پیشنهاد‌های فریــــماه رفیعی (٣٩٨)

عامدانه، از روی هدف، غیر تصادفی

در متون روانشناسی: خودبسندگی روانی ، درون بسندگی، تکیه به خود در مقابل object referral به معنای دگربسندگی، تکیه به دیگران دقت کنید ترجمه ی خودارجاع ...

در حالت اسم: طوفان، فشار سهمگین

هم راستا بودن، سازگار بودن، تایید کننده، پشتوانه ی یک عقیده بودن ( این معادل رو پس از بررسی چندین نمونه و از دل ترجمه هام درآوردم و با توجه به کانت ...

belong in : در اصل به جایی تعلق داشتن. جزوی از اون بودن Belong to: تحت مالکیت جایی یا چیزی در اومدن. جدا از اصل و ریشه است ودر واقع تعلق ضمنی ماست

دروازه ی جهنم همچنین hell's jaw: آرواره های جهنم ( دروازه های جهنم )

موجود جاندار این اصطلاح به ویژه در خدمات امنیتی پرواز یا کشتی و . . . . به اختصار SOB برای شمارش آمار افراد زنده و تفکیک آن از جسدها استفاده میشه. د ...

موجود جاندار به اختصار SOB به ویژه در اصطلاحات کِشتی یا پرواز ، به انسان و هر موجود زنده اشاره دارد

تکثیرشونده

تپش ، تلنگر

اصطلاح: "رها کردن ویژگی های منفی" که ما رو از مسیر درست منحرف می کنه.

Drop a rock اصطلاح: "رها کردن ویژگی های منفی" که ما رو از مسیر درست منحرف می کنه.

"احساس" تنهایی ( اشاره به حالتی درونی ) در مقابل واژه aloneness که اشاره به وضعیت فیزیکی فرد دارد که در یک فضا تنها و به دور از سایر افراد است.

وراجی کردن

به صورت خطی - دارای نقطه شروع و پایان

به املا دقت کنید! soul - ution: به معنای حل ذهن آگاهانه مشکلات - مسئله رو از دیدگاه منبع کل دیدن - بازگشتن به بعد روحانی خودمون برای پیدا کردن راه حل ...

پستی و بلندی ها اوج سختی ها و مشقت ها

به نفعتان است که. . . برایتان بهتر است که. . . you would be well served to pay attention to symptoms

افسرده خویی به جای افسردگی که واژه دقیق خودش رو داره و به شرایط خاصی نسبت داده میشه، بهتره از واژه ی افسرده خویی استفاده کنیم.

انزوا

بازیکن نقش آفرین

تحقیر

جناب Bryan Fury ممنون از معادل های خوبتون. اما فرزند خلف اشتباست. در واقع نشان دهنده این نیست که زمانی ناخلف بوده و بعد خلف شده. بهتره همون ناخلف بر ...

خبیثانه تلقی کردن

فضیلت قداست

Hedonic Adaptation روانشناسی: سازگاری با شادمانی مفهوم این عبارت که یک نظریه روانشناسی است، اینه که زمانی که سطح بسیار بالا یا بسیار پایینی از شادما ...

زندگی لذت جویانه - عیش و نوش - زندگی ناآگاهانه و جاهلانه ( اما اگر به این شکل استفاده بشه معنای متفاوتی داره: Live in the wild چون قبل از wild از ح ...

خودمحوری خودخواهانه هر آنچه سلف و خود نفس محور ما را تقویت کند

هرم - هرم سلسله مراتبی Hierarchy of Maslow هرم مازلو

شوکه کننده

paradigm shift تحول بنیادین در این عبارت paradigm به معنای بنیادی و اساسی است.

ازلیت و ابدیت

Ancient and eternal

ساختارشکنی گاهی قانون شکنی برای این واژه بار منفی داره و بهتره از ساختارشکنی استفاده کنیم.

عامدانه هدفمندانه

تمنا

بیانگر Reading this book is a clear statement of your intention خواندن این کتاب به وضوح بیانگر تصمیم و عزم شماست.

صبورانه

نادیدنی

منزلگاه موقت

sojourn

ماده شکل گرفته از ستاره ترکیبات فیزیکی ستاره

کمی کمتر یا بیشتر

نیروی مقابل فشار بیرونی وارد کردن

پردستاورد

حوزه، شاخه ممکنه یه جاهایی حوزه معنا بده مثلا this term is well understood in a spiritual vein

افکار شرطی شده شرطی شدگی های ذهن افکار از پیش ساخته

راهپیمایی

سفر مقدس ، سفر معنوی

بخشایندگی دقت کنید به اشتباه از "بخشندگی" استفاده نکنید که معنای متفاوت دارند.

مبارک، فرخنده، پذیرفته، خوش یمن، نیک فرجام مثلا در چنین عبارتی: A welcomed renaissance

پرده برداشتن از حقیقت نور انداختن بر تاریکی ناآگاهی

حضرت مقدس عنوانی که پیش از القاب رهبران مذهبی استفاده می شود. مثلا حضرت مقدس دالای لاما His holiness Dalai lama

Season for nonviolence "دوران پرهیز از خشونت" جنبشی با رهبری گاندی برای خشونت پرهیزی

به فعلیت درآوردن Activate your potentials پتانسیل های بالقوه تان را به فعلیت درآورید

تشویق گر شوق برانگیز

انگیزه بخش

مفاهیم، مفهوم گاهی اوقات در برگرداندن جمله به فارسی، ایده معادل مناسبی نیست و منظور کلی تری پشت واژه idea هست. مفهوم معادل مناسبی براش هست. This bo ...

در بعضی متون این معنا براش قشنگه: گمگشتگی

میشه اینطور هم ترجمه ش کرد: پذیرای شما هستم، چون در عبارت منفیش به این شکل میاد You are not welcome anymore دیگه پذیرفته نیستی، دیگه جات اینجا نیست

گواهیِ تأیید دادن شهادت دادن در فرهنگ ما بار معنایی خیلی قانونی و محاکمه ای داره. گاهی این واژه در متونی استفاده میشه که معنای قانونی توش مهم نیست ...

قابل شرح تشریحی چیزی که بتونی اون رو شرح بدی مثل exploratory statements: عبارت هایی که در جواب اون ها نیاز به توضیح داشته باشی و با بله یا خیر جواب ...

حق به جانب

با استعداد

حرمت ذهنی قائل شدن، گرامی داشتن در ذهن *دقت کنید* لطفا و حتما در بررسی معادل فارسی کلمات، به خصوص در امر ترجمه، به مترادف های انگلیسی اون کلمه فکر ک ...

در مورد سوال، تشریحی هم معنا میده. سوالات تشریحی در واقع سوالاتی که در جوابشون شما بله یا خیر نمیارین و آزادانه مینویسین.

بی انرژی با حالتی بی انرژی

گمراهی سردرگمی

عمده فروشی توی این جمله که به صورت جمع استفاده شده عمده فروشی هم معنا می ده They decided to join the suburban masses and opt for a minivan آنها تصمی ...

بوق ممتد

محدوده وزنی ثابت نظریه set point در وزن بدن

این عبارت یا مختصر آن PSO یکی از نظریه های روانشناس آمریکایی جان گاتمن است به معنی "غلبه ی احساسات مثبت" ( غلبه بر ) اشتباه است. در مقابل NSO یعنی ...

هرچیزی هست غیر از این It's anything but

دیدگاه درونی فرد ( نسبت به شرایطی که آن را تجربه کرده است. )

خشم حق جویانه

to bat down: To knock down like a bat به زمین کوبیدن، از پای درآوردن

این عبارت بخشی از شعر رابرت کریلی است که معنای استعاری دارد و من به همون شکل ادبی ترجمه ش میکنم: "فرش برآمدگی اش را فریاد می کند" مثلا به این شکل در ...

آب در هاون کوبیدن تلاش بی اثر کردن

مقابله به مثل در پاسخ به اتهام دیگری

اصطلاحی که زوج درمانگر معروف آقای گاتمن در حوزه روانشناسی ابداع کردند بوی ناخوشایند تعارضی محتمل - ردپای یک تعارض در رابطه لحظاتی که بنظر میرسه حساسه ...

دریغ it is regrettable : دریغ است

lace with sth چاشنی چیزی کردن روانه ی چیزی کردن با چیزی همراه کردن

به عنوان اسم: نکته مهم، بها یا هزینه انجام دادن چیزی the catch to have peace in life is to build your relationship نکته ی رسیدن به آرامش اینه که رابط ...

به عنوان اسم: اتحاد، همبستگی، شبکه ای متحد

معادلی که برای این کلمه به ذهنم رسید رو خیلی دوست دارم! توی بعضی متن ها بار معنایی منفی برای این کلمه جواب نمیده. �ارزانی کردن� در متن زیر یکی از مع ...

میانه رویی

سرپوشیده

موقعیتی که زانو تاب برمی دارد، شل می شود و به اصطلاح از زانو می افتید

در انتظار چیزی بودن هشیار و آگاه بودن به چیزی پیش بینی چیزی را کردن to be on the lookout for sth

خطاب کردن To subject sb to/as sth Don't subject your partner to a nagging person

مکالمات جنسی برانگیزاننده در زمان رابطه جنسی

جگرگوشه فک میکنم با توجه به این که در واژه offspring معنای "منشأ" نهفته ست بهتره از واژه ای عمیق تر مثل جگرگوشه استفاده کنیم تا معنای اولیه ی فرزند؛ ...

این دو کلمه در کنار هم استفاده میشن Thinly: Poorly Disguised:Hidden معنی: خیلی تابلو ، محسوس وقتی موضوعی thinly disguised است، یعنی به شکلی غیرهوشم ...

thinly disguised به شکلی تابلو وقتی موضوعی thinly disguised است، یعنی به شکلی غیرهوشمندانه و تابلو و و اضح مخفی شده. thinly: Poorly

غیرادبی فرا ادبیاتی چیزی خارج از ادبیات outside of literature

fold laundry : تا کردن و جمع کردن لباس ها بعد از شسته شدن Wash laundry : شستن لباس ها با لباسشویی یا دست

جمع کردن و تا کردن لباس ها بعد از شسته شدن Wash laundry and fold laundry

عَنر عَنر :D منبع واژه یاب: کنایه از پیمودن یک مسافت نالازم: پا شده عنرعنر آمده تا این جا که فضولی ما را بکند

موسسه کالج محلی

بی حرمتی کردن

کارشکنی

جنگ رقابتی

جلسه ابراز شکایت و گله مندی

***ارزش ناپذیر***

هنرمندان صاحب اثر افراد خالق هنر این واژه با s جمع، به گروه افرادی با این ویژگی اشاره دارد

ملزومات مجموعه مهارت ها

مترادف Much less به معنی "بسیار کمتر"

تخلیه جنسی رهایی از تنش جنسی بعد از رابطه جنسی

مشهودیت شایع بودن در بعضی متون به ویژه با بار معنایی منفی، محبوبیت، مقبولیت، معروفیت و . . . کاربرد ندارند این دو معادل میتونن کمک کننده و انتقال دهن ...

Self distractions: عوامل حواس پرتی درونی: نشخوارهای فکری افکار مزاحم پراکندگی حواس

عوامل حواس پرتی درونی: نشخوارهای فکری افکار مزاحم

errand - talk مکالمات سرپایی و غیرمتمرکز که معمولا در آن صرفا وظیفه ای به دوش یکدیگر میگذارند the couples had only 30 minutes conversation a week and ...

Professional couples زوج شاغل ( هر دو صاحب شغل هستند )

برقراری ارتباط موثر ( به ویژه در حوزه کاری )

مدیر ارشد و ناظر کل عملکردهای پزشکی

طب سوزنی: سوزن گذاری

میله ی شیشه ای فشار از ابزارهای طب سوزنی

طب سوزنی: نیدلینگ یا سوزن گذاری پیوسته که در آن سوزن ها در یک ردیف پیوسته در بدن قرار داده میشوند

سوزن گذاری جفت در طب سوزنی فرو بردن دو سوزن در نزدیکی هم

متخصص، درمانگر

I commit you into the hands of the Almighty God به دستان محافظ خداوند می سپارمت

این واژه به معنی نوعی برون ریزی هیجانی شدید هست که همراه با خشم و فریاد و حملات شدید می باشد اما برون ریزی یا برون ریزی هیجانی ( در حالت ملایم تر و ک ...

در روانکاوی: Abreaction

emotional distress درماندگی هیجانی آشفتگی هیجانی

در اینترنت : ضعیف و دارای قطع و وصلی زیاد A choppy internet connection معمولا زمانی استفاده میشه که مشکل قطع و وصلی اینترنت بخاطر مشکلات کابلی باشه

Idiom: To curl up into a ball از شرم و خجالت در خود فرو رفتن

At fault

با پارچه یا چسب دهان کسی را بستن برای جلوگیری از فریاد یا حرف زدن: To gag اگه با دست دهان کسی رو محکم ببندن میشه: To handgag

دهن کسی رو بستن؛ مانع از صحبت کردن کسی شدن To shut sb up در همین موقعیت اگر کسی با پارچه یا چسب دهن کسی رو ببنده و مانع از فریاد اون بشه از فعل gag ...

To handgag دهان کسی رو با دست بستن ( برای جلوگیری از فریاد یا حرف زدن ) از فعل gag گرفته شده. gag یعنی بستن دهان کسی با پارچه یا چسب توضیح انگلیسی: ...

Go easy on someone Be lenient to someone

ما در فارسی بیهوشی رو در مقابل بی حسی استفاده میکنیم. در انگلیسی به این صورته که: بیهوشی ( که شما بطور کامل هوشیاری ت رو از دست میدی ) : general anes ...

روحیه به انگلیسی mood spirit state energy power

instinctively بدون فکر قبلی، غریزی، خود به خود

lump in the throat بغض در گلو

بغض میشه choke up spite معنای بغض نمیده

sharp stabbing pain حس فرو رفتن جسم نوک تیز ( در قفسه سینه )

sharp stabbing pain حس فرو رفتن جسم نوک تیز ( در قفسه سینه )

پلاک جنگی رزمندگان: dog tag این اصطلاح همان پلاک زنجیردار خودمونه که اطلاعات رزمنده روش حک شده

اقتصاد: نقطه سر به سر - نقطعه تعادل break - even point

network policy configuration سیاست های ساختاری شبکه

( مهندسی کامپیوتر ) مدیریت حوادث امنیت رایانه ای

تیم پاسخگویی به حوادث امنیت رایانه ای

( مهندسی کامپیوتر ) حوادث امنیتی

facade intervention اصطلاح تخصصی معماری: مداخله در نما

( در معماری ) مداخله در نما برای بازسازی نماهای مختلف به میزان متفاوتی مداخله در ظاهر بیرونی اونها صورت میگیره.

عجین شده: Ingrained

نان کسی را بریدن؛ نان کسی را آجر کردن: take the bread out of someone's mouth to deprive someone of a livelihood

With all might

دوره ی DBA دوره ی مدیریت اجرایی برای مدیریت کسب وکار است

در کامپیوتر : انتشار تکنولوژی رپلیکیشن یا انتشار که نسخه کپی از اطلاعات یک دستگاه رو به دستگاهی دیگر منتشر میکند

در کسب و کار و مدیریت، وقتی محصول شما slippery باشد یعنی از چند فاکتور برخوردار است simple low to no initial cost installs easily Proves value quickl ...

تحویل دادن وقتی در رابطه با assignment استفاده میشود به معنی تحویل دادن است ?Can you have assignments turned around in 3 days

جعبه جاسوسی

زیرنویس سازی

خرده تراشه های مداد بعد از تراش کردن

oblique line

خط اریب

Moving back and forth

خط دو سر تیز : تکنیکی در نقاشی سیاه قلم که در آن خط ابتدا با فشار کم قلم و سپس در وسط خط با فشار زیاد قلم و نهایتا با فشار کم قلم کشیده میشود. در چنی ...

روانشناسی: فیلم ذهنی ( تصاویر هیپنوتیزمی برای القای افکار زیبابین به ذهن )

چراغ های ناوبری

در اقتصاد و حسابداری: تاثیر متغیر مازاد بازده

ارزیابی کننده، شاخص

SCC در اقتصاد: شرکت پایاپای کلیرینگ و تسویه سهام

حسابداری: مطالعه رویدادی - مطالعه ی اثر رویداد

صندوق سرمایه گذاری در سهام شاخص

در آن واحد - بصورت لحظه ای و آنلاین -

اقدام به تصاحب سهام

تکنولوژی آشکارکننده دستکاری

غلبه بر بازار ( کسب بازده )

کورنئوسیت : سلول های مرده لایه شاخی اپیدرم

منبت کاری و خاتم کاری به این هنر نمیگن و خیلی متفاوته. اسم صحیحش مرصع کاری، جواهرنگاری، یا مخراج کاری هست. مرصع به معنای جواهر قرار دادن بر چیزی

خاضعانه

بنیادی

المان های زنده ی باغچه در طراحی فضای سبز ( مثل درختان و گل ها )

تکرار شونده

تعلیق recessed به تعلیق افتاده

خدمات، نوآوری، تکنولوژی، سیستم های بهبودبخش

در کامپیوتر: ماشین الات شرکتی برای تولید قطعات نیمه رسانا ( خلاصه شده ی fabrication facility )

به زبون بی زبونی به تقلای فراوان به معنای واقعی کلمه به هر جون کندنی میشد

climate positive رویکرد "اقلیم بهتر"

رویکردی مثبت در راستای بهبود بحران آب و هوایی و محیط زیست. به صورت اسم مرکب استفاده میشه: climate positive department : دپارتمان "آب و هوا/ اقلیم به ...

حضور قدرتمند برند

to hold hostage :ترجمه کمی ادبی در متونی که از نظری لغوی به گروگان گیری اشاره ندارند: به حصار خود درآوردن

self - inquiry : خودپرسشگری

خود پرسشگری

عبارت مرسومی که زیاد استفاده میشود: The irony is that. . . تمسخرآمیز این است که. . . طنز تلخ ماجرا این است که. . . عجیب این است که. . .

نسل "انفجار جمعیت" نسلی که در دوره زمانی فرزندآوری زیاد به دنیا آمده اند و جمعیت جوانان در آن دوره زیاد بوده است. مثلا افراد نسل 55 تا 75 نسل Me gene ...

کوچک شونده - منقبض شونده ( به عنوان صفت )

raise در مقابل plant در کشاورزی: برداشت

صدالبته

"ماده ی تاریک" یا "چسب کیهانی" : ماده ای که کهکشان ها را به یکدیگر متصل و مانع از فروپاشی آنها میشود.

از فکر ، برچسب و مفاهیم ذهنی اشباع شدن ( پیش از آنکه به شکل حقیقی تجربه شوند )

اول درون را دریاب، تا بیرون تو معنا یابد

غیرمحلی

جرقه، بارقه، درخشش برق آسا

پراکندن، گستراندن، شکوفا شدن

به عنوان صفت: A feeling person کسی که شخصیت احساس محوری داره و تجربه بر اساس حواس پنج گانه رو ترجیح میده شاید "احساس محور"

وفور

هدفمند

رمزگشایی ( در مورد DNA )

نکات

متعهد

نیروبخش، انرژی بخش، انگیزه بخش

( انجمن ) اندیشه های نوین جهانی

تخصصی مدیریت: C2C ( مدل طراحی محصولات به شیوه احیایی و در چرخه طبیعی ) خود عبارت از ضرب المثل "ز گهواره تا گور" برداشته شده و به معنی "ز گهواره تا گ ...

هدفمند

عمران: general contractor پیمانکار عمومی

بطور دقیق و واضح

این عبارت به برنامه متمرکز لهستان در بازسازی اقتصادشان بعد از جنگ جهانی دوم اشاره دارد "برنامه سه ساله ملی"

حمایتگران ساکت حامیان کم حرف افراد حمایتگر در یک مجموعه که چندان اظهار نظر نمی کنند

سرمایه گذار مرحله کشت ایده سرمایه گذار مرحله اولیه

گنگ ، ناواضح ، نامشخص، چیزی که بخاطر عدم وجود جزئیات کافی قطعیت و دقتی در آن نیست

تناسب بازار ( با محصول )

محصول متناسب با بازار

در بازاریابی و کارآفرینی: فرایندی که در طی آن ایده ی یک محصول یا خدمات به واقعیت در دنیای فیزیکی تبدیل میشود نتیجه و ثمره یک ایده و مفهوم the process ...

سازنده ی قراردادی ( در برونسپاری ساخت قطعات یک کارخانه به شخصی دیگر از سازنده قراردادی استفاده میشود ) قرارداد مشارکت در ساخت

قانون مزایای بازنشستگی - درصدی که برای مزایای بازنشستگی از حقوق کارمند کسر میشود

براده

در بازاریابی، کسب و کار، روابط عمومی: *در حالت فعل: ارائه ( محصول ) تبلیغ فروش بیان استدلال ( برای فروش ) توصیف و ارائه محصول به صورت تاثیرگذار *در ...

طبیعت مدار

نرخ افت درآمد شرکت کسورات شرکت

آماده اقدام برای کاری شدن - وارد عمل شدن the hard disk is mocked for data sanitization هارد دیسک برای مرحله پاکسازی اطلاعات آماده ست

مدل کسب و کار "تجمیعی" وبسایت یا برنامه ای که محتواهای مرتبط از سایت های مختلف را جمع آوری و به هم لینک میکند

فراوانی در یک چیز خوب overabundance

پایانه فروش - کارت خوان سیار

در اصطلاح حسابداری و سرمایه گذاری: تعهد پرداخت منقوض ( ناتمام یا نامعتبر ) پذیره نویسی منقوض

پذیره نویسی ( حسابداری )

نقطه دسترسی : access point

به اختصار ICO اصطلاح در حوزه ارز های دیجیتال و سرمایه گذاری: عرضه اولیه سکه ( روشی برای جذب سرمایه و سرمایه گذار )

فروش توکن یا ارز دیجیتال از عبارت initial coin offering هم به جاش استفاده میشه

نگاه یکنواخت و بدون سوگیری به همه برند های مد ارتباط نامتمرکز و نظیر به نظیر بین همه برندهای مد ( که در آن طراحان مد تازه کار در کنار طراحان برندهای ...

اصطلاح: جنگی را شروع کردن، عزم را برای بردن یک مسابقه جزم کردن

اصطلاح : دم به تله دادن - واکنش مورد پسند دیگری را نشون دادن

منطقه تخریب پذیر/ منطقه خرد شونده این اصطلح در ماشین سازی کاربرد دارد

عواقب زیست محیطی ( تبعات و تاثیراتی که انسان به سبب رفع نیاز هایش در استفاده از محیط زیست بر آن دارد )

به عنوان صفت: آدم " نترس و جسور و ماجراجو" معنای دیگر آن: لحن محاوره، خودمانی، کوچه بازاری مثال برگرفته از کتاب: forgive the cowboy talk. لطفا لحن کو ...

"سند ثبت اختراع در انتظار " که صاحب اثر قبل از صدور سند ثبت اختراع خود میتواند با ارائه آن به عموم از کپی برداری آن توسط دیگران جلوگیری کند.

طبیعت مدار

مدیر ارشد اجرایی

پرداخت هزینه سفر قبل از اعمال مالیات

شرکت بورس تحصیلی "انعکاس سبز"

سیار میتونه بسته به نوع استفاده در جمله سیار معنی بشه This specific garbage truck works as a roaming data center این ماشین ویژه جمع آوری زباله مثل یه ...

ایالت های غرب میانه آمریکا

خودروی مشترک - همسفر اشتراکی

در عبارت ride share به معنی خودروهای مشترک یا اشتراکی ست. یعنی در واقع اینجا به عنوان اسم معادل خودرو یا وسیله تردد براش بهتره تا سواری. we develope ...

بازاریابی به کمک افراد تاثیرگذار ( بازاریابی تاثیرگذار اصلا معادل دقیقی نیست و صرفا بخاطر تکرار مداوم مرسوم شده. یک لغت باید بتونه مفهوم رو در خودش ...

بازاریابی متکی بر طرفدار یا بازاریابی طرفداری

بازاریابی پورسانتی یا بازاریابی همکاری در فروش از همون افیلیت هم در موارد تخصصی میشه استفاده کرد

تلاش و کوشش

حذب راست تندرو

نظامی: عملیات استی بیهایند یا "حمایت از پشت سر" که در طی آن ماموران مخفی در قلمروی خود پشت خط حمله دشمن به صورت پنهانی کمین میکنند تا در صورت نیاز اق ...

در زبان هندی به معنای افرادی ست که به جمع آوری زباله ها میپردازند Garbage collector

نا آشکار و مجهول

در اصطلاح اقتصاد آلمان: "بوند"ها اوراق بهادار وام هستند که به عنوان سند اعتماد در بهای تعیین شده بیمه مورد استفاده قرار میگیرند.

اصطلاح شیمی: غربالگری در حجم بالا

مدیر نوآوری

" نماینده یک برند، محصول و کسب و کار" - کسی که در کسب و کار تبلیغ کننده برند و منتقل کننده پیام های مثبت کسب و کار به مردم است از این عبارت با عنوان ...

شرکت کیک استارتر که از استارتاپ ها و ایده های خلاقانه حمایت میکند

توده ی خاشاک

در علم روانشناسی: تفاوت های ذهنی و روانی این اصطلاح اشاره به تمام افرادی دارد که دچار اوتیسم، اختلال کم توجهی و دیگر چالش های روانشناختی هستن و هدف ...

سازنده ( در عمران و ساخت و ساز )

در لغت : مسکن قابل خرید - مسکن مقرون به صرفه معمولا به صورت کلی و جمع ازش استفاده میشه چون وجود ing در housing به یک فرایند و فعل اشاره داره: our i ...

اصطلاح بازاریابی "رودشو" نمایشی برای ارائه "روند کاری" یک کسب و کار به مخاطبان و سرمایه گذاران است. "روند کاری" معادل کوتاه فارسی مناسبی ست در صورتی ...

بررس مشخصات و سابقه مشتری

ایوان ( برای خانه )

قابل اجرا

"هوش نهفته" در دستگاه ها که به آن ها این امکان را میدهد به صورت خودکار عمل کنند و عملکرد خود را به مرور تقویت کنند

هوشمند به اقلیم در هر ترکیب دیگری استفاده شود به همین شکل ترجمه میشود مثلا : climate - smart agriculture کشاورزی هوشمند به اقلیم

فروشگاه یا نمایشگاه موقت - مثل غرفه های نمایشگاهی

وقتی به عنوان صفت غیرمستقیم به کار میره میتونه معنی "برچسبی" بده مخصوصا در مورد sticky note: برگه های برچسبی ( نه چسبناک )

نوت های برچسبی - برگه های برچسبی ( خواهشا چسبناک ننویسین )

تولید انبوه ( به عنوان فعل ) you can then crank out your prototype: بعدا میتونید محصول یا نمونه اولیه تون رو به تولید انبوه برسونید

ازین واژه در بعضی موقعیت ها به عنوان ابزاری برای نشانه گذاری روی تخته سفید یا نقشه یا . . . استفاده می شود که در اینجا معادل فارسی آن "نشان" است. pu ...

اتاق نبرد یا اتاق جنگ در بیزینس ها - نوعی اتاق کنفرانس در میان کسب و کارها که اصطلاح آن توسط گوگل طراحی شده و طراحی متفاوتی بر مبنای هدف خاص خود دارد.

رویکرد دیزاین اسپرینت یا چارچوب چابک - در حوزه کسب و کارها این اصطلاح اشاره به کارگاهی دارد که در آن تیم صاحب محصول برای شنیدن و بررسی نظرات و ایده ه ...

یک نوع ماهی از خانواده چغوک ماهیان

مهیب، چشم گیر، مخوف the crashing waves of the ocean were coming closer امواج مهیب اقیانوس در حال نزدیک شدن بودند

دلبستگی آشفته - سردرگم ( یکی از انواع دلبستگی ناایمن در نظریه دلبستگی )

وقت گذرانی ( بی هدف ) watching stories on a app is a kind of lean - back while you're waiting for your friend to reply

اصول قانونی

دودسنج سیار: اسم نوعی ماشین الکتریکی ست که میزان آلاینده های بیرون و درون خودرو را اندازه میگیرد

فوق ریز

به اختصار PM: ( ذرات معلق در هوا ) ترکیبی از ذرات آلاینده هوا که به صورت ترکیبی از ذرات طبیعی یا غیرطبیعی در هوا معلق اند.

طرح اولیه - طرح کلی

اتود ( مداد نوکی - مدادی که بتوان مغز ( از جنس سرب یا گرافیت ) را در اندازه های مختلف در آن جایگذاری کرد

اتود ( مداد نوکی - مدادی که بتوان مغز ( از جنس سرب یا گرافیت ) را در اندازه های مختلف در آن جایگذاری کرد

پزشکی: الگوهای سمعی

پزشکی: لوله ترکیبی - کامبی تیوب

لوله گذاری

داخل دهانی

فک و صورت - پزشکی: maxillofacial surgery : جراحی فک و صورت

پزشکی: فمورال یا کشاله ران ( در آنژیوگرافی ) در برابر : رادیال

پزشکی: سین آنژیوگرافی ( تصویربرداری متحرک از صفحه ی فلورسنت در طول رگ های خونی )

نورورادیولوژی ( رادیولوژی مغز و اعصاب )

آندوسکوپی درون عروقی

فاسد - در پزشکی: گانگرنه ( فاسد شدن پوست منطقه ی درگیر ) Gangrenous appendicitis آپاندیسیت گانگرنه

بخشی از لوله ی رحم ( آمپولا )

مربوط به بیماری های زنان

بیماری های زنان

گره چهارگوش

جانبی

سنسور بازخورد مغناطیسی ( نوعی سیستم مغناطیسی که از طریق سنسور آن میتوان از اجسام بازخورد فیزیکی دریافت کرد ) ( در دستگاه های پزشکی )

ماجرا - موقعیت

شبیه سازی

کاتتراسیون یا سونداژ ( عملی در پزشکی )

پزشکی: صداهای کوروتکوف ( صدای جریان خون )

پزشکی: پلور ( غشای نازکی که بین حفره قفسه سینه و ریه ها قرار دارد. )

جراحی گونیوتومی

تحصیلات بین حرفه ای ( نوعی از آموزش که در آن دانشجویان با رشته های دیگر آموزش توام میبینند )

کمک های اولیه

بازاریابی: شرایط ویژه رفع مشکل مشتریان

تعدیل یا کاهش قیمت

تیکت یا درخواست بررسی شکایت

در بازاریابی : لحن صدای برند ( ویژگی کلماتی که با آن ها هویت برند خود را تعریف میکنیم. )

نامتعارف - نامرسوم

نمای خطی اجزاء داخلی ( در گرافیک و طراحی )

منبع سودآور

در کسب و کار: شتاب دهنده

فاویکون: آیکون ریزی که در کنار آدرس سایت دیده میشود

کمان چوبی

سنگ نگاره

در تخصص کسب و کار : اثبات اجتماعی یا اثبات جمعی

گسترش دادن - بسط دادن

به کرسی نشاندن

تمرکز زایی ( در برابر : تمرکز زدایی decentralization )

جانشین پروری ( معادل رسمی پارتی بازی )

کیف کتاب یا دفتر

در حوزه کسب و کار: فرایند حضور و تعامل فعالانه و کامل مشتری - فرایند غوطه ورسازی مشتری

صرفه به مقیاس/ صرفه جویی مقیاس ( اصطلاحی در اقتصاد خرد )

اولین و مهم ترین جمله در مقدمه ی مقاله - جمله ی بیان کننده ی ایده اصلی

( حوزه ی کسب و کار ) : نقشه ی همدلی: طرحی که بر اساس آن میتوان به بینش عمیق تری از ذهن مشتری برای درک احساسات وی رسید

گزارش اخبار اجتماعی

رپرتاژ آگهی، یعنی نوعی مقاله ی بی طرف و غیر مستقیم تبلیغاتی که در روزنامه چاپ میشود

تبلیغ کننده

محتوا - news feed ( محتوای خبری )

گزیده خبرها

استفاده ی چند منظوره

برنامه نویسی: تگِ embed : که تعریف کننده ی یک پلاگین در محتوا یا نرم افزار خارجی ست.

نیرو

سایت میزبان - مثال: video host : سایت میزبان ویدیو

Public Relation : روابط عمومی

اعلانات

قهوه لاته

نرخ زمانی تغییر موقعیت - تغییر موقعیت در زمان

تغییرپذیر در اهداف ( repurposablity قابلیت تغییر اهداف )

مقایسه کردن چیزی با چیزی ( حرف اضافه:against ) he measured me against his mother: او من رو با مادرش مقایسه کرد

implement

separately sorted ( به تفکیک حوزه های مختلف به آن ها اشاره شد ) example: they were mentioned separately sorted by different fields

intended

مناقصه

تدارکات

کارشناسی ارشد ناپیوسته

واحد درسی

دوره ی کارآموزی

عجین شدن ( با حرف اضافه into )

اختصاصی

آزمایش های شیمی وابسته به تجهیزات کامپیوتری

آزمایش های شیمی وابسته به آب

امکانات کارآمد و شایسته

نماینده ی کلاس ( کسی که به مشکلات دانش آموزان در کلاس رسیدگی می کند و راه ارتباطی آن ها با مسئولین است. )

دگرگون کننده

در محل

لحظه ی خطور ایده ای خلاقانه به ذهن - لحظه ی ایده یابی

ویدیوی کوتاه تبلیغاتی تحت وب

اطلاعات مختصر و مفید در موردیک ایده ( کسب و کار )

چوب گلف

صورت حساب سود و زیان

مشتری بالقوه

نمونه کار

هم آیند

صفحه ی کار - رابط کاربری

برگ درختان

فیلتر پلارایزر ( عکاسی )

سایه ساز مدرج

پارامتر درونی

مدرج، درجه دار

ابرگراف