پاسخهای فاطمه آقمیان(مترجم)
معنی های مختلف کلمه ی "lasting" چیه ؟ وقتی میگن یه چیزی last نمیکنه یا میکنه منظورشون چیه ؟
طول کشیدن ماندن دوام آوردن مقاومت کردن در برابر چیزی: مثلاً این دیوار چقدر دووم میاره و مقاومت میکنه؟ How much this wall last? مثالی دیگر: It seems the effect of virus last forever به نظر می رسد که تاثیر ویروس همیشگی است
"humble beginning" به چه ادمایی میگن ؟
You can use it when referring to something starting out small or unassuming and then growing over time . وقتی کسی از صفر چیزی رو شروع کرده یا از هیچی به جایی رسیده و موفق شده
"its fucking fun" اصطلاح محاوره ای انگلیسی به چه معنیه ؟
خیلی کیف داره خیلی باحاله
برای عبارت wiring harness در متن برق معادل دسته سیم یا مهاردسته بندی رو پیدا کردم ولی به نظرم مناسب نیستند. شما چی پیشنهاد می کنید؟
به معنی مجموعه سیم کشی هم می تونه باشه یا دستگاه سیم کشی، چرا که مجموعه ای از سیم ها رو به صورت دسته بندی نگه میداره.
برای عبارت wiring harness در متن برق معادل دسته سیم یا مهاردسته بندی رو پیدا کردم ولی به نظرم مناسب نیستند. شما چی پیشنهاد می کنید؟
به معنی مجموعه سیم کشی هم می تونه باشه یا دستگاه سیم کشی، چرا که مجموعه ای از سیم ها رو به صورت دسته بندی نگه میداره.