پاسخ‌های هاجر صدرهاشمی

ممنون.  این یک اصطلاحه که نباید تحت‌الفظی ترجمه‌ش کرد. دنبال این بودم که ببینم میشه معادل مناسبی در فارسی براش پیدا کرد یا مجبورم همون معنی تحت‌الفظی رو بنویسم و در پانویس توضیح بدم. 

احتمالا اشتباه تایپی در متن اصلی بوده. 

خیر  اشتباه تایپی ندارم. quickly  کلمه ساده‌ایه. مشکل اینه که همون کلمه‌ای که نوشتم، یعنی tuickly در متنی هست و هیچ جا براش معادلی پیدا نکردم.