پاسخ‌های نرگس (٣)

یک تشابه خیلی دور شاید بشه این : همه قافله پس و پيشيم   ولی باز هم مفهمو نمی رسونه و میتونه در یک بافت خاص این معنی رو داشته باشه . فکر نمیکنم یک ضرب المثل دقیق براش تو فارسی باشه  همه تو یک وضعیتیم . همه مون مثل همیم.  اگر اشاره به مشکل داره : مشکل هممون همینه ، مشکل همه است و ..... باید با توجه به context  معنی کنید 

I am 12 میگی من دوازده سالمه  نه اینکه من یک دوازده هستم پس دلیلی نداره a /an  بیاری  

فک کنم این بشه : تا یه خونه ی خوب نخرید برنگشت .