ترجمه‌های فانکو آدینات (١٨)

تئوری ها چون سیل از هر سو سرازیر شده اند.

انگلیسی زبانی است که پر از اصطلاحات است.

اسب ها برای ارضای نیازهای غریزی خود، به آزادی و فضا نیاز دارند

او ناچار بود یا می بایست تاوان خساراتی را که خودش مسبب آنها بود، جبران کند

این پدر و مادر همه ی کوشش خود را برای خشنودی پسرشان به کار بردند.

چنان باد تندی می وزید که کشتی ناچار شد لنگر بیندازد.

بی درنگ این اتاق را تمیز کن! این یک دستور است.

نیاز است که حزب تا اندازه ای از او ابهام زدایی کند

زیبایی ات را هرگز نمی توانم فراموش کنم

آیا می توانیم این گرفتاری را فراموش کنیم؟

او نمی تواند دوباره کمرو باشد

این شیفتگی را از یاد خواهد برد

نمی توانم از دست دادن تو را فراموش کنم

فراموش کردن تو بدترین کار در زندگی است

ما گوش می کردیم تا او درد دل هایش را بیرون بریزد.

آب مانده در سطل را بیرون بریزید

شما احترام بگذارید و چای بریزید تا من هم کیک را بیاورم.

سانکو چنان خسته و کوفته به ارباب خود پیوست که حتی یارای پاشنه زدن به پهلوی خرش را هم نداشت. . Sancho reached his master so limp and faint that he cou ...