پیشنهاد‌های علی اسدپورگنجی (٨٤)

lam o levaar/ در گویش مازنی به بوته های پر از تیغ معمولا پوشیده شدن جایی پر از تیغ و گیاهان رونده گفته می شود - لم و لوار مربوط به گیاهانی مثل تمشک ی ...

geli/در گویش مازنی به شکستن هم گلی می گویند. مثلا گلی چو یعنی چوب شکسته - یا فلانی دست گلی بیه= یعنی دستش شکست -

gaaldoj/ در زبان مازنی معادل جوالدوز - گوال دوز - گوال دوج - گالدوج

maghzeh/در گویش مازنی به تفاله چغندر/پنبه - چنگل مغزه تفاله قند گرفته شده چغندر - پنبه مغزه به تفاله روغن گیری پنبه گفته می شود.

reshveh/ در گویش مازنی به کود حیوانی رشوه گفته می شود . گو موک - یا گسفند موک -

reshveh/ در گویش مازندرانی رشوه به کود حیوانی یا هر نوع کود گفته می شود. گوموک - گسفند موک -

kahook/ به گویش مازنی به کاهو گفته می شود

gate mar=در معنی عام به مادربزرگ گت مار یا گته مار می گویند لیکن در برخی مناطق مازندران به ماما ی محلی یا قابله محلی نیز که به صورت تجربی برای کمک به ...

( naneh - mar ) ننه مار - = مادر ننه یا مادر بزرگ یا مادر مادر - در اصطلاح قدیمی در برخی مناطق به ( قابله یا ماما ی محلی ) نیز ننه مار می گفتند.

در گویش مازنی به غذای شل یا برنج شفته شده = شل پلا ( shel pela ) یا شل آش می گویند .

شلمبه = به گویش مازنی به زمین باتلاقی و گل و لای ==هم معنی تیل تپیل می باشد.

آبچین در گویش مازنی = به معنی کیسه البته به نایلون هم می گویند. با توجه به اینکه از قدیم گرفتن آب از ماست و دوغ از کیسه استفاده می شد ( برای تولیدماس ...

کالخوار - به گویش مازنی زنبور درشت که گوشتخوار است . زنبور بی عسل است و نیش این زنبور بسیار دردناک است .

memel/ در گویش مازنی یعنی معامله کننده - کسی که روابط خرید وفروش یا مشتری دایمی کسی باشد .

pachel/ یا /chapel= به گویش مازنی به معنی شخص شلخته - شخص کثیف - شخص نامنظم - شخص به هم ریخته - شخصی با ظاهر کثیف و نامنظم

چپل در گویش مازنی به معنی فرد کثیف ، فرد آلوده

mendik/گویش مازنی به معنی ( کم - ذره - اندک - ناچیز )

mendik/ در گویش مازنی به معنی کم - اندک - قلیل - ناچیز -

زیوار به زبان مازنی یعنی کسی که تمام سهم را مالک باشد - زیواری یعنی حصه تنها - مخالف کلمه همباز یا انباز - همباز یا همبازی ( hembaz ) یا ( hembazi ) ...

canno یا کننو یا کندو در زبان مازنی به زالو گفته می شود . تشکیل شده از دو کلمه ( کند به معنی کندن ) و ( او که به معنی آب است ) چه بسی این موجود در دا ...

در زبان مازنی marmaslik به معنی مارماهی یا مارمولک است

کفتال در مازنی : چاق کفتال - پیر کفتال و . . . کنایه از کفتار تنبل و مفت خور و کفتارپیر و خرف یا خرفت - به اشیا یا اجسام تپل هم گفته می شود مثل کفتال ...

گویش مازنی : " ارث خرس رسنه به کفتال"یا " ارث خرس رسنه به کفتار "

شال مار عاروسی

پهلوون گویش غیر رسمی پهلوان است

درگویش مازنی ( نوچه ) به شاگرد یک پهلوان گفته می شد - هر پهلوان چند تا نوچه پهلوان داشت که در گویش مازنی به آن تنگله می گفتند .

تیسا در گویش مازنی هم معنی ( تنها - خالص - بی پوشش - بدون همراه و . . . - مثلا تیسا پلا یعنی پلو بدون خورش - تیسا په لینگ یعنی پابرهنه -

ling در گویش مازنی یعنی پا - تیسا یعنی برهنه - تیسا لینگ یعنس پا برهنه - تیسا په

شو ( sho ) در گویش مازنی یعنی شب

او در زبان مازنی به معنی آب

کلوش یا همان گالش ( kaloosh (

گلی چو در زبان مازنی یعنی چوب کوچک ( چو پاس )

برفه یعنی ابرو - معنی ( رف ) بلندی است

در مازندرانی ( رف ) به معنی بلندی است و ( برفه ) یعنی ابرو