پاسخ‌های پگاه ملکیان (٢٢)
"value proposition" در دنیای کسب و کار به چه معناست ؟
یعنی ارزش پیشنهادی
معنی اصطلاح "don't give a shit" چی میشه ؟
یعنی محل نذاشتن
رفتن به تخت خواب یا رخت خواب
٢٥
پاسخ
سلام اگر ملکی توقیف شه بابت مهریه و زوجه فوت کنه، آیا قابل رفع توقیف هست یا به وارث میرسه؟
در پاسخ باید بگوییم که چون مهریه زن ، طلب یا حق مالی وی قبل از فوت بوده و شوهر مکلف بوده آن را بپردازد ، پس از مرگ وی نیز نه تنها حق مهریه وی ساقط یا باطل نمی شود ، بلکه شوهر مکلف است در صورتی که ور ...
توی اخر جملات فرق didn't she? با doesn't she? چیه؟ یعنی چه زمانی از کدوم استفاده میکنیم؟
did گذشته س does زمان حاله
١
پاسخ
I hopped in my car and swung by to pick her up at her work
پریدم تو ماشینم و یه تک پا رفتم محل کارش دنبالش
سلام دوستان بنظرتون طیف رنگ هایی که با زرشکی و زیتونی ست میشن و ترکیب خوبی میدن چیا هستن ؟
رنگای نود مثه کرمی، استخونی و توسی کمرنگ عالی میشه
معنی جمله «همیشه این اشتباه رو مرتکب میشم» یا یه اصلاح که بخوام بگم این اشتباه رو همیشه میکنم چی میشه؟
I keep making the same mistake again and again I always make the same mistake
الو تو دهنش خیس نمیخوره
معنی هیچ وقت صد تو برای کسی نزار یعنی چی
یعنی برای کسی از جون مایه نذار و تمام مشکلاتش رو یه تنه حل نکن
٤
پاسخ
ترجمه ی اصطلاح محاوره ای "Barking dogs seldom bite." چی میشه ؟
از آن نترس که های و هوی دارد
١
پاسخ
آنفولانزا میشه
٨
پاسخ
ضرب المثل فارسی معادل برای جمله ی زیر "A bird in the hand is worth two in the bush."
سرکه نقد به از حلوای نسیه. نقد رو بچسب، نسیه رو ول کن
من این کلمه را در فیلم مستر ربات دیده ام و دنبال معنی آن هستم
اسم یه گروه هکره. مخفف fuck society
به احتمال زیاد منظور سرعت دوبرابری چیزی باشه. مثلا وُیس توی واتساپ یا تلگرام. on و off هم که یعنی روشن باشه یا خاموش
یه اصطلاح انگلیسی هست وقتی یه صحنه یهویی و دلهره اور توی فیلم ترسناکا میاد و ادم شوکه میشه… اون اصطاح چیه؟ ممنون♥️
scare the shit out of someone
٣
پاسخ
identical duplicate این رو چی ترجمه میکنید که درست باشه ؟ صفت برای یک شخصه
مثه سیبی که از وسط دو نصف شده باشه
Difference between bachelor and single
bachelor میشه کسی که ازدواج نکرده. ولی ممکنه با کسی باشه. صرفا درمورد ازدواجه ولی single یعنی کلا کسی تو زندگیش نیست. نه ازدواجی نه دوستی
Eat well work love truly travel often
خوب بخور سخت کار کن از صمیم قلب عشق بورز گاهگداری سفر برو
٣
پاسخ
معادل فارسی برای اصطلاح " Fly-by-night operation"
ادم بی مسئولیت و غیرقابل اعتماد. خصوصا توی مسائل کاری
٤
پاسخ
یعنی پولی که به اسونی و تو مدت کوتاهی به دست بیاد. مخصوصا از راه غیر قانونی
٧
پاسخ
کلمه ی مخفف شده ی "RBC" در ازمایش خون به چه معنیه ؟
همون تعداد گلبول قرمز خونه