فریــــــماه رفیعی

فریــــــماه رفیعی کارشناس مترجم و علاقه مند به ترجمه زبان های خارجی

فهرست واژه ها و پیشنهادهای نوشته شده



middle west١٢:٤٠ - ١٣٩٨/١٢/٠٧ایالت های غرب میانه آمریکاگزارش
12 | 0
rideshare١٢:٣٢ - ١٣٩٨/١٢/٠٧خودروی مشترک - همسفر اشتراکیگزارش
9 | 1
ride١٢:١٩ - ١٣٩٨/١٢/٠٧در عبارت ride share به معنی خودروهای مشترک یا اشتراکی ست. یعنی در واقع اینجا به عنوان اسم معادل خودرو یا وسیله تردد براش بهتره تا سواری. we develope ... گزارش
7 | 0
influencer marketing٢١:٢٢ - ١٣٩٨/١٢/٠٦بازاریابی به کمک افراد تاثیرگذار ( بازاریابی تاثیرگذار اصلا معادل دقیقی نیست و صرفا بخاطر تکرار مداوم مرسوم شده. یک لغت باید بتونه مفهوم رو در خودش ... گزارش
25 | 1
advocacy marketing٢١:١٩ - ١٣٩٨/١٢/٠٦بازاریابی متکی بر طرفدار یا بازاریابی طرفداریگزارش
2 | 0
affiliate marketing٢١:١٢ - ١٣٩٨/١٢/٠٦بازاریابی پورسانتی یا بازاریابی همکاری در فروش از همون افیلیت هم در موارد تخصصی میشه استفاده کردگزارش
16 | 1
input٢١:١٨ - ١٣٩٨/١٢/٠٥تلاش و کوششگزارش
30 | 1
far right٢١:٠٧ - ١٣٩٨/١٢/٠٥حذب راست تندروگزارش
18 | 1
stay behind٢٠:٥٢ - ١٣٩٨/١٢/٠٥نظامی: عملیات استی بیهایند یا "حمایت از پشت سر" که در طی آن ماموران مخفی در قلمروی خود پشت خط حمله دشمن به صورت پنهانی کمین میکنند تا در صورت نیاز اق ... گزارش
7 | 0
pourakarmikas١٨:٤٣ - ١٣٩٨/١٢/٠٤در زبان هندی به معنای افرادی ست که به جمع آوری زباله ها میپردازند Garbage collectorگزارش
0 | 0
unapparent٢٣:٢٧ - ١٣٩٨/١٢/٠٣نا آشکار و مجهولگزارش
2 | 0
bund٢٢:٠٢ - ١٣٩٨/١١/٢٨در اصطلاح اقتصاد آلمان: "بوند"ها اوراق بهادار وام هستند که به عنوان سند اعتماد در بهای تعیین شده بیمه مورد استفاده قرار میگیرند.گزارش
2 | 0
high throughput screening١٧:٤٥ - ١٣٩٨/١١/٢٤اصطلاح شیمی: غربالگری در حجم بالاگزارش
7 | 0
creative director١٤:٠٧ - ١٣٩٨/١١/٢٤مدیر نوآوریگزارش
12 | 0
chief evangelist١٧:١٦ - ١٣٩٨/١١/٢١" نماینده یک برند، محصول و کسب و کار" - کسی که در کسب و کار تبلیغ کننده برند و منتقل کننده پیام های مثبت کسب و کار به مردم است از این عبارت با عنوان ... گزارش
2 | 0
kick starter١٩:١٥ - ١٣٩٨/١١/٢٠شرکت کیک استارتر که از استارتاپ ها و ایده های خلاقانه حمایت میکندگزارش
2 | 0
brush pile١٤:٣٢ - ١٣٩٨/١١/٠٣توده ی خاشاکگزارش
5 | 0
neurodiversity٢٢:٥٠ - ١٣٩٨/١٠/٢٥در علم روانشناسی: تفاوت های ذهنی و روانی این اصطلاح اشاره به تمام افرادی دارد که دچار اوتیسم، اختلال کم توجهی و دیگر چالش های روانشناختی هستن و هدف ... گزارش
18 | 0
developer١٤:٠٥ - ١٣٩٨/١٠/٢٤سازنده ( در عمران و ساخت و ساز ) گزارش
25 | 1
affordable housing١٣:٠٤ - ١٣٩٨/١٠/٢٤در لغت : مسکن قابل خرید - مسکن مقرون به صرفه معمولا به صورت کلی و جمع ازش استفاده میشه چون وجود ing در housing به یک فرایند و فعل اشاره داره: our i ... گزارش
5 | 0
roadshow١٢:٥٠ - ١٣٩٨/١٠/٢٤اصطلاح بازاریابی "رودشو" نمایشی برای ارائه "روند کاری" یک کسب و کار به مخاطبان و سرمایه گذاران است. "روند کاری" معادل کوتاه فارسی مناسبی ست در صورتی ... گزارش
25 | 0
prescreen١٩:٥٨ - ١٣٩٨/١٠/٢٢بررس مشخصات و سابقه مشتریگزارش
0 | 0
deck١٩:٢٤ - ١٣٩٨/١٠/٢٢ایوان ( برای خانه )گزارش
113 | 2
actionable٠٠:٢١ - ١٣٩٨/١٠/١٦قابل اجراگزارش
28 | 0
embedded intelligence١٤:٥١ - ١٣٩٨/٠٩/٢٧"هوش نهفته" در دستگاه ها که به آن ها این امکان را میدهد به صورت خودکار عمل کنند و عملکرد خود را به مرور تقویت کنندگزارش
2 | 0
climate smart١٨:٢٤ - ١٣٩٨/٠٩/٢٦هوشمند به اقلیم در هر ترکیب دیگری استفاده شود به همین شکل ترجمه میشود مثلا : climate - smart agriculture کشاورزی هوشمند به اقلیمگزارش
7 | 0
pop up shop٢٣:٣٧ - ١٣٩٨/٠٩/٢٤فروشگاه یا نمایشگاه موقت - مثل غرفه های نمایشگاهیگزارش
16 | 0
sticky٠١:٣٩ - ١٣٩٨/٠٩/١٧وقتی به عنوان صفت غیرمستقیم به کار میره میتونه معنی "برچسبی" بده مخصوصا در مورد sticky note: برگه های برچسبی ( نه چسبناک )گزارش
12 | 1
sticky note٠١:٣٧ - ١٣٩٨/٠٩/١٧نوت های برچسبی - برگه های برچسبی ( خواهشا چسبناک ننویسین )گزارش
34 | 1
crank out٠١:٢٥ - ١٣٩٨/٠٩/١٧تولید انبوه ( به عنوان فعل ) you can then crank out your prototype: بعدا میتونید محصول یا نمونه اولیه تون رو به تولید انبوه برسونیدگزارش
21 | 1
spot٠١:٢٢ - ١٣٩٨/٠٩/١٧ازین واژه در بعضی موقعیت ها به عنوان ابزاری برای نشانه گذاری روی تخته سفید یا نقشه یا . . . استفاده می شود که در اینجا معادل فارسی آن "نشان" است. pu ... گزارش
14 | 1
war room٢١:٥٤ - ١٣٩٨/٠٩/١١اتاق نبرد یا اتاق جنگ در بیزینس ها - نوعی اتاق کنفرانس در میان کسب و کارها که اصطلاح آن توسط گوگل طراحی شده و طراحی متفاوتی بر مبنای هدف خاص خود دارد.گزارش
0 | 0
design sprint٢١:٢٨ - ١٣٩٨/٠٩/١١رویکرد دیزاین اسپرینت یا چارچوب چابک - در حوزه کسب و کارها این اصطلاح اشاره به کارگاهی دارد که در آن تیم صاحب محصول برای شنیدن و بررسی نظرات و ایده ه ... گزارش
5 | 0
mojarra٠٠:٥١ - ١٣٩٨/٠٨/٠١یک نوع ماهی از خانواده چغوک ماهیانگزارش
0 | 0
crashing٢٢:٠٧ - ١٣٩٨/٠٧/٣٠مهیب، چشم گیر، مخوف the crashing waves of the ocean were coming closer امواج مهیب اقیانوس در حال نزدیک شدن بودندگزارش
7 | 0
disorganized disoriented attachment٠٠:٤٢ - ١٣٩٨/٠٧/١٨دلبستگی آشفته - سردرگم ( یکی از انواع دلبستگی ناایمن در نظریه دلبستگی )گزارش
5 | 0
lean back١٧:١٤ - ١٣٩٨/٠٥/٢٥وقت گذرانی ( بی هدف ) watching stories on a app is a kind of lean - back while you're waiting for your friend to replyگزارش
18 | 1
philosophy٠٩:٥٦ - ١٣٩٨/٠٥/٢٥اصول قانونیگزارش
28 | 2
smogmobile١٦:٠٩ - ١٣٩٨/٠٥/١٢دودسنج سیار: اسم نوعی ماشین الکتریکی ست که میزان آلاینده های بیرون و درون خودرو را اندازه میگیردگزارش
0 | 0
ultrafine٢٢:٢٢ - ١٣٩٨/٠٥/٠٩فوق ریزگزارش
5 | 0
particulate matter٢١:٠٩ - ١٣٩٨/٠٥/٠٩به اختصار PM: ( ذرات معلق در هوا ) ترکیبی از ذرات آلاینده هوا که به صورت ترکیبی از ذرات طبیعی یا غیرطبیعی در هوا معلق اند.گزارش
7 | 0
rough sketch١٢:٤٠ - ١٣٩٧/١١/١٦طرح اولیه - طرح کلیگزارش
7 | 0
lead holder١٤:٠٦ - ١٣٩٧/١١/٠٩اتود ( مداد نوکی - مدادی که بتوان مغز ( از جنس سرب یا گرافیت ) را در اندازه های مختلف در آن جایگذاری کردگزارش
7 | 0
leadholder١٤:٠٦ - ١٣٩٧/١١/٠٩اتود ( مداد نوکی - مدادی که بتوان مغز ( از جنس سرب یا گرافیت ) را در اندازه های مختلف در آن جایگذاری کردگزارش
0 | 0
auscultatory patterns٢٠:٠٧ - ١٣٩٧/١٠/٢٩پزشکی: الگوهای سمعیگزارش
0 | 0
combitube١٧:٠٣ - ١٣٩٧/١٠/٢٨پزشکی: لوله ترکیبی - کامبی تیوبگزارش
0 | 0
intubation١٥:٥٣ - ١٣٩٧/١٠/٢٨لوله گذاریگزارش
25 | 0
intraoral١١:٢٦ - ١٣٩٧/١٠/٢٨داخل دهانیگزارش
9 | 0
maxillofacial١١:١٧ - ١٣٩٧/١٠/٢٨فک و صورت - پزشکی: maxillofacial surgery : جراحی فک و صورتگزارش
12 | 0
femoral١٦:٣٣ - ١٣٩٧/١٠/٢٥پزشکی: فمورال یا کشاله ران ( در آنژیوگرافی ) در برابر : رادیالگزارش
23 | 1

فهرست جمله های ترجمه شده