دیکشنری
جدیدترین پیشنهادها
( اسم، اکنون تاریخی ) 1. گروهی از خدمتکاران که مسئول تهیه سس ها در یک خانه بزرگ یا سلطنتی هستند. اولین بار در یک نام خانوادگی ثبت شده است. 2. بخشی ...
( اسم، مهجور، نادر، وامواژه از لاتین ) یک مفت خور به ویژه مفلوک یا حقیر ریشه شناسی: برگرفته از parasitaster در زبان لاتین کلاسیک به معنای انگل و مفت ...
( فعل، عامیانه، آمریکایی، وامواژه از زبان ییدیش ) 1. ( فعل لازم ) منفجر شدن، ترکیدن. بیشتر به صورت استعاری: نشان دادن یا بروز دادن شدید خشم، تعجب و ...
( اسم، نادر، وامواژه از زبان ایتالیایی ) سینه، که به عنوان مخزن نیّات خصوصی یک فرد در نظر گرفته شده است. بنگرید به قید in petto تلفظ بریتانیایی: پِتُ ...
( اسم، در اصل انگلیسی آمریکای شمالی، عامیانه ) یک شخص ( در اصل و اغلب یک زن یا دختر ) که بسیار پرحرف یا ورّاج است. در اصل با اشاره به نام یک عروسک ...
جدیدترین ترجمه‌ها
جدیدترین پرسش‌ها
جدیدترین پاسخ‌ها
flamingo pink در اینجا صفت هست به معنای رنگ صورتی فلامینگو (فلامینگو پرنده ایست که رنگ صورتی خاصی دارد و مانند لک لک یک لنگه پا می ایستد) ghetto هم اسم هست به معنای اقلیت نشین، حاشیه نشین ...
Although she is only 20 years old, she has shown great ……… to stress.
به این سوال قبلا در آبادیس پاسخ داده شده است: https://abadis.ir/bepors/question/11331/ معنای جمله: اگرچه او تنها 20 سال سن دارد، تاب آوری بالایی به استرس نشان داده است. (یعنی خیلی زود به وضعیت عادی برگشته یا اصطلاحا ریکاور شده است) resilience: the ability of people or things to recover quickly after something unpleasant, such as shock, injury, etc.
متن موجود در کتاب عبارت است از: The telescope that fitted it was, I remembered, locked in the trunk. که در ترجمه آقای نجف دریابندری به این صورت آمده است: به یادم آمد که دوربینی که روی ت ...
١
پاسخ
پسوند worthy به معنای لایق و شایسته است و فعل wander به معنای گشت زدن و پرسه زدن که اسم مصدر آن wandering می شود (املای wandring مهجور و منسوخ شده است). بنابراین wandering-worthy برای اشاره به جایی که ارزش رفتن و گشت و گذار کردن دارد، استفاده می شود.
٣
پاسخ
معادل فارسی اصطلاح "A rolling stone gathers no moss."
در فرهنگ آبادیس این اصطلاح را کاربران معنا کرده اند: https://abadis.ir/entofa/a-rolling-stone-gathers-no-moss/ https://abadis.ir/entofa/rolling-stone-gathers-no-moss/