پیشنهاد‌های مسعود امامي (٣٦)

کوبید له کرد she squashed the bug with the magazine حشره را با مجله له کرد

خاک سیاه . منظور قبر است که بیشتر در متون ادبی و شعر انگلیسی استفاده میشه. my son is the damp earth now : الان پسرم به خاک سیاه نشسته . یا پسرم مرده

صندلی حصیری

صفت و به معنی آرام و برای شخص میشه صلح طلب . معنی آرامش کاملا غلطه

دیگنیتاس ( سازمان کمک به خودکشی ) خودکشی کمکی ( Assisted Suicide ) در واقع نوعی از اوتانازی است که در آن فردی به صورت داوطلبانه فرد یا افراد دیگری ر ...

مقاومت دارویی

یک چهارم

cock socket vagina vulva با پوزش فراوان 18 این یک اصطلاح امریکاییه و اگه بخواییم به فارسی برگردونیم میشه 250 گرمی در واقع الت تناسلی خانومهاست

از دل برود هر انکه از دیده رود

بروز ندادن . به اصطلاح به روی خودش نیاورد If you're mad but acting happy

کسی که نمیتواند روی چیزی تمرکز داشته باشد . کسی که موضوع صحبتش همش تغییر میکند

BART is stand for = bay area rapid transit حمل و نقل سریع محدوده خلیج

گل بود به سبزه نیز اراسته شد

surprise surprise

از دستم در بره . غیر قابل کنترل شدن

no longer able to control them

خواب سنگینی داشتن یا در خواب عمیقی بودن

خوش خواب

پسر افسانه ای

چیزی یا کسی رو مخت باشه

معمولا برای کت و شلوار استفاده میشه . دیدید گاهی میگیم رفتم کت و شلوار خریدم و دوستمون میگه اماده خریدی یا دادی برات دوختند. off the rack = آماده یا ...

این نوعی غذاست که عمدتا در قزاقستان و قرقیزستان درست میشه و در اونجا چون غذاشون بیشتر خوراک اسب هست این به معنی کله پاچه اسب میباشد ولی خارجی ها بیشت ...

وقتی کسی چیزی میگه که مثلا ناراحتم یا رفتارت اذیتم کرد یا این چیز رو مخمه و طرف مقابل به whatever : یعنی خوب که چی _ یا به درک

لیوانا بالا . معمولا در مهمونیهای دسته جمعی گفته میشه که اول میگن raising glass بعد میزبان یا شخصی نطقی میکنه و بعد از اتمام نطق همگی میگن cheersیعنی ...

چه باحال

معمولا به این صورت بیان میشه its beginning to stink up = داره بو میگیره

ببینید دوستان وقتی در مورد مشروب از neat استفاده کنید یعنی ساده یعنی فقط خود همون مشروب نه یخ نه ککتلهای دیگه و نه هیچ افزودنی دیگری

بیشتر در زبان محاوره ای امریکایی استفاده میشه و به معنی جنایتکار ماهر - مجرم زیرک - جانی حرفه ای میباشد

دفتر کاریابی

زندان بان

gigantic خیلی بزرگ

آب دهنم راه افتاد

together with

اب سرد روی کسی ریختن to say you do not like or agree with sth and try to stop people being exited about it زدن تو پر کسی ( منظور کسی از چیزی خوشش می ...

برای چیزی اماده نبودن not to be prepared for sth

انجام کاری رو متوقف کردن . یا کاملا دست از کار کشیدن stop doing something or stop working completlly