پاسخ‌های صادق جباری (٦)
کتاب "the startup owner's manual " اثر "steve blank" رو به فارسی داریم ؟ کسی این کتاب رو خونده ؟
انتشارات جهاد دانشگاهی واحد خوارزمی ترجمه‌ی این کتاب رو با عنوان "راهنمای کارآفرینان" چاپ کرده، ولی متأسفانه جایی ندیدم موجود داشته باشن. شاید از طریق خود انتشارات بتونید پیدا کنید.
به این دو جمله توجه کنید she said that he might not come . she said that he might not have come. چه استنباطی از جمله دوم دارید ؟ اگر هر دو یک معنی رو می‌رسونه چه نیازی بود که جمله دوم استفاده بشه و میشه؟
به خاطر have که تو جمله دوم وجود داره، بار معنایی دو جمله یکی نیست! جمله اول: اون دختر گفت که پسره ممکنه نیاد. جمله دوم: اون دختر گفت که پسره ممکنه نیومده باشه. یعنی از لحاظ معنایی به هم شباهت دارن، ولی اینجوری میشه تعبیر کرد که تو جمله‌ی اول، دختر تو مقصد (محل قرار یا هر جایی) حضور داره و از احتمال نیومدن پسره داره میگه؛ ولی تو جمله‌ی دوم، خود دختره هم هنوز به مقصد نرسیده!
ایا در زبان انگلیسی هنوز هم میتوان بجای بکار بردن کلمه If ، از این روش استفاده کرد Had there been a breath of wind we should have fallen on the six pirates who were left on the ship with us and gone out to sea, این روش در محاوره هم بکار میرود ؟
بله، هنوزم استفاده میشه. در مورد محاوره‌های روزمره مطمئن نیستم، ولی تو فیلم و سریال و برنامه‌های رسمی و همینطور تو چت‌های گروهی، این مدل گفتار/نوشتار رو مخصوصاً از طرف آمریکایی‌ها زیاد دیدم.
١
پاسخ
Come sailing with me tomorrow , come to see me try. این دو جمله پشت سرهم آمده است ، منظور گوینده جمله چیست ؟ و گرامر این دست از جمله ها درست است ؟
معنی تحت‌اللفظی: فردا با من بیا قایقرانی، بیا ببین تلاشم رو میکنم. ولی، جمله to see "someone" try یه اصطلاحه به این معنی که نفر دیگه‌ی مکالمه، یه کار رو میتونه بهتر انجام بده. اینجا طرف داره د ...
٣
پاسخ
ضرب المثل " آب نمی‌بینه و گرنه شناگر قابلیه." به انگلیسی چی میشه ؟ معادلش رو میخوام نه ترجمه اش رو ممنون .
ضرب المثل انگلیسی که تقریباً این مفهوم رو برسونه، اینه: He talks the talk, but doesn't walk the walk!
ihracat gümrükleme تلفظش هم تقریباً میشه: "ایحراجات گؤمرؤکله‌مه"! (تلفظ "ؤ" یه چیزی بین اُ و او؛ به فارسی نوشتنش یه کم سخته!)