پیشنهاد‌های مالک نصیری (٥٧)

سویه ی ویروس

جابه جا کردن مرزها بعنوان مثال, جابه جا کردن مرزهای علم Young people are able to push boundaries of sciences.

تخطی از قوانین

اسیاب کردن غلات

منابع اندک

برداشت کردن، گرفتن محصولاتی که در خاک هستند و باید برداشت شوند، مثل سیب زمینی، پیاز ، هویج. . . .

بسیار ماهر ( اشاره به فردی که دارای مهارت بسیار بالای در اجرای موسیقی و یا نوازندگی دارد، می باشد )

حد و مرز بین دو چیز را حفظ کردن، حد و مرز دو چیز را نگهداشتن

رضایت کسی رو به دست اوردن

یک اصطلاح ( idiom ) هست به معنی: توجه کسی رو جلب کردن، علاقه فردی رو به موضوع جلب کردن

مرگ زود هنگام

حسادت فراوان از سر و روی کسی حسادت باریدن

از کسی سوالی پرسیدن

شروع به اواز خواندن کردن

قانون شکنی

برای مدت کوتاهی، سفر رو متوقف کردن

به قطارهای که خیلی شلوغ باشه نیز می گویند

کسی رو به حرف گرفتن

خوش مشربی به معنای مکالمه مودبانه داشتن و یک واژه رسمی ( formal ) هست

کنایه از ورشکست شدن می باشد

به احساس ناخوشایندی از شک که از بین نمی ره رو میگن

شغل دون پایه

حجم سنگین کار، فشار بالای کاری

مسئولیت چیز و یا کار بدی رو به گردن گرفتن

اب و هوای ناخوشایند، اب و هوای نامطلوب Inclement به معنی ناخوشایند، نامطلوب و شدید می باشد، کلمه weather که اب و هوا می باشد به شکل انحصاری با inclem ...

منظور کسی رو متوجه شدن

داری به خاطرم میاری

به راحتی امتحان رو پاس کردن

کنایه از رفتن به جایی که نه طولانی است و نه سخت، یعنی ب عبارت بهتر مسیری که به راحتی میشود با پای پیاده رفت

اهسته قدم زدن

تغییر دادن، متحول شدن ( ایجاد یک تغییر مثبت )

Kick the habit یعنی ترک عادت ( یک عادت بد ) ، هم معنی با break habit هست اما kick the habit غیر رسمی و یک واژه کوچه بازاری هست

درشت خرد شده

ضد حال زدن ( چیزی که منجر به کاهش خوشحالی شود ) مثلن با شروع سال جدید فردی از ار اعضای خانواده مریض شود My sister's illness cast a shadow over our ...

مسیر کاملا طولانی، یک مسیر کاملا دور

صدای به شدت بلند، صدای کر کننده، ازار دهنده

صدای بلند و ناخوشایند برخورد اب

به ساعت های خیلی دیر وقت شب یا ساعت های خیلی زود صب گفته میشه

به ساعتی های ۲، ۳ و ۴ صب رو گویند

در حاشیه جامعه قرار گرفتن ( مجموعه افرادی که از هنجارها و استاندارد های جامعه محرم باشند )

از فقر در اوردن، رهانیدن از فقر

یک مبارزه قهرمانانه علیه چیزی یا کسی داشتن

اعلام اتش بس

اعلام اتش بس

برای ایجاد صلح مذاکره کردن

جلوگیری از جنگ

تمایز قائل شدن بین دو چیز

Come under attack/fire/pressure. etc مورد حمله، انتقاد تند، فشار و غیره قرار گرفتن

تاثیر خیلی زیادی روی احساسات یا ایده های یک نفر داشتن

شغلی رو شروع کردن و در آن خیلی موفق شدن