پیشنهاد‌های کامبیزدارابی (١,٤٧٩)

آوخت = درزبان لکی به معنای ، //امید ، خوشبختی ، خوش وقتی //, است .

توقانن = درزبان لکی به معنای //ترکاندن ، ترکاندنی که با صدای بلندی همراه است ، /می باشد.

توپانن = درزبان لکی به معنای //کتک زدن تاحد مرگ ، تنبیه سخت ، کشتن ، //است بتوپنته =بزنش، اورا بزن توپانته=زدش ، اورازد . توپریا =کتک خورده ،

توزیایه = درزبان لکی این واژه به معنای //باخته ، وواگذارکرده ، مغلوب شده ، به خاک مالیده شده ، خاکی شده ، //است .

تون = درزبان فارسی ودیگرزبانهای ایرانی به معنای //آتشدان /است تون =به ضم ت و مصوت کوتاه تلفظ کردن او درزبان لکی به معنای //توان , نیرو، انرژی ، قدر ...

چپاله = به فتح چ درزبا ن لکی به معنای //سیلی ، رت ، باکف دست به صورت کسی زدن . //است . چپ =کف دست درزبان فارسی هم داریم که گفته می شود �چپش پره �یع ...

فیسیایه = درزبان لکی به معنای //خیس خورده ، کاملا ترشده و به علت ترشدن نرم شده //است کشکه فیسیایه =کشک خیس خورده و نرم شده . بفیسنته= بگذارخیس بخو ...

گچ =به فتح گ درزبان های ایرانی به معنای گچ و همان پودری که برای ساختن خانه به همراه سیمان ولوازم ساختمانی به کارمی رود . گچ =به کسر گ درزبان لکی ب ...

تک = به فتح ت درزبن های ایرانی به معنای //یکتا وبی مانند ، ممتاز, نمونه ، یکی بودن در چیزی ، //است تک = به ضم ت درزبان لکی به معنای //نوک ، بالای ...

تر=به ضم ت ومشدد خواندن ر درزبن لکی به معنای =اثر ، جاوخط وردی مانده ازچیزی , // تر پات کتیه =رد پات افتاده ،

چک =به کسر چ : درزبان لکی به معنای //کنج ، گوشه , بر، طرف ، //است ومترادف است با #سویک # چک =به ضم چ : درزبان پرافتخارلکی به معنای //تیز کردن ، شش د ...

خنه بنان /خنی بنان = درزبان لکی به معنای //حنابندان //است . وهنوزهم به همین شکل به کار برده می شود .

جلیسقه = درزبان لکی به معنای //جلیقه //می باشد . وهنوز هم کاربرد دارد .

برافتاو = آفتابگردان ، درزبان لکی این کلمه به معنای// آفتاب گردان //است ، بر=رو، صورت ، طرف ، جهت ، افتاو =آفتاب ، خورشید ، مهر ،

ره ن= درزبان لکی به //گله ی گوسفند ان //گفته می شود .

په س /وس = درزبان لکی به معنای //گوسفند، گله گوسفند //است .

گاوآسن /گاوسن= درزبان لکی به معنای ، //گاوآهن//است.

چغل = درزبان لکی به معنای //شغال ؛روباه //است . چغل /چغال /شغل /شغال

حمیر، =به فتح ح درزبان لکی همان //خمیر //است که خ را خ تلفظ می کنند .

تشیله = درزبان لکی به معنای //تیله ، گوی شیشه ای کوچک //است

همارتی =به فتح ه درزبان لکی به معنای //گیرم که ، //است . همارتی وتم =�گیرم که گفتم . مترادف است با =هتیم و تم =آمدیم و گفتم .

سکره قم قم = این کلمه درزبان لکی به معنای //الاکلنگ //است واکنون دیگرکاربردی ندارد و جز کلمات فراموش شده ی زبان لکی است .

پخشه = این کلمه در زبان لکی به معنای //پشه //است و این کلمه هنوزهم به کارمیرود درزبان لکی و اصل کلمه همین پخشه بوده است که یک کلمه ی پهلوی اشکانی است ...

خواتکن = درزبان لکی به معنای //نمکدان //بود ولی اکنون دیگر کاربرد ندارد ومترادف است با #خوادان #که این کلمه هم دیگرکاربرد ندارد .

خوا دان = درزبان لکی به معنای //نمک دان //, است واین کلمه اکنو شاید دیگرمورد استفاده نیست و به جای آن از نمکدان استفاده می شود . همچنین است : خواتکن ...

خوشت بو= درزبان لکی به معنای //خوش باشی//است که در جواب خوش هتین ، گفته می شود .

خوش هتین /خوش هاتین = درزبان لکی به معنای //خوش آمدی //می باشد .

باینه خرر=با مشدد تلفظ کردن ر درزبان لکی این کلمه یا اصطلاح نوعی نفرین است به این معنا که //بمیری ، بگردی وبمیری ، //

خررت بام =به کسر خ ومشدد تلفظ کردن ر درزبان لکی به معنای //دورت بگردم //است

کرانن=به مشدد خواندن ر درزبان لکی به معنای //کشیدنجسمی روی زمین ؛یا ته ظرفی را با قاشق و یا وسیله ای دیگر بخواهی پا کنی //است.

گاو = این کلمه علاوه بر معنای //ثور ، بقر، وحیوان چهارپایی که اهلی است و درخدمت انسان ، //دارای معنای دیگری نیز درزبان لکی می باشد وآن هم : گاو =با م ...

م=من تو =تو ئو/او=او ایمه /ایما=ما هومه=شما ئونه /اونه=ایشان ، آنها

/طعام آرزو/طعامارزو /طامارزو = درزبان لکی این واژه به معنای //کسی که هنوز طعم چیزی را نچشیده وآرزوی چشیدن آن را دارد . //می باشد . معنای کنایی آن // ...

کولانن = درزبان فاخروغنی لکیاین واژهبه دوشکل تلفظ وبه دوشکل هم معنا می شود. اگر ما ل را به شکل زیر ( بم نه ) تلفظ کنیم : کولانن /کلانن=/تازه کردن زخ ...

بپلن=به کسر ب و کسر پ وکسرل درزبان لکی به معنای//عوضش کن ، برگدانش کن، تغییرش بده//است . ب =ب امر پلانن=رویگردان کردن ، ازاینرو به آنرو برگرداندن . ...

پشکانت=به کسر پ درزبان لکی به معنای //پخش کردی , پراکنده کردی، //است . پشکانم =پخش کردم پشکانی /پشکانین /پشکانت =پخش کردی پشکانه=پخش کرد پشکانیم / ...

ره ش/رش=به فتح ر درزبان لکی به معنای //سیاه ، مشکی، //است. چاره رش =سیاه بخت

گه له =به فتح گ و کسر ل درزبان لکی به معنای ، //کمی ، مقداری کم ، ذره ای، //است. گه له با وه نوا تر =کمی جلوتربیا .

یه کت =به ضم ک درزبان لکی به معنای //نصفه ای ، تیکه ای، قطعه ای//است. کتی =به ضم ک. همان ، تکه ای، نصفه ای ، . است.

چلوسیا/چلوثیا = درزبان لکی به معنای //پژمرده شد، لوس شد، ازدست رفت . //می باشد . واینجا میتوان گفت که Lose انگلیسی هم از همین لوس ، یالوث گرفته شده ...

بچوقه ئره /بچوقیره= درزبان لکی به معنای #ویران شود ، خراب شود //است . مال باوت بجچوقه ئره =خانه ی بابات ویران شود .

آنئ= درزبان لکی به معنای //اینه بگیرش ، اینو ازمن بگیر ، بیا اینشه //است

هانه =درزبان لکی به معنی //اینجوری یا اینطوری ، مانند این //است وابتدا این واژه به شکل #هانا /آهانا #بوده است که بعدها به صورت ؛هانه /آهانه ؛درآمده ا ...

موسکشی /موس کشی =به کسر ک درزبان لکی به معنای //منت کشی ، منت کسی را کشیدن //است .

دال بخش /دالبخش = درزبان لکی به معنای //نوبت بخشیدن تو , این یکبار می بخشمت ، //است شاید این واژه هم درابتدا / داو بخش /بوده است وبعدها به شکل دال ب ...

همال =به ضم ه درزبا لکی به معنای //رقیب ، کسب که دررقابات باشد با تو //است . وبا همال =به فتح ه که به معنای ��هم خانه وهم فکرو همسر �� است . متفاو ...

ننومه/نه نومه = درزبان لکی به معنای //یه دانه ، بی مانند، یگانه ، یکتا، ممتاز، نابغه، بی تا ، بدون مانند ، //است . شاید اصل این واژه �نه نمونه �بوده ...

سی=به کسر س وبروزن کی درزبان لکی ولری به معنای//نگاه کن ، بنگر، تماشاکن، //است . سی=به کسرس وبر وزن کی درزبان لکی به معنای //سید // است . مثل : سی ...

نی بی = در زبانلکی به معنای//ندید بدید//است.

نی= علاوه برمعنی //گیاه بلندوتوخالی که دذ مداب ها می زچروید وبا آن ساز نی هم سازند وازای گیاه هم حصیر یا بوریامی بافند . درزبالکی به معنایذکرشده ، ب ...