پیشنهاد‌های مجید خوش خلق سیما (١,٩٩١)

برابر وازه نیکوکار

انجام ندادنِ خویشکاری های پیوسته با کس

به ایرانی : لگام در رفته - از هم وا رفته - فرسوده . در هر جا کاربردی گوناگون دارد

اخویشکار واژه ای ایرانی در برابر خویشکار چم ناخویشکار - شانه خالی کننده از خویشکاری

در برخی باره ها اندازه هم چمار می شود

در پناه بودن از هرگونه گزند

به ایرانی : پایه نخست

به ایرانی : بدونِ چرایی - بدونِ شوندِ نشانه

دور از زادگاه بودن - ناشناخته بودن - دور از آشنایان زیستن

به ایرانی : آمیخته شدن

دستاویز شدن - مایه شدن

شاید واژه فراسویی و یا مینوی جایگزین بایسته ای گردد برای واژه بیگانه عرفانی

به ایرانی : در سرامد تندرستی

به ایرانی : در سرامدِ ناباوری

به ایرانی = در سرامدِ شگفت زدگی

به ایرانی = در سرامدِ ژرف نگری

به ایرانی : در سرامدِ - مانند : در کمال دقت = در سرامدِ ژرف نگری

پایه ریزی

به ابرانی : نابرابری همبودین

چند و چونی درونی

به ایرانی : انگ زدن - دروغ بستن

هوده روشن

فراخویی برابر پارسی واژه بیگانه اخلاقی می تواند باشد - اخلاقی = فراخویی

پایان کار - میانه آماج هم چمار می گردد

همراه با کامیابی

کامجویی - مزه خواهی -

به ایرانی : روایی کردن - روایی دادن

سازنده

به انجام رسانیده

با ستمگری

به ایرانی : یاوری کردن - نیرو رسانیدن - دستگیری کردن

به ایارنی : پذیراندن

به ایرانی : سهش ها

به ایرانی : مهار کردن - مهاریدن

به ایرانی : سود بخش - بهره دهنده

هر آنچه زمان را به خود ویژگانی کند - هر آنچه زمان را هدر دهد در هر جا به گونه ای چمار می گردد

به ایرانی : شماره دادن - شماره دادن در راستای برتری سنجی

به ایرانی = استواندن فرهود

شوند آوری می تواند برابر ایرانی وازه بیگانه استدلال باشد

به ایرانی : خواهان - آرزومندان

فرهودها

فراتر از شیدایی

به ایرانی : از خود چشم برداشتن - از خود نگاه برداشتن

ایستادگی بازدارنده

تازه

می تواند جایگزین حسرت به دل شدن یا حسرت به دل ماندن گردد

به ایرانی = شوند آوری ها

واژه خوشبویه ایرانی جایگزین واژه "عطر" بیگانه - خوشبویه = عطر

آشنایِ دیرینه

گزند - آفت