[ویکی فقه] ترجمه و شرح صحیفه سجادیه فیض الاسلام (کتاب). کتاب گران سنگ «الصحیفة السجادیة/ ترجمه و شرح فیض الاسلام»، حاوی دعاهای حضرت امام سجاد علیه السّلام ، با ترجمه و شرح مختصر سید علی نقی فیض الاسلام ، به زبان فارسی است.
صحیفه سجادیه ، مشتمل بر ۵۴ دعا است. روش مترجم، در ترجمه هر دعا، بر معنا کردن دقیق واژه هاست. وی، هر کلمه، عبارت و مطلبی را که به توضیح و شرح نیاز دارد، میان دو هلال نهاده است تا ترجمه از شرح مطالب متمایز باشد و تصرفی در اصل عبارت نشود. وی، در ابتدای بیشتر دعاها، توضیحاتی کوتاه، ولی پرمحتوا، عالمانه و درخور فهم عموم در باره موضوع اصلی دعا و پیام اساسی آن آورده است که خواننده با مطالعه آن، با آگاهی افزون تری، دعاهای صحیفه سجادیه را خواهد خواند.
گزارش محتوا
عناوین دعاها مطابق ترجمه مزبور عبارت است از: دعای یکم از دعاهای امام علیه السّلام است در حمد و سپاس خدای تعالی. دعای دوم از دعاهای امام علیه السّلام است پس از این ستایش در درود بر رسول خدا صلی الله علیه و آله وسلّم . دعای سوم از دعاهای امام علیه السّلام است در درود بر نگه داران عرش و هر فرشته مقرب. دعای چهارم از دعاهای امام علیه السّلام است در درود بر پیروان پیغمبران و ایمان آورندگان به ایشان. دعای پنجم از دعاهای امام علیه السّلام است در باره خود و دوستانش. دعای ششم از دعاهای امام علیه السّلام است به هنگام بامداد و شب. دعای هفتم از دعاهای امام علیه السّلام است هر گاه کار دشوار دل آزاری به او رو می آورد. دعای هشتم از دعاهای امام علیه السّلام است در پناه بردن (به خدای تعالی) از سختی ها و بدی اخلاق و کردارهای نکوهیده. دعای نهم از دعاهای امام علیه السّلام است در اشتیاق (آرزومندی) به درخواست آمرزش از خدا که بزرگ است بزرگواری او. دعای دهم از دعاهای امام علیه السّلام است در پناه بردن به خدای تعالی. دعای یازدهم از دعاهای امام علیه السّلام است در عاقبت به خیری ها. دعای دوازدهم از دعاهای امام علیه السّلام است در اقرار به گناه و در خواست (توفیق برای) توبه و بازگشت (از معصیت) به سوی (طاعت) خدای تعالی. دعای سیزدهم از دعاهای امام علیه السّلام است در درخواست حاجت ها از خدای تعالی. دعای چهاردهم از دعاهای امام علیه السّلام است هنگامی که ستمی به آن حضرت می رسید. دعای پانزدهم از دعاهای امام علیه السّلام است هنگامی که بیمار می شد یا اندوه و یا گرفتاری به آن حضرت رو می آورد. دعای شانزدهم از دعاهای امام علیه السّلام است هنگامی که (به درگاه خدای تعالی) از گناهان گذشت می طلبید. دعای هفدهم از دعاهای امام علیه السّلام است هنگامی که گفت وگوی شیطان می شد. دعای هجدهم از دعاهای امام علیه السّلام است هر گاه از آن حضرت دور می شد چیزی (گرفتاری یا پیش آمد بدی) که از آن می ترسید. دعای نوزدهم از دعاهای امام علیه السّلام است هنگام درخواست باران پس از خشک سالی. دعای بیستم از دعاهای امام علیه السّلام است در (درخواست توفیق برای) خوهای ستوده. دعای بیست و یکم از دعاهای امام علیه السّلام است هنگامی که چیزی او را اندوهگین و گناهان نگرانش می نمود. دعای بیست و دوم از دعاهای امام علیه السّلام است هنگام سختی و رنج و کارهای دشوار. دعای بیست و سوم از دعاهای امام علیه السّلام است هنگامی که تندرستی و سپاس بر آن را از خدا درخواست می نمود. دعای بیست و چهارم از دعاهای امام علیه السّلام است برای پدر و مادر خود علیه السّلام . دعای بیست و پنجم از دعاهای امام علیه السّلام است برای فرزندانش علیه السّلام . دعای بیست و ششم از دعاهای امام علیه السّلام است درباره همسایگان و دوستانش هنگامی که از ایشان یاد می نمود. دعای بیست و هفتم از دعاهای امام علیه السّلام است برای مرزداران. دعای بیست و هشتم از دعاهای امام علیه السّلام است هنگام پناه بردن (از گرفتاری ها) به خدای توانا و بزرگ. دعای بیست و نهم از دعاهای امام علیه السّلام است هنگامی که روزی بر آن حضرت تنگ می شد. دعای سی ام از دعاهای امام علیه السّلام است در کمک خواستن (از خدای تعالی) بر پرداختن وام. دعای سی و یکم از دعاهای امام علیه السّلام است در بیان توبه و بازگشت. دعای سی و دوم از دعاهای امام علیه السّلام است برای خود پس از به جا آوردن نماز شب درباره اقرار به گناه. دعای سی و سوم از دعاهای امام علیه السّلام است در استخاره و درخواست خیر و نیکی. دعای سی و چهارم از دعاهای امام علیه السّلام است هنگامی که گرفتار می شد یا گرفتارشده ی به رسوایی گناهی را می دید. دعای سی و پنجم از دعاهای امام علیه السّلام است در رضا و خوشنودی (به آنچه داشت) هنگامی که به دنیاداران (ثروت مندان) نگاه می کرد. دعای سی و ششم از دعاهای امام علیه السّلام است هنگامی که به ابر و برق (درخشیدن ابر) نگاه می کرد و بانگ رعد (غرش ابر) را می شنید. دعای سی و هفتم از دعاهای امام علیه السّلام است هنگامی که به ناتوانی از به جا آوردن شکر و سپاس اقرار می نمود. دعای سی و هشتم از دعاهای امام علیه السّلام است در عذرخواهی از دادخواهی های مردم. دعای سی و نهم از دعاهای امام علیه السّلام است در درخواست عفو و گذشت و رحمت و مهربانی (از خدای تعالی). دعای چهلم از دعاهای امام علیه السّلام است هنگامی که خبر مرگ کسی به او می رسید یا یاد مردن می نمود. دعای چهل و یکم از دعاهای امام علیه السّلام است در درخواست پرده پوشی. دعای چهل و دوم از دعاهای امام علیه السّلام است هنگام ختم (پس از خواندن همه) قرآن . دعای چهل و سوم از دعاهای امام علیه السّلام است هنگامی که به هلال و ماه نو نگاه می کرد. دعای چهل و چهارم از دعاهای امام علیه السّلام است هنگامی که (شب اول یا روز اول) ماه رمضان می رسید. دعای چهل و پنجم از دعاهای امام علیه السّلام است در باره وداع و بدرود ماه رمضان. دعای چهل و ششم از دعاهای امام علیه السّلام است در روز فطر (اول ماه شوال ) و در روز جمعه . دعای چهل و هفتم از دعاهای امام علیه السّلام است در روز عرفه . دعای چهل و هشتم از دعاهای امام علیه السّلام است روز اضحی و روز جمعه. دعای چهل و نهم از دعاهای امام علیه السّلام است در (درخواست) دور ساختن مکر و فریب دشمنان. دعای پنجاهم از دعاهای امام علیه السّلام است در ترس (از خدای تعالی). دعای پنجاه و یکم از دعاهای امام علیه السّلام است در تضرع و زاری و خضوع و فروتنی. دعای پنجاه و دوم از دعاهای امام علیه السّلام است در اصرار به (درخواست از) خدای تعالی. دعای پنجاه و سوم از دعاهای امام علیه السّلام است در خضوع و فروتنی برای خدای توانا و بزرگ. دعای پنجاه و چهارم از دعاهای امام علیه السّلام است در درخواست (از خدای تعالی) دور گردانیدن اندوه ها. مترجم، در پایان کتاب، ترجمه و شرح خویش را بهترین ترجمه و شرح، خوانده و از منابعی که در نگارش این اثر، از آنها بهره برده، یاد کرده و خاطرنشان نموده که مطالب و نکات برگرفته از آن منابع را همراه با اضافاتی بر آنها، به طور اختصار و ساده و روان در آن گنجانده و یادآور شده که از زمان امام علیه السّلام تا کنون کسی کتاب صحیفه کامله را از هر جهت به این زیبایی منتشر نکرده و چنین خدمتی را انجام نداده است.
منبع
نرم افزار جامع الاحادیث، مرکز تحقیقات کامپیوتری علوم اسلامی. رده های این صفحه : کتاب شناسی | کتب دعا
صحیفه سجادیه ، مشتمل بر ۵۴ دعا است. روش مترجم، در ترجمه هر دعا، بر معنا کردن دقیق واژه هاست. وی، هر کلمه، عبارت و مطلبی را که به توضیح و شرح نیاز دارد، میان دو هلال نهاده است تا ترجمه از شرح مطالب متمایز باشد و تصرفی در اصل عبارت نشود. وی، در ابتدای بیشتر دعاها، توضیحاتی کوتاه، ولی پرمحتوا، عالمانه و درخور فهم عموم در باره موضوع اصلی دعا و پیام اساسی آن آورده است که خواننده با مطالعه آن، با آگاهی افزون تری، دعاهای صحیفه سجادیه را خواهد خواند.
گزارش محتوا
عناوین دعاها مطابق ترجمه مزبور عبارت است از: دعای یکم از دعاهای امام علیه السّلام است در حمد و سپاس خدای تعالی. دعای دوم از دعاهای امام علیه السّلام است پس از این ستایش در درود بر رسول خدا صلی الله علیه و آله وسلّم . دعای سوم از دعاهای امام علیه السّلام است در درود بر نگه داران عرش و هر فرشته مقرب. دعای چهارم از دعاهای امام علیه السّلام است در درود بر پیروان پیغمبران و ایمان آورندگان به ایشان. دعای پنجم از دعاهای امام علیه السّلام است در باره خود و دوستانش. دعای ششم از دعاهای امام علیه السّلام است به هنگام بامداد و شب. دعای هفتم از دعاهای امام علیه السّلام است هر گاه کار دشوار دل آزاری به او رو می آورد. دعای هشتم از دعاهای امام علیه السّلام است در پناه بردن (به خدای تعالی) از سختی ها و بدی اخلاق و کردارهای نکوهیده. دعای نهم از دعاهای امام علیه السّلام است در اشتیاق (آرزومندی) به درخواست آمرزش از خدا که بزرگ است بزرگواری او. دعای دهم از دعاهای امام علیه السّلام است در پناه بردن به خدای تعالی. دعای یازدهم از دعاهای امام علیه السّلام است در عاقبت به خیری ها. دعای دوازدهم از دعاهای امام علیه السّلام است در اقرار به گناه و در خواست (توفیق برای) توبه و بازگشت (از معصیت) به سوی (طاعت) خدای تعالی. دعای سیزدهم از دعاهای امام علیه السّلام است در درخواست حاجت ها از خدای تعالی. دعای چهاردهم از دعاهای امام علیه السّلام است هنگامی که ستمی به آن حضرت می رسید. دعای پانزدهم از دعاهای امام علیه السّلام است هنگامی که بیمار می شد یا اندوه و یا گرفتاری به آن حضرت رو می آورد. دعای شانزدهم از دعاهای امام علیه السّلام است هنگامی که (به درگاه خدای تعالی) از گناهان گذشت می طلبید. دعای هفدهم از دعاهای امام علیه السّلام است هنگامی که گفت وگوی شیطان می شد. دعای هجدهم از دعاهای امام علیه السّلام است هر گاه از آن حضرت دور می شد چیزی (گرفتاری یا پیش آمد بدی) که از آن می ترسید. دعای نوزدهم از دعاهای امام علیه السّلام است هنگام درخواست باران پس از خشک سالی. دعای بیستم از دعاهای امام علیه السّلام است در (درخواست توفیق برای) خوهای ستوده. دعای بیست و یکم از دعاهای امام علیه السّلام است هنگامی که چیزی او را اندوهگین و گناهان نگرانش می نمود. دعای بیست و دوم از دعاهای امام علیه السّلام است هنگام سختی و رنج و کارهای دشوار. دعای بیست و سوم از دعاهای امام علیه السّلام است هنگامی که تندرستی و سپاس بر آن را از خدا درخواست می نمود. دعای بیست و چهارم از دعاهای امام علیه السّلام است برای پدر و مادر خود علیه السّلام . دعای بیست و پنجم از دعاهای امام علیه السّلام است برای فرزندانش علیه السّلام . دعای بیست و ششم از دعاهای امام علیه السّلام است درباره همسایگان و دوستانش هنگامی که از ایشان یاد می نمود. دعای بیست و هفتم از دعاهای امام علیه السّلام است برای مرزداران. دعای بیست و هشتم از دعاهای امام علیه السّلام است هنگام پناه بردن (از گرفتاری ها) به خدای توانا و بزرگ. دعای بیست و نهم از دعاهای امام علیه السّلام است هنگامی که روزی بر آن حضرت تنگ می شد. دعای سی ام از دعاهای امام علیه السّلام است در کمک خواستن (از خدای تعالی) بر پرداختن وام. دعای سی و یکم از دعاهای امام علیه السّلام است در بیان توبه و بازگشت. دعای سی و دوم از دعاهای امام علیه السّلام است برای خود پس از به جا آوردن نماز شب درباره اقرار به گناه. دعای سی و سوم از دعاهای امام علیه السّلام است در استخاره و درخواست خیر و نیکی. دعای سی و چهارم از دعاهای امام علیه السّلام است هنگامی که گرفتار می شد یا گرفتارشده ی به رسوایی گناهی را می دید. دعای سی و پنجم از دعاهای امام علیه السّلام است در رضا و خوشنودی (به آنچه داشت) هنگامی که به دنیاداران (ثروت مندان) نگاه می کرد. دعای سی و ششم از دعاهای امام علیه السّلام است هنگامی که به ابر و برق (درخشیدن ابر) نگاه می کرد و بانگ رعد (غرش ابر) را می شنید. دعای سی و هفتم از دعاهای امام علیه السّلام است هنگامی که به ناتوانی از به جا آوردن شکر و سپاس اقرار می نمود. دعای سی و هشتم از دعاهای امام علیه السّلام است در عذرخواهی از دادخواهی های مردم. دعای سی و نهم از دعاهای امام علیه السّلام است در درخواست عفو و گذشت و رحمت و مهربانی (از خدای تعالی). دعای چهلم از دعاهای امام علیه السّلام است هنگامی که خبر مرگ کسی به او می رسید یا یاد مردن می نمود. دعای چهل و یکم از دعاهای امام علیه السّلام است در درخواست پرده پوشی. دعای چهل و دوم از دعاهای امام علیه السّلام است هنگام ختم (پس از خواندن همه) قرآن . دعای چهل و سوم از دعاهای امام علیه السّلام است هنگامی که به هلال و ماه نو نگاه می کرد. دعای چهل و چهارم از دعاهای امام علیه السّلام است هنگامی که (شب اول یا روز اول) ماه رمضان می رسید. دعای چهل و پنجم از دعاهای امام علیه السّلام است در باره وداع و بدرود ماه رمضان. دعای چهل و ششم از دعاهای امام علیه السّلام است در روز فطر (اول ماه شوال ) و در روز جمعه . دعای چهل و هفتم از دعاهای امام علیه السّلام است در روز عرفه . دعای چهل و هشتم از دعاهای امام علیه السّلام است روز اضحی و روز جمعه. دعای چهل و نهم از دعاهای امام علیه السّلام است در (درخواست) دور ساختن مکر و فریب دشمنان. دعای پنجاهم از دعاهای امام علیه السّلام است در ترس (از خدای تعالی). دعای پنجاه و یکم از دعاهای امام علیه السّلام است در تضرع و زاری و خضوع و فروتنی. دعای پنجاه و دوم از دعاهای امام علیه السّلام است در اصرار به (درخواست از) خدای تعالی. دعای پنجاه و سوم از دعاهای امام علیه السّلام است در خضوع و فروتنی برای خدای توانا و بزرگ. دعای پنجاه و چهارم از دعاهای امام علیه السّلام است در درخواست (از خدای تعالی) دور گردانیدن اندوه ها. مترجم، در پایان کتاب، ترجمه و شرح خویش را بهترین ترجمه و شرح، خوانده و از منابعی که در نگارش این اثر، از آنها بهره برده، یاد کرده و خاطرنشان نموده که مطالب و نکات برگرفته از آن منابع را همراه با اضافاتی بر آنها، به طور اختصار و ساده و روان در آن گنجانده و یادآور شده که از زمان امام علیه السّلام تا کنون کسی کتاب صحیفه کامله را از هر جهت به این زیبایی منتشر نکرده و چنین خدمتی را انجام نداده است.
منبع
نرم افزار جامع الاحادیث، مرکز تحقیقات کامپیوتری علوم اسلامی. رده های این صفحه : کتاب شناسی | کتب دعا