
⬆ برای انتخاب دیکشنری یا لغتنامه، اینجا را کلیک کنید.

حمید پرهام

کارشناس ارشد مترجمی زبان انگلیسی از دانشگاه فردوسی مشهد<br> بیش از ۵ سال سابقه کار با مشتریان بین المللی<br>مسلط به ابزارهای کمک مترجم همچون ترادوس استودیو، پاسولو، مموکیو، وردفست، ممسورس، اسمارت کت<br>

فهرست واژه ها و پیشنهادهای نوشته شده

	واژه	نوشتار

51	operational	فعال، باز (وقتی درباره جای خاصی صحبت می‌کنیم، مثل: The library remains operational during COVID-19 social distancing period)	١٣٩٩/٠٤/٠٦ 4 \| 0

52	Jump rope	طناب زنی (اسم)	١٣٩٩/٠٣/٢١ 6 \| 0

53	route	[کامپیوتر] مسیریابی، مسیر (اسم) هدایت کردن (فعل)	١٣٩٩/٠٣/١٨ 13 \| 0

54	light rail	قطار سبک شهری	١٣٩٩/٠٣/١٥ 4 \| 1

55	Domestic Partner	هم‌خانه قانونی (نوعی از رابطه بینافردی و زندگی مشترک که از لحاظ حقوقی به رسمیت شناخته می‌شود و از حقوق و مزایای تعریف شده مشخصی مشابه ازدواج برخوردار ...	١٣٩٩/٠٣/١٤ 4 \| 0

56	dislocated worker	کارگر برکنار/بیکار شده (کارگری که شغل خود را از دست داده است)	١٣٩٩/٠٢/٣٠ 0 \| 0

57	minimum wage	کف دستمزد	١٣٩٩/٠٢/٣٠ 10 \| 0

58	One Stop Center	مرکز کاریابی (ایالات متحده)	١٣٩٩/٠٢/٣٠ 0 \| 0

59	check	رصد (کردن)	١٣٩٩/٠٢/١١ 8 \| 0

60	cardiac rehabilitation	بازتوانی/بازپروری قلبی	١٣٩٩/٠٢/١١ 2 \| 0

61	Not applicable	معنای �هیچ کدام/هیچ یک از موارد� هم می دهد	١٣٩٩/٠٢/٠٩ 2 \| 0

62	growth and development	رشد و بالندگی	١٣٩٩/٠٢/٠٩ 2 \| 0

63	not applicable	نامرتبط، غیر قابل اطلاق، اطلاق ناپذیر	١٣٩٩/٠٢/٠٩ 4 \| 0

64	Wet wipe	دستمال مرطوب	١٣٩٩/٠٢/٠٩ 2 \| 0

65	Cross training	آموزش/تمرین ترکیبی	١٣٩٩/٠٢/٠٦ 2 \| 0

66	donation	کمک (در نقش اسمی)	١٣٩٩/٠١/٢٩ 4 \| 0

67	either	یک کدام	١٣٩٩/٠١/٢٧ 23 \| 3

68	Principal Investigator	محقق/پژوهشگر ارشد	١٣٩٩/٠١/٢٧ 2 \| 0

69	amid	در خلال	١٣٩٩/٠١/٢٠ 8 \| 0

70	Thru Traffic	ترافیک عبوری	١٣٩٩/٠١/٢٠ 0 \| 0

71	Department of Housing Stability	اداره تنظیم مسکن	١٣٩٩/٠١/٢٠ 0 \| 0

72	Tax Relief	تسهیل مالیاتی؛ معافیت مالیاتی و بخشودگی مالیاتی هم ترجمه شده، ولی معادل های دقیقی نیستند، چون معافیت مواردی هستند که در قانون از پرداخت مالیات معا ...	١٣٩٩/٠١/٢٠ 8 \| 0

73	Coitus interruptus	نزدیکی منقطع	١٣٩٩/٠١/١٥ 0 \| 0

74	Endometrial ablation	تخریب اندومتر	١٣٩٩/٠١/١٥ 0 \| 0

75	Axillary node dissection	جراحی غدد اگزیلاری (زیربغل)	١٣٩٩/٠١/١٥ 0 \| 0

76	Sleep Apnea	آپنه خواب، وقفه تنفسی در خواب	١٣٩٩/٠١/١٥ 4 \| 0

77	Chronic Obstructive Pulmonary Disease	بیماری مزمن انسدادی ریه	١٣٩٩/٠١/١٥ 2 \| 0

78	Downtime	دوره نقاهت (در پزشکی)	١٣٩٩/٠١/١٥ 0 \| 1

79	homozygous	جورتخم (مصوب فرهنگستان)	١٣٩٩/٠١/١٤ 4 \| 1

80	Acute Myocardial Infarction	سکته قلبی؛ آنفارکتوس حاد میوکارد	١٣٩٩/٠١/٠٩ 0 \| 0

81	food court	غذاسرا	١٣٩٩/٠١/٠٣ 15 \| 1

82	child support	نفقه فرزند	١٣٩٨/١٢/٢٩ 4 \| 0

83	Recreation center	مرکز فراغت	١٣٩٨/١٢/٢٧ 0 \| 2

84	downpayment	پیش قسط، پیش پرداخت	١٣٩٨/١٢/٢١ 4 \| 0

85	predatory lending	قرض/وام غارتگرانه	١٣٩٨/١٢/٢١ 0 \| 0

86	advocacy	رایزنی	١٣٩٨/١٢/١٤ 13 \| 0

87	involvement	ایفای نقش	١٣٩٨/١٢/٠٣ 21 \| 1

88	upon request	پیرو درخواست، بنا به درخواست	١٣٩٨/١٢/٠٣ 6 \| 0

89	Preferred	ترجیحی	١٣٩٨/١١/١٤ 23 \| 1

90	collective bargaining	چانه زنی جمعی	١٣٩٨/١١/١٣ 2 \| 0

91	nonverbal	غیرکلامی، غیرلفظی	١٣٩٨/١١/٠٣ 15 \| 0

92	unregister	لغو/حذف ثبت نام	١٣٩٨/١٠/٢٧ 0 \| 1

93	Point of Contact	مسئول تماس	١٣٩٨/١٠/٢٤ 2 \| 0

94	Accessible	مناسب/مخصوص معلولین	١٣٩٨/١٠/١٨ 8 \| 0

95	Countertop	پیشخوان آشپزخانه	١٣٩٨/١٠/١٧ 17 \| 0

96	Outlet store	فروشگاه عرضه مستقیم (کالا)	١٣٩٨/١٠/١٧ 2 \| 1

97	designee	نماینده	١٣٩٨/١٠/٠٦ 2 \| 0

98	promptly	در اسرع وقت	١٣٩٨/١٠/٠٦ 8 \| 0

99	security deposit	بیعانه	١٣٩٨/١٠/٠٦ 10 \| 0

100	Foster Care	پرورشگاه، شیرخوارگاه	١٣٩٨/١٠/٠٦ 17 \| 1
> 123 4 5 6 <

حمید پرهام

فهرست واژه ها و پیشنهادهای نوشته شده

آبادیس

دیکشنری ها

مترجم ها

لغتنامه های فارسی