید این شارژدافر بلغاری است� - میرزاده عشقی شاعر مشروطه خواه و آزاده

الواط

مُخبر

بچه باز، نوخط باز و امردباز Momo The Chomo they call the prophet

وزوز کردن

درود بر این طبع بلند

�. پنطی به معنای فردی خارج از دایره ٔ لوطی ها و لوطی گری است� به نقل از �مردانگی ایرانی� از باسلو

ملخصِ برون آخته به معنای برون کشیده یا همان ابژه یا متعین

سکونتگاه محقر؛ دخمه

پاتوقی که بنگ و علف در آن استعمال کنند.

یعنی فیوز پروندن و بوکسوات کردن

یعنی از جا بدر شدن و انگشت حیرت فرو بردن.

چاچول بند هم میشود بجای چاچول باز بکار برد.

�بنازم� بیشتر به مقصود تایید امر جاری بیان میشود: - آقا یه شلوار سبز خریدم - آقا بنازم

در لفاظی مخفف �سلطان� استعمال کنند.

میتونه اینم باشه که طرف میگه مثلا The Catch is یعنی نکته جالب ماجرا اینه که

مغالطه صوری