فردا که پیشگاه حقیقت شود پدید
شرمنده رهروی که عمل بر مجاز کرد
دیکشنری
جدیدترین پیشنهادها
در فارسی محاوره ای ( اونوقت: درحالی که )
اغراق و زیاده روی
گرخیدن
بی قرار بودن
دودستی چسبیدن
جدیدترین ترجمه‌ها
او تاسف می خورد که آن نوشیدنی بلای جان او شده بود
فیلم جدیدش به طور قابل ملاحظه ای طولانی تر از فیلم های قبلی اش است.
جدیدترین پرسش‌ها
١
پاسخ
٣
پاسخ
برای عبارت زیر چه ترجمه‌ای را پیشنهاد می‌کنید؟ He was a man who was impossible to ignore
جدیدترین پاسخ‌ها
٣
پاسخ
من امروز مشغول به گوش کردن یک موسیقی بودم که توی اون این جمله بکار رفته بود (بر گرفته از lyric اون آهنگ): Then my heart did time in Siberia. خواستم بدونم معنیش چی میشه؟ این هم از متن بیشت ...
این عبارت استعاری است بنابراین ترجمه‌اش هم دشوار می‌نماید و بسته به منظور شاعر چند معنی متفاوت می‌تواند داشته باشد. ابتدا جمله را تقسیم می‌کنیم. عبارت do time به طور کلی به معنای گذراندن زمان ز ...