به یادِ گشودنِ دروازه هایِ آتن به دستِ " خشایار شاهِ بزرگ" نَه زِر زَدنِ های الکی
به یادِ باشکوه ترین دوره یِ ایران زمین " فرمانرواییِ ساسانیان"
به یاد بزرگمرد ایران زمین " شاپورِ یکمِ ساسانی" که دلسوز و پُرکار در درون مرزها و بی باک و دلیر در بیرون از مرزها بود، نَه اینکه گردن کش و سرکش در درون و بزدل و ترسو در بیرون باشد.
به یادِ فردوسیِ بزرگ و پاکزاد
به یادِ پارسیانِ استوارِ خوارزم
به یادِ زکریا رازی فیلسوفِ بزرگِ ایران زمین و فلسفه یِ پاکِ او
دیکشنری
جدیدترین پیشنهادها
"بخشون، بخشونه" از فعل "بَخشودن، بَخشای - " هستند؛ این واژگان ساختاری بمانند" آزمون/آزمودن"، "نمون، نمونه/نمودن"، "افزون، افزونه/افزودن" ، "پالون، پا ...
"بخشون، بخشونه" از فعل "بَخشودن، بَخشای - " هستند؛ این واژگان ساختاری بمانند" آزمون/آزمودن"، "نمون، نمونه/نمودن"، "افزون، افزونه/افزودن" ، "پالون، پا ...
پیشوندهایِ دوتایی یا دوگانه در زبانِ پارسی ویژگیِ "جابجایی پذیری" ندارند؛بدین معنا که: اگر x، y هر دو پیشوند باشند و Z نیز یک فعل باشد، آنگاه : xyZ ب ...
پیشوندهایِ دوتایی یا دوگانه در زبانِ پارسی ویژگیِ "جابجایی پذیری" ندارند؛بدین معنا که: اگر x، y هر دو پیشوند باشند و Z نیز یک فعل باشد، آنگاه : xyZ ب ...
پیشوندهایِ دوتایی یا دوگانه در زبانِ پارسی ویژگیِ "جابجایی پذیری" ندارند؛بدین معنا که: اگر x، y هر دو پیشوند باشند و Z نیز یک فعل باشد، آنگاه : xyZ ب ...
جدیدترین ترجمهها
جدیدترین پرسشها
برابرپارسی "Universal" و "Particular" چیست؟ Universal: کلی، آنچه کلی است؛ Particular: جزئی، آنچه جزئی است. پیشاپیش بگویم که من به خوبی می دانم که "جزء، جزئی" به معنای "پاره،بخش" برآمده از واژگانِ پ ...
آ )ما چنانکه می دانیم، هر دو پسوندِ نامسازِ " -یه: ih- " و صفت سازِ " -یک : ik-" از زبانِ پارسیِ میانه، به ریختِ پسوندِ " -ی" در زبانِ پارسیِ نو درآمده اند ولی هیچگاه ما در زبانمان درهمروی نمی ب ...
نمونه گزاره هایی را که واژگان " پزافتن،پزام-،پزامینیتن" در زبانِ پارسیِ میانه بکار رفته اند،میخواستم
نمونه گزاره هایی را که واژگان " پزافتن،پزام-،پزامینیتن" در زبانِ پارسیِ میانه بکار رفته اند، میخواستم. با سپاس
آیا شما نمونه گزاره هایی را در زبانِ اوستایی یا پارسیِ میانه سُراغ دارید که واژگان " فرنافتن/فرنام-" (یا واژگانِ همریشه با آن) در آن بکار رفته باشند؟ با سپاس
ما چگونه می توانیم آوانویسه هایِ واکه گردِ (umlaut) آلمانی را در تارنمای آبادیس بکار ببریم؟ چون من هرگاه و از هر تارنمایی این آوانویسه ها را در تارنمایِ آبادیس کپی پِیس کردم ، شوربختانه به گونه ای ناخوانا ( با نشانه یِ ؟ ) چاپ شد. در این باره شما چه روشی یا چه تارنمایی را پیشنهاد می کنید ؟ با سپاس
جدیدترین پاسخها
برابرپارسی "Universal" و "Particular" چیست؟ Universal: کلی، آنچه کلی است؛ Particular: جزئی، آنچه جزئی است. پیشاپیش بگویم که من به خوبی می دانم که "جزء، جزئی" به معنای "پاره،بخش" برآمده از واژگانِ پ ...
درود بر کاربر کشاورز گرامی شوربختانه واژگانی که بی میانجی برساخته از پیشوند و پسوند هستند، یا به دیگر سخن، در آنها از ریشه ها بهره گرفته نشده است، "توانِ واژه سازیِ" بسیار اندکی دارند. من در گذ ...
آ )ما چنانکه می دانیم، هر دو پسوندِ نامسازِ " -یه: ih- " و صفت سازِ " -یک : ik-" از زبانِ پارسیِ میانه، به ریختِ پسوندِ " -ی" در زبانِ پارسیِ نو درآمده اند ولی هیچگاه ما در زبانمان درهمروی نمی ب ...
درود بر کاربر " محسن" گرامی و سپاس از پاسختان. سخنانِ شما همیشه آموزنده بوده است و من در این تارنما از کاربران چیزهایِ بسیار آموخته ام. دیدگاهِ من چنین است: چاره ی کار بر سرِ بکار ...
ما چگونه می توانیم آوانویسه هایِ واکه گردِ (umlaut) آلمانی را در تارنمای آبادیس بکار ببریم؟ چون من هرگاه و از هر تارنمایی این آوانویسه ها را در تارنمایِ آبادیس کپی پِیس کردم ، شوربختانه به گونه ای ناخوانا ( با نشانه یِ ؟ ) چاپ شد. در این باره شما چه روشی یا چه تارنمایی را پیشنهاد می کنید ؟ با سپاس
درود بر دوستان. من روشِ کاربرِ زیر (=حمید) را در بخشِ واژه نامه از این تارنما (=بخشِ "دیکشنری") پیاده سازی کردم، نویسه هایِ واکه گرد (umlaut) را نَشناخت ولی به گُمانم در بخشِ "پرسش" از ای ...
ما واژگانِ " يکسان/يکساني" را داريم که يکمي "صفت" و دومي " نام(چگونگي و حالت)" است که از پيشوندِ " يک-" در آن بهره گرفته شده است؛ همچنين ما واژگانِ " همسان/همساني" را نيز داريم که از پيشوندِ " ه ...
دیدگاهِ من چنین است: 1- پادسان : مخالف /پادسانی : حالتِ مخالف 2- پَژسان: معکوس،عکس/پژسانی: حالت معکوس (پَژ همان " اَپاچ،اَباز،باز" است به چمِ " پَس،باز " که در واژگانِ " پژواک،پژمردن " دیده می شود.) 3- گُسان،ویسان: متمایز،متفاوت / گُسانی/ویسانی: تمایز،تفاوت ( وی/گُ برایِ " جداسازی، متمایز سازی،دوری" بکار می روند که در واژگان ویژه،گُزیدن،گُزینش و... دیده می شود.)
برابر پارسیِ واژگانِ زیر چیست: 1- جمع = Addition 2- ضرب = Multiplikation 3- حاصل جمع یا مجموع = Summe 4- حاصلضرب = Produkt پیشاپیش سپاسِ بیکران به همه کسانی که به این پرسش می اندیشند.
دوستان گرامی واژه یِ " افزودن" که از پیشوندِ " اَف" بهره می گیرد، برابر با " hinzunehmen ، hinzufuegen" ( آلمانی) است. پیشوندی " اف" همکارکرد با پیشوندهایِ " hinzu، zu " در زب ...