پاسخ‌های چاووش احمدجو (١١)

جاده‌ی پشت آبادی بیشتر سنگلاخ و ریگزار بود و به زحمت میشد از آن عبور کرد. 

Mohsen Hassanbeygi البته می‌تونید حسن بیگی رو جدا هم بنویسید اما اونموقع ممکنه محسنِ حسنِ بیگی برداشت بشه.البته لازم به ذکره که نظر من نظر کارشناسی نیست.

پیشوند "وا" در متون فقط در معنای اول کلمه‌ی "باز" یعنی "دوباره" بکار میره و فقط در زبان محاوره‌ای هست که به معنی گشوده وباز بکار میره. برای مترادف کلمه‌ی"باز"   میشه کلماتی مثل" گشوده" یا "مفتوح" رو بکار برد.

"همه جام خارش گرفت"   میتونه عبارت درست تری باشه.  

معنی تحت‌اللفظیش میشه: سپاسگزاری، حمد و ستایش، عبادت، شکرگزاری... اما در متون معمولا اشاره داره به جشن روز شکرگزاری در آمریکا و کانادا. 

میگه ما باید از افکار و اندیشه های ناامیدکننده و غم افزا دوری کنیم و بجاش از جملات و اندیشه های امیددهنده و شادیبخش استفاده کنیم.  معنی تحت اللفظیش هم اینه: بسیارمایه‌ی تأسفه که این اتفاق افتاده.  نه(بجاش باید بگیم؛) خوش شانس بودم که این اتفاق افتاده، چراکه من هنوز زنده و سالم هستم.(باید به زندگی ادامه بدم)

آیا اسامی باید صرفا ایرانی باشه یاانگلیسی یاتلفیقی از کلمات خارجی؟که شخصا تاکیدم اینه که واژه های فارسی رو دوستان پیشنهاد بدهند.مثل: ایر برینگ رانارینگ یوزیران(اشاره به یوز ایرانی که نماد سرعته،بن ران که از رانش، راننده، رانشگر هستش ) یوز رینگ(usering) یوز آساگرد یوزبرینگ رینگریسا گشتاوریس روان گردان😅

اگرچه الان این نقش در خانواده ها بسیار کمرنگ شده، اما قطعا این مهم هنوز برعهده ی خانواده است.

پدرسالاری به مفهوم سلطه‌ی فقط مرد بر زن نیست، پدرسالاری درحقیقت سلطه‌ی یک فرد(غالبا بزرگتریاپرنفوذتر) بر سایر افراد یک جمع است که ممکنه اون جمع یک خانواده یا یک طایفه یا حتی یک ملت باشه، اعم از زن و م ...

یکی دوتا از دوستان عبارت:  Are you pulling my leg? یا:  Are you kidding me?  رو پیشنهاد داده بودند که نمیتونه درست باشه، چون هردو سوالیه برای وقتی که گوینده اطمینان نداره که طرف داره سربه سرش میذاره، اما ایشون میخواد بازدارندگی داشته باشه و البته مودبانه. Don' pull my leg هم نمیتونه درست باشه، چون میشه سربه سرم نذاربیشتر به معنی سرکارم نذار و باب هم نیست.  

با توجه به زمان افعال به کاربرده شده در سؤال، احتمالا هیچکدوم از جواب ها درست نیست. البته گزینه‌ی چهارم به جواب صحیح نزدیکتره.چون میگه:حتی اگه میتونستم، هرگز انجامش نمی‌دادم.