پیشنهاد‌های فروغ (٢٧)

در زبان فارسی هم مانند زبان های دیگر واژه های جداگانه ای برای یک واژه در زبان دیگر به کار میرود. درباره قطع هم چنین است: قطع : باز شده ، باز قطع: اند ...

بستن و باز کردن ساده ترین واژه برای متصل مردن و قطع کردن است. نیازی نیست واژه ی پیچیده و تازه ای را که دور از زبان روز مردم است ایجاد کنیم.

برخی از مترجمها واژه برگردان بکار میبرند ایرادی هم ندارد. وقتی همه گیر شد دیگر گویا یا ناگویا نیست. مثلا به آشپزخانه چیز دیگری میشود گفت که بهتر باش ...

گستره بهترین برابر واژه طیف است. دوستانی که برای زبان عربی ، رفتار عربها را هم گسترش میدهند باید بگویم نوشتار فارسی به عربی است با پیشرفت آن. زبان ع ...

در نقشه کشی و معماری به گنجه، قفسه، کمد دیواری گفته میشود

اسکن در آغاز بیشتر در برگردان نوشته های فنی و علمی دیده شد. اسکن کردن در اصل یعنی از دید گذراندن مثلا یک صفحه، از یک نقطه از یک سطر شروع شده و به آخ ...

�فن� نوعی مهارت در بکار بردن کارها در کنار همدیگر است. کسی که مهارت در کاری دارد فنی گفته میشود. واژه � کاری� را هم میتوان برای فن بکار برد. بیوتکنو ...

برگردان �فن� همان ساخت ، ساخته ، ساختمند ، ساختش بر وزن ورزش هم هست. برای بیو تکنولوژی میتوان زیست ساختش هم بکار برد.

فن را میتوان ساخت، ساخته، سازه هم بکار برد.

�گزاره� شناخته شده و گویاست.

ترجمه از ترگومه ( واژه فارسی ) گرفته شده و معرب شده. ترجمه در عربی مشتقات دیگری ندارد

به جای احترام میتوان درود و بدرود نوشت. در آغاز نامه که به بزرگتر یا سالمندتر نوشته میشود بنویسیم �درود� و در پایان هم به جای � با احترام� بنویسیم � ...

برای واژه ی خروج بهتر است � بدرود� بگوییم حتی در نرم افزارها هم برای exit خیلی زیباست. ورود و خروج را �آمد و شد� میگوییم. � آمد و رفت� را بهتر است ...

بهتر است برای ورود �آمدگان� و برای خروج � روندگان� را بنویسیم. در نرم افزارها واژه ی �بفرمایید� زیباست. برای خروج از نرم افزار � تمام� یا �بدرود�ب ...

این روزها در برخی اعلامیه ها و نوشته ها دیده میشود که مراسم را جمع میبندند و مراسمات مینویسند. کلمه ی مراسم جمع کلمه رسوم استو مراسمات اشتباه است.

نام کتابی از جورج پَکِر نویسنده ی ارزشمند نشریه ی نیویورک تایمز که جایزه ی ملی امریکا را دریافت کرد. این کتاب درباره تمرکز حواس و کار کردن عمیق و تاث ...

در جداول ستونی به نام توضیح میگنجانند که درباره ی ردیف خودش بیشتر بیان شود. لازم نیست حتما واژه ای فارسی برای توضیح پیدا کرده یا بسازیم. واژه ی �بی ...

هر چیزی که اطراف خودش شبح هایی از جنس خودش داشته باشد. رنگ، نژاد، موج، خاک، گونه، هوا، چوب، و هر چیز دیگری که نوع خاصی از آنها مد نظر باشد در کنارشا ...

میشود معادل فارسی ساخت ولی واژه هایی هستند که از عربی یا ترکی و . . . گرفته شده ولی فارسی شده اند. مثبت در عربی معنای وسیع و دیگری دارد. واژه مثبت فا ...

بیشتر جاها نیازی به کاربرد این واژه نیست، برای از میان رفتن گمان بکار میرود. بجای آن واژه � یقین� بنویسید.

برایر آنچه در کتاب� ایرانیان� نوشته ی دکتر همایون کاتوزیان آمده است اسم زبان ایرانیان فارسی است نه پارسی. پارس نام قومی است که در منطقه شیراز سکونت د ...

رمان معروف از نویسنده ی انگلیسی، جوجو مویز. دهه هفتاد میلادی با ترجمه ی فارسی از مترجمان مختلف در سالهای ۱۳۹۷ و ۱۳۹۸. نامزد بهترین رمان سال که هفت با ...

نما در فارسی بسیار کاربرد دارد نمایانه برای نقشه در بیان طرح قبلی و دورنمای چیزی یا راهی به کار میرود. نمایش ، نماینده، نماد، نمایان و . . . از ریشه ...

دهخدا و معین و دیگر بزرگان نظرشان بر دیده ما هم چون دُرَی است مسجل. پندار حقیر این است که با توجه به معنای دیگر ترک در زبان فارسی به مفهوم زیبا روی، ...

نگارش ، نگارگری، نگارکاری

معرف کارشناس پیشنهادگر شخصی که نیازهای یک پروژه، خط تولید، یا خدمات را مشخص و مواد اولیه، قطعات، یا راهکار ارایه میکند.

کادئن در زبان ترکی استانبولی امروزه به معنای �زن� هست. به نظر می رسد ریشه کلمه روسی باشد. در زبان ترکی آذربایجانی بالای رود ارس یعنی جمهوری آذربایجان ...