پیشنهاد‌های کامبیزدارابی (١,٤٧٩)

شاواردر=shawar dorr شاوار =شبها، ساعات شب دور=به ضم د و مشدد خواندن ر=بلند و دراز دورمتضاداست با کل

شوکی =shavaki به معنای صبحدم و اول صبح وصبح زود و سپیده دم . می باشد درزبان لکی وکردی به کارمی رود .

ژهر=درزبان کهن لکی وزبان کردی به معنای زهراست . ژهرمار=زهرمار

واران=درزبان لکی به معنای باران است ،

وارش =درزبان لکی به معنای بارش وباریدن است .

زرده ژوئه =زردچوبه درزبان لکی این کلمه به معنای زردچوبه می باشد که چ را به صورت ژ و ب را به صورت. ئ. تلفظ می کنند.

دویزه = درزبان لکی به معنای دردسر ، مشکل ، آشوب و بلوا ، رنج وزحمت . می باشد واین کلمه هنوزهم درزبان لکی به کارمی رود.

کل آوا /کلاوا =به فتح ک درزبان لکی به معنای خرابه ومخروبه وخانه هایی که کسی درآنها ساکن نیست و ونیمه خرابه شده اند. وآوارهایی به جامانده ازساختمان . ...

گله گله =به فتح گ وکسر. ل به معنی :گروه گروه ، دسته دسته ، دسته جمعی، باهم ، . می باشد . گل گل =به فتح گ درزبان لکی به معنای گروه گروه و گله گله می ...

نوئر =با مشدد خواندن ر =درزبان کهن لکی به معنای نفرین وناسزا و بدی خواستن برای کسی می باشد . وهنوزهم کاربرد دارد.

گئر =درزبان لکی به کسر گ و مشدد خواندن ر =به معنای لنگه به لنگه و کج و مٱوج و وکج شده می باشد و هم معنی با تیل و خل می باشد .

گگ=gag درزبان لکی به معنای کسی است که موهای خیلی کم پشت و تقریبا کچلی دارد . وبه معنای کچل و بی مو ، کسی که موهاش یکی بود ده تا نبود باشه . می باشد.

پف=به ضم پ به معنای ورم وآماس ومتورم شده وباد کرده می باشد . پف =به کسر پ به معنای فوت کردن و هوای داخل ریه را به بیرون فشار دادن می باشد .

سویک = درزبان کهن لکی این واژه به معنای گوشه ، کنج، زاویه ، محل برخورد دو دیوار ، می باشد وهنوزهم کاربرد دارد .

ناوات =nawat درزبان لکی به معنای نبات است وبه شکل نا وات تلفظ می شود .

بلک=به فتح ب وفتح ل و سکون خواندن ک =balak درزبان لکی به معنای شیرین بیان است و گیاه شیرین بیان را لک ها وکردها به این نام ( بلک ) می شناسند

البته کلو =به ضم ک =کلوخ کلو به فتح ک =بی مخ ، دیوانه وخل وضع

کلو = درزبان لکی به معنای لکی به معنای کلوخ است وبه صورت کلوح یا کلو تلفظ می شود .

کرره =karah. بافتح ک و مشدد خواندن ر وفتح ه درزبان کهن لکی به هرچیزی که کپک زده باشد وکپک آن ازنوع خشک باشد می گویند کرره زده.

خنکیا = khenkya درزبان کهن لکی هرمیوه ای که خراب شده باشه واثرکپک برروی آن باشداز این واژه استفاده می شود البته نه فقط میوه بلکه هرچیزی که براثرکپک ز ...

کل وکوتاه =مختصرومفید . درزبان لکی کل به معنای کوتاه ومختصر و کم می باشد و باکوتاه که بیاد به معنای مختصر و مفید است

هشار = بهشارآ=بشارا =�فعل امر از هشار شاردما =من قایم کردم شاردیما =ما قایم کردیم شاردینا /شاردتا =توقایم کردی شاردتانا =شماقایم کردید شاردا /شا ...

هشار = درزبان کهن لکی این واژه به معنای قایم کردن ومخفی کردن و دوارازچشم کردن وپنهان کردن است

سره خور = درزبان لکی به کسی گفته می شود که قبل ویا هنگام تولدش وبه دنیا آمدنش یکی یا هردو تا ازوالدینش را از دست می دهد.

فره خور = درزبان لکی به معنای ( زیاد خور وکسی که زیا د میخورد . شکمو ) می باشد .

بگر =درزبان لکی به معنای ( انگار ، مثل اینکه ، شباهت بین دوچیز را نشان می دهد ) . تو بگر کور شاهی:تو انگار پسرشاه هستی .

ورجه = درزبان لکی علاوه برمعنای جهیدن وجست وخیز و جهش که درزبان فارسی هم همین معانی را می دهد وبا وورجه همراه می آید . به معنای ( قبل از ) وپیش از ، ...

کوس زدن =درزبان فارسی به معنای کنایی مردن است و کوس نوعی طبل است که به هنگام مردن کسی می نواختند . . کوست بکته =کوست بیفته . برات کوس بزنند . و معنا ...

کیسل =درزبان لکی به معنای لا ک پشت میباشد .

هاوار =هوار درزبان لکی هاواربه معنای هواروداد وفریاد می باشد .

باوش =bawosh درزبان لکی وکردی به معنای بغل می باشد . . وهنوزهم کاربرد دارد .

چمبطان =چشمه ی بط ها ، جلیی که مرغابی و بط های زیادی به صورت گروهی زندگی می کردند و اکنون اسم دو روستا است که یکی چمبطان علیا ودیگری سفلی می باشد که ...

قیژه =قیژ و قاژ درزبان لکی به معنای فریاد و ناله ی بلند ، دادوبیداد وصداهای بلند . قیر قار هم گفته میشود ، قیروقار قلا =صدای کلاغ

اسکه =به فتح الف یا ئه سکه درزبان لکی به معنای آن وقت ، آن زمان می باشد. ، زمان گذشته رانشان می دهد ومتضاد آن ایسکه می باشد . ئه سکه :متضاد آن =ای ...

هرایسکه = هرایستاگاه=هر ایستاگه =هرایسته گه =هرایستگه =هرایسگه =هرایسکه . همین الان ، همین حالا ، همین لحظه ، همین دم ، همین حال حاضر ، همین آن . ه ...

حاوال =hawal درزبان لکی به معنای احوال می باشد . و همراه حال هم می آید . حال و حاوال . حاوالت خاصه؟= احوالت خوبه ؟

هومه =درزبان لکی به معنای شما می باشد . هومه کی چینان = شما کی رفتید .

باو=بیا, بوره فعل امر از آمدن است . ناو=نوره، نیا، که فعل امرمنفی است و به معنای نیا می باشد . این دودسته کلمات وافعال متضاد هستند باهم .

بوره =مترادف است با بیا. باو. ومتضاد است با بچو و در بعضی اوقات به صورت کوتاه شده ی بو. تلفظ می گردد.

براژن =درزبان لکی به معنای زن برادر می باشد . برا=برادر ژن=زن

زاما =درزبان لکی به معنای داماد است . البته زوما عم تلفظ می شود .

رو=درزبان لکی به معنای رود ، رودخانه میباشد . رو =به معنای برو است . رو=رخ ، چهره، صورت ، رخسار. رو=درزبان لکی این واژه به معنای فرزند وبچه می باش ...

چو = درزبان لکی به معنای چوب است و choo تلفظ می شود . چو =چون ، چو نکه , چراکه

چو =choo

مه بام = میخواهم بیایم درزبان لکی مه =میخواهم بام=بیایم این واژه درزبان لکی به معنای فعل آینده میخواهم بیایم . می باشد .

بسین =بستین=بستان=فعل امر از ستدن وستاندن به معنای باز پس گرفتن و گرفتن می باشد . درزبلن لکی ایگونه تلفظ می گردد . سنم =گرفتم سنیمن =گرفتیم سنین =گ ...

چویر /چور=choer درزبان لکی این واژه به معنای ( پررو؛شلوغ؛گستاخ، بی پروا ونترس ) می باشد

شکت =shakat درزبان لکی ولر ی به معنای ( خسته ، درمانده و بریده شده و مانده از کار و خستگی به علت کارزیاد ) می باشد .

حوره تاو /خوره تاو = درزبان لکی به معنای جایی است که آفتاب می تابد . و آفتابگیر است .

نسرم = درزبان لکی به معنای ( سایه ، خنکا ، وجایی که آفتاب کمترویا نمی تابد . ) ومتضاد است با حورتاو ، خورتاو .