پیشنهاد‌های هاجر صدرهاشمی (٥)

یه معنیش میشه جور کردن، از پس تهیه چیزی برآمدن. مثلا توی این جمله: they can’t rustle up $2 for a 7 - Eleven coffee یعنی اونا حتی نمی تونن 2 دلار جور ...

اتفاقا مزیت در برخی موارد، ترجمه درست تری است. مثل وقت هایی که داریم درباره meritocracy صحبت می کنیم که به معنای موفقیت و برتری کسانی است که مزیت ها ...

شایسته سالاری، اما از نوع منفی. درواقع به سیستمی گفته میشه که توی اون، کسانی که یک سری امتیازات خاص، مثل هوش، پول، موقعیت خانوادگی و . . . دارن می تو ...

از پس خود برآمدن

واضح و مشخص مثلا: precision questioning پرسیدن سوال واضح و مشخص یا پرسشگری دقیق و واضح