پیشنهاد‌های دکتر علی ناجی (٢١٣)

بستر رشد

به معنای پونز در انگلیسی آمریکایی ( AME ) معادلش در زبان انگلیسی بریتانیایی می شود: Drawing pin ( BRE )

به معنای پونز در انگلیسی بریتانیایی ( BRE ) معادلش در زبان انگلیسی آمریکایی می شود: thumbtack ( AME )

دوستان توجه فرمایید که این کلمه، اسم ( noun ) است. و 2 تا معنی می تونه داشته باشه 1. ظرف های کثیف ( که باید شسته شوند ) مثال: a pile of washing - u ...

یک collocation هست به معنی: اخگرِ گداخته اخگرِ سرخ و درخشان زغالِ نیم سوزِ گداخته ذغالِ سرخ شده و درخشان اخگر سرخ و گداخته

BDD ناهنجاری و اختلال ذهنی خودزشت انگاری

1. بنای یادبود، یادمان، تندیس یا هر سازه ی بزرگ دیگری که برای زنده نگه داشتن یاد یک رویداد مهم یا یک شخص مشهور ساخته می شود. مترادف: memorial ( یادبو ...

تحت تاثیر خوب قرار دادن تاثیر خوب گذاشتن

سماور کتری بزرگ ( جهت جوشاندن آب برای درست کردن چایی در حجم بالا )

Tights به معنای ساپورت و جوراب شلواری است در انگلیس و معادلش در زبان آمریکایی هست: pantyhose

کف زن ( دزدی که به سرعت کیف یا وسیله دیگری را از دست فرد می قاپد و فرار می کند )

دست لباس اضافی برداشته شده توسط فرد ( بطور مثال برای سفر ) ( هم لباس و هم لباس زیر اضافی )

قوی و شدید ناگهانی

معناهای مختلف در context های مختلف دارد از قبیل: تاثیر داشتن، نقش داشتن در یک تصمیم گیری، سنگینی کردن ( به لحاظ اهمیت ) . نکته: وقتی از weigh in در ...

ثبات شغلی

انگلیسی بریتانیایی : breeze block انگلیسی آمریکایی: cinder block هردو به معنای "بلوک سیمانی" هستند

طلاق عاطفی ( با اینکه از هم جدا نشده اند، ولی دور از هم و درمکان مختلف یا تخت مختلف هستند!! )

پایین آوردن ( از بالا به پایین ) ، مثل پایین آوردن عکس یادداشت کردن و نوشتن پایین کشیدن یا آوردن لباس مثل شلوار یا لباس زیر ( شورت )

زیرا ، برای اینکه کاهو کسینوس

مقامات مراجع

متصدیان امر مسوولین

موافق بودن از نظر زمانی همزمان بودن با چیزی دست به دست هم دادن برای اتفاق افتادن چیزی ( از نظر همزمانی زمانی )

امر و نهی

خندیدن زیاد مردم حاضر در تئاتر و سینما و . . .

کلیشه های فکری رایج تفکرهای کلیشه ای رایج

در معنای فعل : به معنای مشکل ایجاد کردن ، که مترادف هست با hinder لطفا به معنی" مانع شدن " که میشه prevent ، اشتباه نگیرید

مشکل ایجاد کردن ، دچار مشکل و سختی کردن ( وقوع انجام کاری ) مترادف با hamper است. با مانع شدن اشتباه نگیرید لطفا ، که میشه prevent

کفش ورزشی ( راحتی ) ( معمولا از جنس کتان ) مترادف sneaker هست که آمریکایی ها بیشتر بکار می برند

اهل رقابت

چندین معنی می تونه داشته باشه: 1. بهبود یافتن ، بهتر شدن 2. پیدا کردن لغت یا اطلاعات و . . . از داخل کتاب یا از کامپیوتر و. . . 3. ملاقات کردن کسی ...

میدان ، فلکه البته در زبان انگلیسی آمریکائی معادلش در زبان انگلیسی بریتانیایی میشه : roundabout

هر از چند گاهی ، گاه و بیگاه دقیقا معادل کلمه Occasionally می باشد . ولی در زبان روزمره از Once in a while بیشتر استفاده می کنند.

به معنای گاه و بیگاه ، هر از چند گاهی که معادل رایج آن در زبان روزمره انگلیسی عبارت Once in a while می باشد.

نمک روی زخم پاشیدن put / stick the knife into some one

آب در هاون کوبیدن به صورت غیر رسمی اینطور هم میشه بیان کرد: be banging your head against a brick wall ( informal )

feel/ know something in one`s bones با پوست و گوشت چیزی را حس کردن! از اعماق وجود حس کردن چیزی از ته دل و جان چیزی را فهمیدن و درک کردن

دروغ محض گفتن

قاطعانه اقدام کردن جلوی کسی یا چیزی ایستادن و مقاومت کردن کوتاه نیامدن

دودل بودن شک و تردید داشتن حرف اضافه اش هم about هست : having second thoughts about. . some thing

اختیار تام به کسی دادن اختیار کامل به کسی دادن می توان بصورت زیر نیز بیان کرد: give somebody a free rein

1. ورزش دو ومیدانی در گویش آمریکایی معادل : track and field 2. فعالیت بدنی ، ورزش، تمرین بدنی

انتخاب کردن از بین. . . انتخاب کردن از میان. . .

مزرعه پرورش دام مزرعه گاوداری گاوداری ( نه بصورت صنعتی و داخل سوله ! )

بیدار ماندن نخوابیدن ( موقع خواب )

خانواده میزبانی کننده خانواده میزبان ( میزبانی از دانشجویان کشورهای دیگر و. . . )

مترادف large breakfast می باشد که به معنی صبحانه مفصل و کامل است و متضاد این کلمه light breakfast یا small breakfast است که به معنی صبحانه مختصر می ...

دو نوع کارت بانکی در کشورهای مختلف جهان وجود دارد: debit card: یا کارت بانکی کارتی بانکی است مانند عابربانک های خودمان که به حساب بانکی مان متصل اس ...

فروشگاه های بزرگ چند بخشی که معمولا اقلام و اجناس متنوعی در بخش ها و مغازه های مختلف آن فروخته می شود