فریــــــماه رفیعی
کارشناس مترجم و علاقه مند به ترجمه زبان های خارجی
فهرست واژه ها و پیشنهادهای نوشته شده
نان بری١٧:١٩ - ١٤٠٠/٠٩/٠٤نان کسی را بریدن؛ نان کسی را آجر کردن: take the bread out of someone's mouth to deprive someone of a livelihoodگزارش
0 | 0
replication٠١:٤٣ - ١٤٠٠/٠٨/٠١در کامپیوتر : انتشار تکنولوژی رپلیکیشن یا انتشار که نسخه کپی از اطلاعات یک دستگاه رو به دستگاهی دیگر منتشر میکندگزارش
0 | 0
slippery١٣:٢٧ - ١٤٠٠/٠٧/١٨در کسب و کار و مدیریت، وقتی محصول شما slippery باشد یعنی از چند فاکتور برخوردار است simple low to no initial cost installs easily Proves value quickl ... گزارش
5 | 0
turnaround٢١:٠٨ - ١٤٠٠/٠٦/٢٦تحویل دادن وقتی در رابطه با assignment استفاده میشود به معنی تحویل دادن است ?Can you have assignments turned around in 3 daysگزارش
5 | 0
sharp end line٠٠:١٠ - ١٤٠٠/٠٣/١٧خط دو سر تیز : تکنیکی در نقاشی سیاه قلم که در آن خط ابتدا با فشار کم قلم و سپس در وسط خط با فشار زیاد قلم و نهایتا با فشار کم قلم کشیده میشود. در چنی ... گزارش
5 | 0
mind movie٢٣:٤١ - ١٤٠٠/٠٢/٠٨روانشناسی: فیلم ذهنی ( تصاویر هیپنوتیزمی برای القای افکار زیبابین به ذهن )گزارش
5 | 0
stock clearing corporation١٩:٤٥ - ١٣٩٩/١١/٠٨SCC در اقتصاد: شرکت پایاپای کلیرینگ و تسویه سهامگزارش
12 | 0
inlaid١١:٤٢ - ١٣٩٩/٠٩/٠٢منبت کاری و خاتم کاری به این هنر نمیگن و خیلی متفاوته. اسم صحیحش مرصع کاری، جواهرنگاری، یا مخراج کاری هست. مرصع به معنای جواهر قرار دادن بر چیزیگزارش
7 | 1
softscape٢١:١٧ - ١٣٩٩/٠٧/٢٠المان های زنده ی باغچه در طراحی فضای سبز ( مثل درختان و گل ها )گزارش
5 | 0
fab٠٩:٣٥ - ١٣٩٩/٠٥/٣٠در کامپیوتر: ماشین الات شرکتی برای تولید قطعات نیمه رسانا ( خلاصه شده ی fabrication facility )گزارش
21 | 1
literally and vocally١٦:٣٥ - ١٣٩٩/٠٥/١٥به زبون بی زبونی به تقلای فراوان به معنای واقعی کلمه به هر جون کندنی میشدگزارش
12 | 1
climate positive١٩:٠٣ - ١٣٩٩/٠٥/٠٨رویکردی مثبت در راستای بهبود بحران آب و هوایی و محیط زیست. به صورت اسم مرکب استفاده میشه: climate positive department : دپارتمان "آب و هوا/ اقلیم به ... گزارش
7 | 0
hostage١٠:١٥ - ١٣٩٩/٠٤/٢٠to hold hostage :ترجمه کمی ادبی در متونی که از نظری لغوی به گروگان گیری اشاره ندارند: به حصار خود درآوردنگزارش
23 | 1
irony١٨:٠١ - ١٣٩٩/٠٤/١٥عبارت مرسومی که زیاد استفاده میشود: The irony is that. . . تمسخرآمیز این است که. . . طنز تلخ ماجرا این است که. . . عجیب این است که. . .گزارش
94 | 0
me generation١٠:٤٤ - ١٣٩٩/٠٤/١٥نسل "انفجار جمعیت" نسلی که در دوره زمانی فرزندآوری زیاد به دنیا آمده اند و جمعیت جوانان در آن دوره زیاد بوده است. مثلا افراد نسل 55 تا 75 نسل Me gene ... گزارش
7 | 0
cosmic glue١٠:٤٩ - ١٣٩٩/٠٣/٢٩"ماده ی تاریک" یا "چسب کیهانی" : ماده ای که کهکشان ها را به یکدیگر متصل و مانع از فروپاشی آنها میشود.گزارش
2 | 0
preoccupied٢٢:٥٠ - ١٣٩٩/٠٣/٢٦از فکر ، برچسب و مفاهیم ذهنی اشباع شدن ( پیش از آنکه به شکل حقیقی تجربه شوند )گزارش
5 | 0
فهرست جمله های ترجمه شده
state of the art٠٠:١٢ - ١٣٩٩/٠١/٢٤
• The system was state of the art.
این سیستم بسیار پیشرفته بود34 | 1
cash cow١٥:١٥ - ١٣٩٧/١٠/٠٥
• This product has always been a cash cow for our company.
این محصول همیشه یک منبع سودآور برای شرکت ما بوده است18 | 0