پاسخ‌های بابک بیگدلی

بسته به موقعیت کاربردی داره ولی من در مکالمه روزمره و غیررسمی معمولا میگم  I said that on the spot  یا  I just said that off the top of my head

   با توجه به گونه کاربری (register) عبارت پایه‌ی کاری بودن،  بیشترین معادلی که استفاده میشه همون   being UP  for something  هست. جالب  اینه که  bein DOWN for something هم در همون معنا استفاده میشه ! She's up for it  Cool.  I'm down for it

این واژه مشتق از inspiration به معنای استنشاق است پس در این ترکیب، «استنشاق‌شده» معادل مناسبی میتواند باشد.