پیشنهاد‌های آسیه هداوندخانی (٣١١)

( به عنوان فعل ) : شگفت زده کردن، متعجب ساختن

محق بودن، حق انجام کاری را داشتن

یکی از معناهای این کلمه ذخایر است مثلا: iron deposit به معنای ذخایر آهن

مواد لازم ( برای درست کردن خوراکی ها )

نسبت داده میشود به He claimed his problems were down to the media. او ادعا می کند که مشکلاتش به رسانه ها مربوط می شوند.

در شرایطی که دیگه اون چیز پنهانی یا راز نیست

معمولا با problems میاد یعنی میگویند: Engineer around the problems یعنی اینکه کاری کنید تا سازه کارش را انجام دهدعلیرغم اینکه مشکل همچنان سر جایش ...

چیزی که از مد افتاده یا خیلی قدیمی شده

آهنگ زدن

مستمری بگیران سالمند

یکی از معناها فرستادن است. I must get these letters off first thing tomorrow فردا باید پیش از هر کار، نامه ها رو بفرستم

موجودی انبار

مجوز دارد. مثلا: این وسیله مجوز حمل ۴ نفر را دارد This vehicle is licensed to carry 4 persons

معنی "همانطور که" می تواند باشد اما یک نکته مهم در اینجا نهفته است باید فعل جمله ای که any more than دارد "منفی "ترجمه شود با اینکه مثبت نوشته می شو ...

تفکر از پیش تعیین شده نسبت به کسی داشتن. چیزی که جامعه در مورد افراد خاصی فکر می کنند. تفکری از پیش تعیین شده نسبت به رفتار دکترها، فروشنده ها و غیره ...

بررسی را آغاز کردن

فرصت داشتن برای انجام کاری، توانستن

سرپرست فنی تیم ( مثلا در مسابقات اتومبیل رانی وظیفه شون رفع سریع مشکلات ماشین است )

رفتن قاطی باقالی ها

به طور غیر دوستانه، نامهربانانه، خصومت آمیز

به جان هم افتادن

نکته مهمی گفتن

سخت کار کردن روی چیزی

نقشه ی محل، نقشه ی منطقه

دفتر یادداشت پای تختی. دفتر یادداشتی که شبها قبل از خواب وقایع روز را مینویسیم

سراغ کسی آمدن، به سمت کسی آمدن

هجوم آوردن، به سرعت به سراغ آدم آمدن

به خود فشار آوردن. به خود سخت گرفتن

کارورزی. ( این زمان که فرد جهت کسب تجربه در رشته مورد مطالعه خود کار میکند می تواند با حقوق یا بدون حقوق باشد )

آب تصفیه شده

فرازبانی

تک معنایی

رو به افزایش

فراتر از آن، ورای آن

تنش زدا

اجازه ورود گرفتن

استاندارد تعیین کردن. مانند: Set your own standards

حلقه ای از گسله ها ( مربوط به زمین شناسی )

یخ نبسته، عاری از یخ

رفع اشکالات مثال: We can work out any bugs in class ما میتونیم هر مشکلی و تو کلاس برطرف کنیم.

دکمه بازپخشگر: در ترجمه relay جملات سخنگو اول به یک زبان ترجمه می شود مثلا انگلیسی و بعد به زبان بعدی ترجمه می شود مثلا فارسی. این دکمه هنگامی زده م ...

گیاهی به این نام هست که رازک ترجمه شده. از جمله مواد تشکیل دهنده آبجو است و از رشد باکتری های مخرب آبجو جلوگیری می کند. طعم آن تلخ است.

ظلم، بدی

محیط کار، زندگی کاری The work environment and culture whithin large organizations. It involves employees working together towards common goals

دسته کاغذی که راحت می توان ورقه ها رو ازش جدا کرد. آزاد برگ

دفتر امور رفاهی

هفته نیکوکاری ( پول جمع کردن برای خیریه ها و غیره )

بیشترین بهره را از چیزی بردن

غیر فرانسوی زبان

Simple language that anyone can understand واژه های قابل درک، زبان ساده