strike

/ˈstraɪk//straɪk/
معنی: ضربت، ضرب، ضربه، اصابت، برخورد، اعتصاب، بخاطر خطور کردن، سکه ضرب کردن، زدن، ضرب زدن، ضربت زدن، ضربه زدن، خوردن، خطور کردن، اعتصاب کردن، خوردن به
معانی دیگر: کوفتن، کوبیدن، وارد آوردن، زدن و انداختن، ضرب کردن، (سکه) زدن، اصابت کردن، برخورد کردن با، شکافتن (و رد شدن)، وارد شدن، (موسیقی - ساز زهی یا کلید دار مانند پیانو) زدن، نواختن، (ناقوس یا زنگ ساعت و غیره) اعلام کردن، به صدا درآمدن، (جرقه یا کبریت) زدن، کشیدن، روشن کردن، (مار) نیش زدن، گزیدن، (پلنگ و غیره) پریدن (به کسی)، حمله کردن، تک کردن، تاختن بر، (بیماری یا درد و غیره) دچار کردن یا شدن، (نور) افتادن، درخشیدن بر، تابیدن بر، (صدا) به گوش رسیدن، رسیدن به، گذرگاه یا جاده ساختن، راه باز کردن، (ناگهان یا به طور غیر مترقبه) پی بردن، کاشف به عمل آوردن، متوجه شدن، کشف کردن، (به چشم) خوردن، دیده شدن، به نظر رسیدن، جلب توجه کردن، به فکر رسیدن، به ذهن آمدن یاخطور کردن، (ناگهان) کردن، شدن، دستخوش شدن یا کردن، (به توافق و غیره) رسیدن، برقرار کردن، (پرچم یا بادبان کشتی را به نشان اعتراض یا تسلیم) پایین کشیدن، جمع کردن، (خیمه یا اردوگاه) برچیدن، پایین آوردن، دست از کار کشیدن (به نشان اعتراض)، (قلمه و گیاه نورسته - ریشه) دواندن، گرفتن، حمله ی نظامی، یورش، (نفت یا زغال سنگ و غیره) کشف، کامیابی ناگهانی، موفقیت غیر منتظره، (جرقه و غیره) زدن، (برق) رخشیدن، (توفان) فرا رسیدن، برق زدن، خروشیدن، رجوع شود به: strickle، (مهجور) جنگ کردن با، (چراغ یا نور و غیره) خاموش کردن، (بولینگ و بیس بال) استرایک، (کان شناسی - زمین شناسی) امتداد، راستا، تکانه، کوبه، کوبش

بررسی کلمه

فعل گذرا ( transitive verb )
حالات: strikes, striking, stricken, struck
• (1) تعریف: to hit (someone or something) with the hand or something used as a weapon.
• مترادف: knock, smite
• مشابه: bang, box, catch, clout, cuff, hammer, hit, jolt, nail, pound
- He struck me with the back of his hand.
[ترجمه Ab] او با پشت دستش به من ضربه زد
|
[ترجمه گوگل] با پشت دستش ضربه ای به من زد
[ترجمه ترگمان] او با پشت دست مرا زد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- She struck the fly with a rolled up magazine.
[ترجمه maskovich] او پشه را با یک مجله لوله شده له کرد.
|
[ترجمه aref.ab] اون دختر با یک مجله لوله شده پشه را لهید.
|
[ترجمه غلامحسین قربانی] مگس را با مجله لوله شده له کرد
|
[ترجمه گوگل] او با یک مجله پیچیده به مگس زد
[ترجمه ترگمان] با مجله ای دیگر به پرواز درآمد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2) تعریف: to land (a blow) with a hand or something used as a weapon.
- The fighter struck two blows to his opponents chin.
[ترجمه علی اکبر منصوری] اون مبارز دو تا مشت به چانه حریفش وارد آورد/زد.
|
[ترجمه گوگل] این جنگنده دو ضربه به چانه حریف خود وارد کرد
[ترجمه ترگمان] جنگجو دو ضربه به چانه مخالفان او زد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- She struck the intruder a heavy blow with a metal pipe.
[ترجمه افشین گلچین] او با یک لوله فلزی ضربه ای سنگین به متجاوز وارد کرد
|
[ترجمه گوگل] او با یک لوله فلزی ضربه سنگینی به مهاجم وارد کرد
[ترجمه ترگمان] با یک لوله فلزی ضربه ای سنگین به آن وارد کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (3) تعریف: to collide or make abrupt contact with.
• مترادف: knock
• مشابه: bombard, bump, hit, jar, jolt, shock, smash
- The car skidded off the road and struck a tree.
[ترجمه گوگل] خودرو از جاده خارج شد و با درخت برخورد کرد
[ترجمه ترگمان] اتومبیل از جاده خارج شد و به درختی برخورد کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (4) تعریف: to attack or make an assault upon.
• مترادف: assault, attack, storm
• مشابه: assail, charge, invade, rush
- The army struck the enemy fortifications at dawn.
[ترجمه گوگل] لشکر در سحرگاه استحکامات دشمن را زد
[ترجمه ترگمان] ارتش در سپیده دم به استحکامات دشمن حمله کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (5) تعریف: to afflict suddenly with an illness or disease.
• مترادف: smite
• مشابه: afflict, plague, scourge
- Many children were stricken with polio that year.
[ترجمه گوگل] بسیاری از کودکان در آن سال به فلج اطفال مبتلا شدند
[ترجمه ترگمان] در آن سال بسیاری از کودکان مبتلا به فلج اطفال شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (6) تعریف: to injure by biting.
• مشابه: bite
- The snake struck his leg.
[ترجمه آتوسا] مار پایش را نیش زد.
|
[ترجمه گوگل] مار به پای او زد
[ترجمه ترگمان] مار به پایش ضربه زد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (7) تعریف: to have an impact on; impress.
• مشابه: come, hit, impress, occur, take, touch
- The notion struck her as a good idea.
[ترجمه mahan] اون فکر و خیالات باعث شد یک ایده خوب به ذهنش برسه.
|
[ترجمه سید عباس حسینی] این تصور ( فکر، باور و . . . ) به نظر او ایده خوبی بود.
|
[ترجمه گوگل] این تصور به نظر او ایده خوبی بود
[ترجمه ترگمان] این فکر او را به عنوان یک فکر خوب تلقی کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (8) تعریف: to indicate (the time) by means of sound.
• مترادف: chime
• مشابه: peal, ring, sound
- The clock struck one o'clock.
[ترجمه سید عباس حسینی] ساعت، ( از طریق صدا ) ساعت یک را اعلام کرد. ( بعضی ساعت ها به تعداد عدد ساعت مورد نظر صدا می دند و از این طریق سر هر ساعت، ساعت رو اعلام می کنند. )
|
[ترجمه گوگل] ساعت به ساعت یک رسید
[ترجمه ترگمان] زنگ ساعت یک نواخت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (9) تعریف: to create by stamping or punching out.
• مشابه: coin, mint, press, punch, stamp
- The mint strikes silver coins.
[ترجمه گوگل] ضرابخانه سکه های نقره ضرب می کند
[ترجمه ترگمان] سکه نقره به سکه نقره تبدیل میشه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (10) تعریف: to cause (a match) to produce a light or spark by means of friction.
• مشابه: ignite, kindle, light
- There was complete darkness until someone struck a match.
[ترجمه Hani not honey] تاریکی کامل بود تا یک نفر کبریت روشن کرد
|
[ترجمه گوگل] تاریکی مطلق بود تا اینکه کسی به چوب کبریت زد
[ترجمه ترگمان] تاریکی کامل شد تا اینکه کسی کبریت را زد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (11) تعریف: to reach.
• مترادف: hit
• مشابه: reach
- Sunlight struck the window.
[ترجمه گوگل] نور خورشید به پنجره برخورد کرد
[ترجمه ترگمان] نور خورشید از پنجره به بیرون تابید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (12) تعریف: to assume or take on.
• مترادف: adopt, assume
- She struck a pose for the photographer.
[ترجمه گوگل] او برای عکاس ژست گرفت
[ترجمه ترگمان] او برای عکاسی ژست گرفته بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (13) تعریف: to discontinue working at until certain conditions are met.
- They struck the factory for higher pay.
[ترجمه سجاد دیانی] آنها برای حقوق بیشتر دست به اعتصاب زدند
|
[ترجمه سید عباس حسینی] آنها برای دستمزد بالاتر در کارخانه اعتصاب کردند.
|
[ترجمه گوگل] آنها برای دستمزد بالاتر کارخانه را زدند
[ترجمه ترگمان] آن ها برای پرداخت بیشتر به کارخانه حمله کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (14) تعریف: to induce or instill (a feeling or emotion).
• مترادف: induce, instill
• مشابه: cause
- The threat struck terror in them.
[ترجمه آریا] این تهدید در ذهن آن ها ترور را القا کرد.
|
[ترجمه Rambod Ebadi] این تهدید در ذهن آنها باعث وحشت شد
|
[ترجمه گوگل] این تهدید وحشت را در آنها ایجاد کرد
[ترجمه ترگمان] خطر در آن ها وحشت زده شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (15) تعریف: to make.
- Our company struck a deal with the manufacturer.
[ترجمه Rambod Ebadi] شرکت ما با تولید کننده وارد معامله شد
|
[ترجمه گوگل] شرکت ما با سازنده معامله کرد
[ترجمه ترگمان] شرکت ما یه معامله با کارخونه تولید کرده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (16) تعریف: to come into the mind of (one) as a thought, idea, or observation; to occur to.
- It strikes me that you are hiding something and not saying what you really feel.
[ترجمه گوگل] برای من جالب است که شما چیزی را پنهان می کنید و آنچه را که واقعاً احساس می کنید نمی گویید
[ترجمه ترگمان] به نظرم می آید که چیزی را پنهان می کنی و چیزی را که واقعا احساس می کنی نمی گویی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- It suddenly struck me last night that I'm really just not ready to get married.
[ترجمه گوگل] دیشب ناگهان متوجه شدم که واقعاً برای ازدواج آماده نیستم
[ترجمه ترگمان] دیشب ناگهان به ذهنم خطور کرد که من واقعا برای ازدواج آماده نیستم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
فعل ناگذر ( intransitive verb )
عبارات: strike up
• (1) تعریف: to land a blow with the hand or a weapon; hit.
• مترادف: hit, smite
• مشابه: bang, hammer, knock, pound, punch, rap, smash
• (2) تعریف: to make abrupt contact; collide.
• مترادف: hit, knock
• مشابه: bump, collide, dash, shock
• (3) تعریف: to produce sound by hitting one object with another.
• (4) تعریف: to become ignited.
• مترادف: fire, ignite, kindle
• (5) تعریف: to engage in an attack or assault.
• مترادف: attack
• مشابه: descend, hammer, pounce, rush, swoop
• (6) تعریف: to refuse to continue working.
• مشابه: quit, walk
- The union will strike soon.
[ترجمه گوگل] اتحادیه به زودی اعتصاب خواهد کرد
[ترجمه ترگمان] اتحادیه به زودی حمله میشه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (7) تعریف: to go away; take leave (fol. by out).
• مترادف: depart, leave
• مشابه: go, shove off
- We will strike out in the morning.
[ترجمه سید عباس حسینی] صبح اینجا را ترک خواهیم کرد ( خواهیم رفت، عازم خواهیم شد. )
|
[ترجمه گوگل] صبح اعتصاب می کنیم
[ترجمه ترگمان] صبح به بیرون حمله می کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (8) تعریف: to come across unexpectedly.
• مترادف: stumble
• مشابه: chance, come across, hit
اسم ( noun )
مشتقات: strikeless (adj.)
• (1) تعریف: the act or an incident of striking.
• مترادف: hit
• مشابه: blow, bump, collision, cuff, punch, slap, stroke
• (2) تعریف: an action taken by a trade union or group of workers to stop work until their demands are agreed to by their employers.
• مترادف: walkout
• مشابه: protest, sick-out, sit-down
• (3) تعریف: an attack; assault.
• مترادف: assault, attack, offensive
• مشابه: charge, invasion, onslaught, raid
• (4) تعریف: in baseball, a failure, in any of several ways, to hit a pitched ball into the fair part of the playing field.
• (5) تعریف: in bowling, the knocking down of all pins with one roll of the ball.

جمله های نمونه

1. strike (or make) a bargain with someone
با کسی به توافق رسیدن،معامله کردن
2. strike (or sound) a false note
اشتباهی عمل کردن،بیجا حرف زدن،غلطی گفتن (یا کردن)
3. strike a balance
توازن برقرار کردن
4. strike a light
شعله ور ساختن،(آتش) افروختن
5. strike an attitude
رل بازی کردن،تو بازی رفتن،(مصنوعی) رفتار کردن،بازی درآوردن
6. strike down
1- (با ضربه و غیره) برزمین افکندن،فرو افکندن،نقش بر زمین کردن 2- از میان برداشتن 3- (بیماری) از پای انداختن،از پا درآوردن
7. strike dumb
هاج و واج کردن،شگفت زده کردن
8. strike fire
جرقه زدن یا ایجاد کردن،مشتعل کردن
9. strike hands
1- کف زدن،موافقت کردن 2- قرارداد بستن،قرار گذاشتن،(درباره ی چیزی) دست دادن
10. strike home
1- به هدف زدن،موفق شدن 2- تحت تاثیر قرار دادن،به دل نشستن
11. strike home
1- ضربه ی کاری زدن،ضربه ی جانانه زدن 2- به اثر مطلوب رسیدن
12. strike it rich
1- منابع غنی معدنی کشف کردن 2- (ناگهان) به پول یا کامیابی رسیدن
13. strike off
1- (با ضربه) جدا کردن،قطع کردن،انداختن 2- حذف کردن،(از متن) زدن
14. strike off (or from) the rolls
از عضویت اخراج کردن
15. strike oil
(امریکا) 1- نفت کشف کردن و استخراج کردن 2- ناگهان موفق یا پول دار شدن
16. strike out
1- ضربه ی دست زدن 2- ابداع کردن،تعبیه کردن 3- حذف کردن،(از متن) زدن 4- (بیس بال) از بازی حذف شدن 5- شکست خوردن،بدآوردن
17. strike the right note
جان کلام را ادا کردن،درست نوشتن یا گفتن یا انجام دادن
18. strike up
1- (آواز یا مکالمه یا بازی و غیره) آغاز کردن،شروع کردن 2- نقش برجسته (به چیزی)
19. strike while the iron is hot
از فرصت استفاده کردن،تا تنور داغ است نان را چسباندن
20. strike while the iron is hot
تا تنور داغ است نان را چسباندن،تا آهن داغ است چکش کاری کردن،تا فرصت باقی است کاری را انجام دادن
21. the strike frustrated the government's efforts toward increasing production
اعتصاب،کوشش های دولت در زیاد کردن تولید را بی اثر کرد.
22. the strike halved the factory's production
اعتصاب تولیدات کارخانه را نصف کرد.
23. the strike has pushed the price of foodstuffs up
اعتصاب بهای مواد غذایی را بالا برده است.
24. the strike idled thousands of workers
اعتصاب،هزاران کارگر را از کار بازداشت.
25. the strike interrupted the revival of the factory
اعتصاب احیای کارخانه را دچار وقفه کرد.
26. the strike lasted too weeks
اعتصاب دو هفته طول کشید.
27. the strike of an eagle on its prey
حمله ی عقاب بر طعمه اش
28. the strike threw all the schedules awry
اعتصاب همه ی برنامه ها را مختل کرد.
29. the strike was indicative of the workers' dissatisfaction
اعتصاب نشانه ی عدم رضایت کارگران بود.
30. this strike has paralyzed our exports
این اعتصاب صادرات ما را خوابانده است.
31. to strike a balance
توازن برقرار کردن
32. to strike a chord on the piano
با پیانو آهنگ نواختن
33. to strike a deal
سرمعامله توافق کردن
34. to strike a gun from someone's hand
تپانچه را زدن و از دست کسی انداختن
35. to strike a heavy blow
ضربه ی سنگین زدن
36. to strike a match
کبریت روشن کردن
37. to strike a nail with a hammer
میخ را با چکش کوبیدن
38. to strike a rich vein of coal
یک رگه ی غنی زغال سنگ کشف کردن
39. to strike at the ball
به گوی ضربه زدن
40. to strike fear to the heart
ترس به دل راه دادن
41. to strike oil
نفت کشف کردن (به نفت رسیدن)
42. to strike on the right plan
به نقشه ی صحیح واقف شدن
43. to strike one's hands together
دستان خود را بهم زدن
44. to strike root
ریشه دواندن
45. to strike sparks from a flint
با سنگ چخماق اخگر ایجاد کردن
46. to strike the hour
ساعت را اعلام کردن
47. a general strike
اعتصاب همگانی
48. a hunger strike
اعتصاب غذا
49. a lucky strike
رو آوردن بخت
50. a miners' strike
اعتصاب معدنچیان
51. after the strike, they reactivated the factory
پس از پایان اعتصاب کارخانه را دوباره به کار انداختند.
52. an air strike
تک هوایی
53. as the strike dragged on, tempers flared on both sides
همراه با ادامه ی اعتصاب،ناسازگاری طرفین اوج گرفت.
54. the workers' strike and uprising had been choreographed beforehand
اعتصاب و بلوای کارگران از قبل طرح ریزی شده بود.
55. (out) on strike
در حال اعتصاب،مشغول اعتصاب
56. a recent oil strike in alaska
کشف اخیر نفت در آلاسکا
57. a surgical air strike
تک هوایی دقیق و روی هدف
58. to be on strike
در (حال) اعتصاب بودن
59. to break a strike
اعتصاب را شکستن
60. to squash a strike
اعتصاب را شکستن
61. he is leading the strike
او دارد اعتصاب را رهبری می کند.
62. how does the idea strike you?
درباره ی این عقیده چه فکر می کنی ؟
63. the soldiers are to strike camp tomorrow and move south
قرار است فردا سربازان اردوگاه را برچینند و به جنوب بروند.
64. the threat of a strike does not carry conviction
تهدید به اعتصاب جدی به نظر نمی رسید.
65. they are trying to strike a path through the forest
می کوشند که در جنگل راه باز کنند.
66. the tiger crouched ready to strike
پلنگ خف کرد و آماده ی حمله شد.
67. if we don't get a raise, we will strike
اگر اضافه دستمزد نگیریم اعتصاب خواهیم کرد.
68. the peg for these comments is the recent strike by the oil company workers
علت این اظهارات اعتصاب اخیر کارگران شرکت نفت است.
69. we bought in lots of coal before the strike
قبل از اعتصاب مقدار زیادی زغالسنگ خریدیم.
70. we objected to the government's part in the strike
ما با نقش دولت در اعتصاب مخالف بودیم.

مترادف ها

ضربت (اسم)
smash, chop, skelp, impact, strike, stroke, hit, bat, smack, bop, beat, slap, whack, butt, blow, impulse, bump, knock, fib, biff, thump, bob, cuff, buffet, buff, dint, hack, pound, impulsion, lead-off, thwack, percussion, plunk, swat, whang
ضرب (اسم)
chop, impact, strike, stroke, hit, bop, shock, beat, butt, drum, blow, impulse, multiplication, coining, bruise, fib, box, buffet, buff, punch, slash, smite, cob, coinage, stab, wham, ictus, sock
ضربه (اسم)
pelt, accent, emphasis, stress, impact, strike, stroke, thud, lash, acute, hook, tit, brunt, hack, flap, whop, sock, traumatism, whang
اصابت (اسم)
impact, strike, access, hit, onset
برخورد (اسم)
smash, strike, reception, conflict, affection, meeting, collision, encounter, clash, incidence, confluence, conflux, greeting, tilt, osculation, contact, contiguity
اعتصاب (اسم)
strike, sit-in, turn-out, stay-in strike
به خاطر خطور کردن (فعل)
strike
سکه ضرب کردن (فعل)
strike
زدن (فعل)
cut off, cut, attain, get, strike, stroke, hit, play, touch, bop, lop, sound, haze, amputate, beat, slap, put on, tie, fly, clobber, slat, belt, whack, drub, mallet, chap, throb, imprint, knock, pummel, bruise, pulsate, spray, bunt, pop, frap, smite, nail, clout, poke, ding, shoot, pound, inject, lam, thwack, snip
ضرب زدن (فعل)
strike, beat, drum
ضربت زدن (فعل)
strike, bump, bob, jab, contuse, hammer, inflict, sock
ضربه زدن (فعل)
strike, butt, dab, inflict a blow, knap
خوردن (فعل)
fit, gnaw, feed, strike, hit, match, eat, grub, drink, corrode, hurtle, devour, erode, take a meal
خطور کردن (فعل)
strike, occur, flash, dawn upon, haunt
اعتصاب کردن (فعل)
walk out, strike, go out, picket
خوردن به (فعل)
strike, hit

تخصصی

[حسابداری] اعتصاب
[عمران و معماری] امتداد - راستا
[زمین شناسی] جهت خط تقاطع یک لایه یا رگه با صفحه افقی . - امتداد لایه جهت خط مستقیمی است که دو نقطه هم ارتفاع بر روی لایه را به هم متصل می سازد
[حقوق] حذف کردن، قلم زدن، اعتصاب کردن، اعتصاب
[نساجی] برداشت - مقایسه سرعت جذب رنگ توسط یک نوع منسوج در لحظات اولیه رنگرزی رد دو حمام مشابه
[ریاضیات] برخورد کردن، روبرو شدن
[معدن] امتداد (زمین شناسی ساختمانی)
[آب و خاک] شیب لایه ها
[سینما] پیاده و خارج کردن دکورها و وسایل صحنه - برچیدن دکور - پیاده کرده دکور

انگلیسی به انگلیسی

• hit, blow; temporary work stoppage; military assault; good luck; discovery of natural resources; knocking down of all pins at one time (bowling); failure to hit a ball (baseball)
hit; collide with; attack, assault; afflict with a disease; injure by biting; impress; produce a spark; stamp; eliminate; arrive at; reach; instill; temporarily cease working as a protest; make
when there is a strike, workers stop working for a period of time, to try to get better pay or conditions.
if workers strike, they stop working for a period of time, to try to get better pay or conditions.
if you strike someone or something, you deliberately hit them.
if something strikes something else or strikes against it, it hits the other thing.
if an illness or disaster strikes, it suddenly happens.
to strike means to attack someone or something quickly and violently. verb here but can also be used as a count noun. e.g. the air force carried out air strikes as a result of the information received.
if an idea or thought strikes you, it comes into your mind suddenly.
if something strikes you in a particular way, it gives you a particular impression.
if you are struck by something, you are very impressed by it.
when a clock strikes, its bells make a sound to indicate what the time is.
if you strike a deal or a bargain with someone, you come to an agreement with them.
if you strike a match, you make it produce a flame.
if someone strikes oil or gold, they discover it in the ground as a result of mining or drilling.
see also striking.
workers who are on strike are refusing to work.
to strike a balance means to do something that is halfway between two extremes.
if something strikes fear or strikes terror into people, it causes them to be suddenly very frightened.
if you are struck dumb or are struck blind, you suddenly become unable to speak or see.
if you strike back, you attempt to harm someone who has hurt you.
to strike someone down means to kill or severely harm them.
if a doctor or lawyer is struck off, their name is removed from the official register and they are not allowed to practise their profession, usually because they have done something wrong.
if something or someone is struck off a list, they are removed from that list, usually because they are no longer considered appropriate to a particular purpose.
if you strike out somewhere, you set out in a particular direction.
to strike out also means to begin to do something different on your own.
when you strike up a conversation or friendship with someone, you begin it.
when musicians strike up, they begin to play.

پیشنهاد کاربران

برخورد
۱: رسیدن
۲: رسیدن صدای چیزی ( ساعت ) به گوش
Then, when the clock strikes midnight, everyone starts eating grapes.
وقتی ساعت به نصف شب می رسد، هر کسی شروع به خوردن انگور می کند.
یا:
وقتی نصف شب صدای زنگ ساعت شنیده می شود، همه شروع به خوردن انگور می کنند.
... [مشاهده متن کامل]

Ali Ahmad from Afghanistan

🔹 1. زدن / ضربه زدن
To hit someone or something.
🔸 He struck the ball hard.
او محکم به توپ ضربه زد.
🔹 2. اعتصاب کردن
To stop working as a form of protest.
🔸 The workers went on strike for better pay.
... [مشاهده متن کامل]

کارگران برای دستمزد بهتر اعتصاب کردند.
🔹 3. برخورد کردن ( مثل رعد و برق یا فاجعه )
To suddenly hit ( used with disasters, lightning, etc. )
🔸 Lightning struck the tree.
رعد به درخت اصابت کرد.
🔸 Disaster struck the town.
فاجعه به شهر ضربه زد / رخ داد.
🔹 4. توافق کردن / معامله انجام دادن ( اصطلاحی )
To reach a deal or agreement.
🔸 They struck a deal with the company.
با شرکت به توافق رسیدند.
🔹 5. خطور کردن به ذهن / به نظر رسیدن
To occur to someone suddenly.
🔸 An idea struck me.
ایده ای به ذهنم رسید.
🔸 It struck me that he was right.
به نظرم رسید که او حق داشت.
🔹 6. ساعت زدن ( برای ساعت ها )
To chime the hour ( for clocks ) .
🔸 The clock struck twelve.
ساعت دوازده را زد.
🔹 7. تحسین یا ترس برانگیختن ( احساسی ایجاد کردن )
To impress or affect someone emotionally.
🔸 His words struck a chord with the audience.
حرف هایش تأثیر عمیقی بر شنوندگان گذاشت.
chatgpt

به خو اومدن. دیدین گاهی یه جمله باعث میشه به خودت بیای. منظور همونه
اعتصاب - اسم
The workers are on strike
ضربه - اسم
A lightning strike
حمله - اسم
An air strike
اعتصاب کردن - فعل
The union decided to strike
زدن - فعل
He struck the ball with the bat
... [مشاهده متن کامل]

ضربه زدن - فعل
The snake struck at its prey
حمله کردن - فعل
The army struck at dawn
به نظر رسیدن - فعل
His words struck me as odd
برخورد کردن - فعل
The ship struck a rock
کشف کردن - فعل
They struck oil
از کار انداختن - فعل
The clock struck twelve
پاک کردن - فعل
Strike that name from the list
( آتش ) گرفتن - فعل
I can't seem to strike a match
( معدن ) پیدا کردن - فعل
Hope they'll strike gold
( فکر بکر ) به ذهن کسی رسیدن - فعل
An Idea suddenly struck him
( به منظور ) رسیدن - فعل
Strike an average
( حمله به ) آسیب زدن - فعل
Many men are struck down with diabetes
( قرار داد ) به انجام رساندن - فعل
He struck up a friendship with him at once
( به حالت خاص ) در آوردن - فعل
I'll strike poses for a photo
( سریعا ) ریشه زدن - فعل
strike roots very quickly
( ناگهانی ) روی دادن - فعل
A deadly disease suddenly struck the country
( موسیقی ) نواختن - فعل
Musicians in our village struck up music

یعنی نصف زبان انگلیسی رو فرووووووو کردن تو این یک کلمه ی لامصب عَ بس که معنی داره.
معانی رو به شکلی که به هم نزدیک یا برحسب روابط علت معلولی به هم مرتبط باشن باز نویسی کردم که یکم توذهنم بهتر بمونه. می زارم اینجا شاید به درد کسی بخوره.
... [مشاهده متن کامل]

ولی مثال های تو همین پِیج ( قسمت بررسی کلمه ) رو بخونین که تو ذهنتون تثبیت شه. یکی دوتا نیست معنیش که با حفظ کردن کارتون راه بیفته.
1. ضربه، ضربه ی سنگین/ زدن، کوبیدن ( به کسی یا چیزی، با دست یا با یک وسیله به عنوان سلاح )
2. تصادف، برخورد شدید، اصابت/ کردن
3. ( زمین شناسی ) کوبش
4. ( کلی ) ضرب / کردن، سکه ضرب کردن
5. ایجاد صدا از طریق ضربه یا برخورد
6. اعلام ساعت با صدا ( ناقوس یا زنگ ساعت و . . . به تعداد ساعت )
‐ - - - - - - ‐ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
7. حمله/ کردن ( نظامی، یورش و . . . )
8. ( مار و . . . ) گزیدن، نیش زدن،
( پلنگ و غیره ) پریدن به کسی
9. ( ناگهان به بیماری، درد، شرایط ناخوشایند و . . . ) مبتلا / دچار شدن
‐ - - - - - - ‐ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
10. ( جرقه یا کبریت ) زدن
توضیح : شعله ور کردن یا ایجاد جرقه و آتش از طریق اصطکاک یا کشیدن
11. ( رعد و برق ) زدن
12. ( چراغ، نور و غیره ) خاموش کردن
13. ( توفان ) فرا رسیدن، خروشیدن
‐ - - - - - - ‐ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
14. ایجاد / تلقین کردن ( احساس )
15. ( به صورت فکر، ایده یا تصویر و خاطره و . . . ) ناگهان به ذهن آمدن / خطور کردن، پی بردن
16. تاثیر ( شدید ) / داشتن
17. ( به توافق و غیره ) رسیدن، برقرار کردن
18. انجام دادن ( کاری )
19. اتفاق افتادن
‐ - - - - - - ‐ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
20. اعتصاب کردن
21. حذف کردن از لیست
22. رفتن، عزیمت کردن، ترک کردن
23. راه باز کردن، جاده یا گذرگاه ساختن
24. امتیاز / گرفتن، موفقیت و کامیابی ناگهانی و غیر منتظره
25. ( نفت، زغال سنگ و غیره ) کشف / کردن
‐ - - - - - - ‐ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
26. ( کلی ) رسیدن از طریق برخورد کردن ( مثل موارد 26، 27، 28، 29 )
27. ( نور ) افتادن، درخشیدن بر، تابیدن بر
28. ( صدا ) به گوش رسیدن
29. ( به چشم ) خوردن، دیده شدن
30. به نظر رسیدن، جلب توجه کردن
‐ - - - - - - ‐ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
31. ( قلمه و گیاه نورسته - ریشه ) دواندن، گرفتن
‐ - - - - - - ‐ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
32. ( در بازی بولینگ ) زدن همه ی اهداف به طور یکجا با یک پرتاب
33. ( موسیقی - ساز زهی یا کلید دار، مانند پیانو ) زدن، نواختن

V.
�زدن�ضربه زدن، کوبیدن
به نظر آمدن، �به نظر رسیدن
زدن
حمله کردن
اعتصاب کردن
برخورد کردن ، اصابت کردن
N.
ضربه
حمله ( نظامی )
اعتصاب
نکته: این کلمه به برخوردی ناگهانی اشاره داره که میتونه کمی هم خشونت درش وجود داشته باشه
معانی آقای سعید ترابی عالی و کامل بودند. ممنونم.
یکی از کاربردهای رایجش در اینروزها . . در مثال زیر :
Iran strike on Israel by Nov 8?
که به معنی حمله ی ایران به اسراییل به وسیله موشک ها و جنگنده ها است .
Something strikes you, you think of it, or realize that it is important.
I often find it hard to strike up a conversation with strangers
یه مثال که معنی جدا از اصابت و . . . میده
Damage sth
اعتصاب
مثال: The workers went on strike for better wages.
کارگران برای حقوق بهتر اعتصاب کردند.
*آموزش زبانهای انگلیسی، ترکی استانبولی و اسپانیایی
دستیابی به ( یافتن ) یک توازن صحیح بین کار و زندگی. . . striking a correct balance between work and life
Workers at thr airport went on strike منظور دست از کار کشیدن و اعتصاب هستش
strike 9 ( v ) =to take down tents, sails, etc. , e. g. It took many hours to strike camp ( take down the tents that people live in ) . The ship struck her flag and surrendered.
strike
strike 8 ( v ) =to make a coin, e. g. Those gold coins were struck in 1907
strike
strike 6 ( v ) =to show the time by making a ringing noise, etc. , e. g. Did you hear the clock strike. Four o'clock had just struck.
strike
strike 7 ( v, n ) =to discover gold, oil, etc. by digging or drilling, e. g. They had struck oil!
strike
strike 5 ( v ) =to rub sth such as a match against a surface so that it produces a flame; to produce a flame when rubbed against a rough surface, e. g. to strike a match on a wall.
strike
strike 4 ( v, n ) =to refuse to work as a protest, e. g. The union has voted to strike for a pay increase of 6%. the bus drivers' strike. striker 2 ( n ) =a worker who has stopped working.
strike
strike 3 ( v ) =to remove sth sb from sth written, such as a list or record, e. g. Strike his name from the list.
strike
strike 2 ( v, n ) =to hit sth sb with your hand or a weapon, e. g. He struck the table with his fist. She struck him in the face. an air strike. striker 1 ( n ) =a player whose main job is to attack
strike
strike 1 ( v ) ( straɪk ) =to hit sth sb hard or with force, e. g. The ship struck a rock. The child ran into the road and was struck by a car
strike
غافلگیر کردن
?Do you know what strikes me about your reaction
میدونی چی منو در مورد عکس العملت غافلگیر میکنه؟
Strike up=سر صحبت را باز کردن
ایجاد کردن
گریبان گیر شدن
در شعر و متون ادبی در صورت همراهی با hour:
تیک تاک ساعت
Hour strike
[زمین شناسی] جهت خط تقاطع یک لایه یا رگه با صفحه افقی . - امتداد لایه جهت خط مستقیمی است که دو نقطه هم ارتفاع بر روی لایه را به هم متصل می سازد
strike
strike و stroke از نگر دانش ریشه شناسی همریشه با " سِتُردَن " پارسی اند.
واژه های همریشه ی آلمانی آنها:
streichen , streiken
مینشِ" اعتصاب و اعتصاب کردن " فهمیده ای ( مفهومی ) است که سِپَستَر ( بعداً ) پدید آمده.
در جملهit proved to be a real challenge to srike some yoga poses
به معنی حرکت دادن بدن است
( move body= )
اثر گذاشتن. اثرگذار بودن. نشان نهادن. کارایی داشتن
. Genius can strike anywhere
نبوغ می تواند در هر جایی شکوفا شود.
برخورد
Astronomers now say the
rocket about to strike the moon is not a falcon 9
ستاره شناسان اکنون میگویند موشکی که برخورد کرده است به ماه فالکون ۹ نبوده است
توافقی
مثلا در مالی:
strike price
قیمت توافقی
سلام. در جواب به شخصی ( Yousef@ ) که کلمه Strike را در جمله زیر به کار بردند،
Whenever a disaster strikes
کلمه Strike که به معنی رخ دادن و اتفاق افتادن هم است، برای مواقع مثبت به کار می رود نه در جمله بالا که جمله جنبه ی منفی دارد.
The notion struck her as a good idea.
در میان فکر و خیالات یک ایده خوب به ذهنش رسید.
اون ایده باعث شد راه حلی به ذهنش برسه.
باعث شدن
یکه خوردن
درست کردن ی چیزی ، انجام دادن
Did Nokia strike the right mix
آیا نوکیا ترکیب مناسبی رو خلق کرده
رسیدن
در مورد مار معنی نیش زدن را می دهد.
تحت تأثیر گذاشتن، توجه را جلب کردن، به چشم آمدن، اثرگذاشتن
Something strikes someone that :
به فکر فرو بردن ( درباره ی چیزی به طوری که وقتی فرد به آن چیز فکر میکند متوجه شود که آن چیز، مهم و جذاب و درست و . . . . می باشد. )
به عنوان مثال :
The first thing strikes me was the fact that i'm alone in the dark cave.
Doesn't it strike you as a little odd?
به نظرت یکم عجیب به نظر نمیرسه
مترادفseem to you
شلیک کردن ( جنگ )
disease Will strike again: بیماری دوباره عود خواهد کرد
توجه را جلب کردن
این از کلمات واقعا پرکاربرد انگلیسی هست .
اما بنظر من مهم ترین معنی هاش ایناست:
ضربه زدن
اعتصاب کردن
به ذهن خطور کردن به نظر آمدن
برانگیختن
🔰اصابت کردن، برخورد کردن ( صاعقه، آذرخش ) به
[Bad Weather]
[Collocation]
1 ) ( forked/​sheet ) lightning strikes/​hits/​flashes
2 ) a storm is approaching/​is moving inland/​hits/​strikes/​rages
... [مشاهده متن کامل]

3 ) a tornado touches down/​hits/​strikes/​destroys something/​rips through something
4 ) a ( blinding/​snow ) blizzard hits/​strikes/​blows/​rages
🔰وارد شدن ( به معامله و غیره ) ,
🔰 ( به توافق و غیره ) رسیدن
reach, achieve, or agree to ( something involving agreement, balance, or compromise )
1 ) Israel learned from its failed public campaign against President Barack Obama that trying to divide Americans had little effect when the administration in charge actively supports striking a deal
Time. come@
2 ) "the team has struck a deal with a sports marketing agency"
3 ) Under the agreement called the Joint Comprehensive Plan of Action ( JCPOA ) and struck by Iran and six major powers, Tehran limited its nuclear program to make it harder for it to get a bomb in exchange for relief from economic sanctions

. they strike adult re - readers much differently than they do young first - time readers
آنها با خوانندگان بزرگسال بسیار متفاوت نسبت به خوانندگان جوان برای اولین بار برخورد می کنند.
چیز بدی رخ دادن
I have a life insurance policy that will take care of my family if disaster strikes.
اینکه موقعیتی بد جایی رو فرا بگیره
The disease has struck the whole community, sometimes wiping out whole families.
سه تا نکته:
1 - مثلا وقتی میگیم فلان چیز strikes you , یعنی این "چیز" باعث میشه شما بهش فکر کنید و یا اونو جذاب ببینید:
if something strikes you, you think of it, notice it, or realize that it is important, interesting, true etc
... [مشاهده متن کامل]

ex1: A rather worrying thought struck meٍ
ex2: The first thing that struck me was the fact that there were no other women present
2 - این ساعت خشکلای پاندول دار رو دیدید سرساعت دینگ دینگ میکنه ؟اصطلاحا میگنstrike the hour :
( =strike when it is exactly one o'clock, two o'clock etc )
ex:
The church clock began to strike twelve
3 - وقتی کاری صورت میگیره و شما رو پیش میندازه یا بهنتون برتری بده ( gain advantage ) - مثلا تو فوتبال:Brazil struck first with a goal in the third minute.

به نظر رسیدن
سوتی دادن
امتداد ( در زمین شناسی )
Dip and srtike = شیب و امتداد
ناگهان اتفاق افتادن
ناگهان روی دادن
ناگهان رخ دادن
ناگهان سربرآوردن
رخ دادن اتفاق افتادن
به معنی اعتصاب هم میشه
to cause a person or place to suffer severely from the effects of something very unpleasant

دست از کار کشیدن
تعطیل کردن کار
suddenly the answer of a question struck me at exam
در امتحان جواب یک سوال ناگهان به ذهنم خطور کرد
✉️✉️
strike against : جبهه گیری بر علیه . . .
به چشم آمدن
اعتصاب کردن
اعتراض
1. کوبیدن، خوردن به
2. ضربه زدن، زدن
3. خطور کردن یا به نظر رسیدن
4. اعتصاب کردن
5. حمله کردن ( به کسی )
6. صدمه ( یا ضربه ) زدن ( به کسی یا چیزی )
7. اتفاق افتادن
8. ( رعد و برق ) زدن
9. رعد و برق زدن
10. به صدا درآمدن ساعت ( به تعداد عدد ساعت مورد نظر )
11. امتیاز گرفتن
12. حذف کردن از لیست
13. به توافق رسیدن یا توافق کردن
14. ( سکه یا چیزی شبیه به آن ) ضرب کردن
اسم
1. اعتصاب
2. حمله ( مخصوصا به وسیله جنگنده ها )
3. کشف ( نفت )
4. ضربه ( به توپ در بیسبال )
5. ( بولینگ ) زدن تمام بطری ها
6. اصابت ( رعد و برق )
ناگهان اتفاق افتادن ( و صدمه و لطمه زدن )
Two days later tragedy struck.
به لرزه در آمدن
صورت گرفتن/پذیرفتن، رخ دادن
زدن، اصابت کردن
Clock strike دینگ دینگ ساعت در ساعت دوازده که دوازده بار به صدا در میاید
Poised to strike آماده حمله
یاک
آتش گرفتن
به آتش کشیده شدن توسط چیزی یا شخصی
ضربت

تازیدن
ضربه زدن
خطور کردن
strike someone: to cause someone to think
به فکر وا داشتن
حمله کردن
دچار بیماری شدن


strike it rich
to become rich suddenly and unexpectedly
ناگهان به ذهن خطور کردن
خط زدن - قلم گرفتن - حذف کردن ( cross out with a pen - remove - cancel / Example: Strike his name from the list )
تخریب. . . damage . . .
درخشیدن - تابیدن
رخ دادن ، روی دادن
Whenever a disaster strikes
هر وقت مصیبتی روی می دهد
اعتصاب
go on strike میشه اعتراض کردن
تظاهرات
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٨٩)