پاسخ‌های سینا فاطمی‌نژاد (٩)

بسته به بافت جمله و نوع استفاده ای که می‌خواهید از این عبارت بکنید، می‌توان ترجمه های مختلفی ارائه داد. ترجمه تحت‌اللفظی:  1. Remember Death 2. Be mindful of Death ترجمه های مفهومی تر: 1.  live knowing life is fleeting 2.  live with Death in mind هم چنین در فرهنگ غربی گاهی از عبارت لاتینِ"Memento Mori"  نیز استفاده می‌شود که بیشتر بار معنوی و مذهبی دارد.

برخلاف استفاده ای که در فرهنگ ما از این کلمه می شود، این کلمه به هیچ وجه معنای خوبی ندارد.  در فرهنگ آمریکایی، Duff مخفف عبارت Designated Ugly Fat Friend است. در فرهنگ  آمریکا، استفاده از ...

این نوع از قراردادها،معمولا مابین سرمایه گزاران و استارت آپ ها بسته می‌شوند.  به این صورت که سرمایه گزاران در قبال تامین منابع مالی استارت آپ،  و در تاریخ مشخصی در زمان آینده، مقداری از سهام شرکت را دریافت می‌کنند. در این نوع قرارداد، برخلاف وارانت ها(Warrant) و اوراق قرضه قابل تبدیل(Convertible Bonds)، قیمتی برای هر سهم مشخص نمی‌شود و سود سالیانه هم در نظر گرفته نمی‌شود.

عبارتی که از نظر مفهومی شباهت زیادی با این عبارت دارد، اثر پروانه ای است. برای به دست آوردن ترجمه دقیق این عبارت ابتدا باید دید در چه متن و بستری مورد استفاده قرار گرفته است.  این عبارت در بو ...

مصرف‌گرایی خودنمایانه خرید کالاها و خدمات به قصد نشان دادن قدرت و برتری اقتصادی و ایجاد تمایز با طبقه متوسط. مثال: خرید گوشی های برند Vertu.    خرید ساعت های برند و چند میلیون دلاری و... این عبارت توسط جامعه‌شناس و اقتصاددان آمریکایی، تورستن وبلن ابداع شد.

در عبارت شبیخون بلا  مراد شاعر اشاره به حجوم ناگهانی  مشکلات است. درعبارت    چرخ کبود ،  چرخ اشاره به گردش آسمان دارد که در   ادبیات فارسی نماد سرنوشت و بخت‌واقبال است و کبود هم اشاره به رنگ آبی آسمان دارد.

این عبارت اولین بار توسط چارلز چرچیل و سپس توسط شکسپیر   و در نمایشنامه هنری چهارم استفاده شد و بعد از اون مورد استفاده قرار گرفت. معادل فارسی اون " احتیاط شرط عقله " است. زمان هایی که بهت ...

نمودار/جدول   واگذاری سهام ترجیحی. گاهی اوقات شرکت‌ها به جای بخشی از حقوق کارمند، مقداری از سهام شرکت را به طور سالانه به کارمندان اختصاص می‌دهند که به آن سهام ترجیحی گفته می‌شود. vesting schedule   نمودار یا جدولی زمانی است که نشان می‌دهد کارمند یک شرکت بعد از  x  سال  خدمت چه مقدار سهام دریافت می‌کند.

شرط استرداد وجه در بعضی قرارداد های مالی(به عنوان مثال در قرارداد بیمه سلامتی)چنین بندی وجود داره و  به طرف مقابل اجازه میده اگر شما پولی رو به ناحق و خلاف شرایط قرارداد از اونها گرفته باشید، اون پول رو از شما پس بگیرند.