پاسخهای مهرداد بخشنده سلامت
١٠
پاسخ
واژه ی سیاسی مربوط به این جمله "اعتقاد به همکاري و معاضدت بین ملتهاي جهان" چیه ؟
اگر منظورتان معادل انگلیسی عبارت است بهترین معادل برای معاضدت و همکاری بین المللی international collaboration
٥
پاسخ
درود، با توجه به متن، قطعا نمیشه otherwise وگرنه یا درغیر اینصورت معنی کرد. چطور میتونیم معنیش کنیم؟ These adaptations make these animals difficult or impossible for a predator to identify or even notice, and so these otherwise defenseless creatures are ove
در غیر اینصورت، اگر چنین نبود، اگر این موجودات چنین نبودند. . .
معنی کلمه بیَه در محاورات فارسی چیست؟ گاهی دیده میشه در بعضی از بحث ها بین فارسی زبانان از کلمه بیه استفاده میشه و انگشت شصت را نشان می دهند معنی آن چیست؟
در گویش محلی، همان "بیا" است. به عبارتی همانگونه که سایرین اشاره کردند، حرکت و لفظی توهین آمیز است.
در بازی های رایانه ای، در وضعیت انتخاب سلاح برای بازی، اگر به امتیاز لازم رسیده باشید قادرخواهید بود سلاح های ویژه را انتخاب کنید.
٤
پاسخ
میخواستم بدونم وقتی May رو به فارسی ترجمه می کنیم مینویسیم ماه مِه . حالا توی تلفظ کلمه فارسی مِه "ه" تلفظ میشه یا میخونیمش مِ؟؟
در تلفظ فارسی، مِ خوانده می شود، مثل ه آخر کلمه ی مدرسه در نظر داشته باشید ماهMayدرفارسی به صورت مِی هم نوشته و بهمین صورت هم خوانده می شود. هر درصورت درست است.
٧
پاسخ
نقریبا ممیدونم ییعنی چی وولی هنوز ششک ددارم چچون ههذ ججا ییک چیزی معنی. میکنه
سلام به معنی شکرگزاری؛ توجه کنید که با ذ نوشته نشود . شکرگذاری غلط است.
بنظرتون واژه های " دِراز گُذَر " و " دِراز راه " برای معادل پارسی کوریدور Corridor مناسبه ؟ بررسی که کردم دیدم معنای ریشه ای ایتالیایی این کلمه همین میشه ...
سلام بستگی به جمله دارد. یکی از معادل های پر کاربرد برای کریدور در مباحث هواشناسی و نظامی، " دالان" است.