معنی: فرصت، شانس، فرق، عدم توافق، نا برابری، احتمالات، احتمال و وقوع، تمایل بیک سومعانی دیگر: مزیت، برتری، امتیاز، (در شرط بندی و مسابقه و غیره) احتمال، شانس برد، نسبت شرط بندی (مثلا" برنده ی پنج به یک پولش پنج برابر میشود)، فرجه، شرایط سخت (رجوع شود به: odd)، (قدیمی) نا برابری ها، عدم تساوی ها، توفیرها، (نادر) تفاوت، میزان تفاوت، میزان اختلاف، مغایرت
اسم جمع ( plural noun )عبارات: at odds, by all odds
• (1)تعریف: the probability that one thing is more likely to happen than another.
- The odds are that he will not arrive today.
[ترجمه سعید پارساپور ] احتمال غالب اینست که او امروز نخواهد رسید
|
[ترجمه حدیث] احتمال نرسیدنش بیشتره
|
[ترجمه ایمان حجتی] احتمالش هست که امروز نرسه
|
[ترجمه گوگل] احتمال این است که او امروز نخواهد آمد [ترجمه ترگمان] احتمالش هست که اون امروز نیاد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2)تعریف: a ratio that expresses such a probability.
- The odds are two to one that the home team will win.
[ترجمه گوگل] شانس برنده شدن تیم میزبان دو بر یک است [ترجمه ترگمان] احتمال اینکه تیم میزبان برنده شود، دو برابر است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (3)تعریف: a point allowance given to the weaker side in a competition so as to provide each side with an equal chance of winning; handicap.
• (4)تعریف: the advantage held by one side or participant in a competition.
جمله های نمونه
1. odds and ends
خرت و پرت،خرده ریزها
2. odds and sods
(انگلیس) خرده ریز،خرت و پرت،اشیای متفرقه
3. the odds against rain are one in ten
احتمال باران یک در ده است.
4. the odds are against his winning
احتمال بردن او کم است.
5. the odds of being hired are in your favor because you have a doctorate
چون دکترا داری احتمال اینکه تو را استخدام کنند زیاد است.
6. the odds against (something or someone)
احتمال،امکان
7. the odds are
احتمال این است که،به احتمال زیاد
8. the long odds of 100 to 1
شانس بعید یک به صد
9. against (all) odds
علی رغم مشکلات یا سختی ها،بر خلاف انتظار
10. be at odds with somebody (over something)
(درباره ی چیزی) با کسی اختلاف داشتن
11. by (all) odds
بدون شک،حتما،هر طور شده
12. lay (somebody) odds (of)
شرط بندی کردن (با کسی)
13. give (or receive) odds
(در مسابقه و غیره) اوانس دادن،فرجه دادن
14. it makes no odds
(انگلیس) موجب تغییرات مهمی نخواهد شد،(برای من) علی السویه است
15. a victory against overwhelming odds
پیروزی علی رغم مشکلات فراوان
16. they are always at odds with each other over money
آنها همیشه سر پول با هم ناسازگاری دارند.
17. that horse was running at odds of five to one
آن اسب با شرط بندی پنج به یک در مسابقه شرکت داشت.
18. they were fighting against heavy odds
آنها در شرایط سختی می جنگیدند.
19. The odds are heavily against him .
[ترجمه بهنام] شانس موفقیت او کم است
|
[ترجمه گوگل]شانس به شدت علیه اوست [ترجمه ترگمان]احتمالات بر علیه او سنگینی می کند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
20. The firm pays over the odds for working in unpopular areas.
[ترجمه گوگل]این شرکت برای کار در مناطق غیرمحبوب بیش از احتمالات هزینه می کند [ترجمه ترگمان]این شرکت هزینه های کار در نواحی منفور را پرداخت می کند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
21. They're at odds over the funding of the project.
[ترجمه گوگل]آنها بر سر تامین مالی پروژه با هم اختلاف دارند [ترجمه ترگمان]آن ها در مورد بودجه این پروژه اختلاف نظر دارند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
22. I've got a few odds and ends to do before leaving.
[ترجمه حسین کتابدار] پیش از رفتن، چند کار جزئی دارم که باید انجام بدم.
|
[ترجمه گوگل]من قبل از رفتن چند شانس و پایان دارم [ترجمه ترگمان]قبل از اینکه از اینجا برم چند تا شانس دارم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
23. He was bucking the odds when he bought that failing business.
[ترجمه گوگل]زمانی که آن کسب‌وکار شکست خورده را خرید، شانس‌ها را بالا می‌برد [ترجمه ترگمان]وقتی که اون این کار رو از کار انداخته بود، به احتمال قوی با هم روبرو شده بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
24. Against all the odds, Frederick II was ultimately victorious.
[ترجمه امیر] با وجود همه سختی ها ، فردریک دوم در نهایت پیروز شد
|
[ترجمه learner] برخلاف انتظار فردریک دوم در نهایت پیروز شد
|
[ترجمه گوگل]در مقابل همه شانس ها، فردریک دوم در نهایت پیروز شد [ترجمه ترگمان]در مقابل همه احتمالات، فردریک دوم در نهایت پیروز شد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
مترادف ها
فرصت (اسم)
break, chance, occasion, handle, time, opening, facility, opportunity, by-time, odds, leisure, free time, pudding time
What are the odds یه اصطلاح هست و هنگام تعجب استفاده میشه. یه چیزی مثل "مگه داریم"، "امکان نداره" و. . . : 1. We both applied for the same job without knowing it – what are the odds? 2. My new neighbor is someone I went to college with – what are the odds?
شانس مثال: They faced impossible odds but never gave up. آن ها با شانس های غیرقابل انجام مواجه شدند اما هرگز تسلیم نشدند.
Odds of pregnancy احتمال بارداری
Beat the oddsمشکلات ، سختی راشکست دادن
For Pirouz and the odds of his extinction : برای پیروز و احتمال انقراضش 🐆
گاهی اوقات به معنی "تضاد" است.
محالات
Odds - 1 = احتمال How odds is trump achieve success against Biden چقدر احتمال داره که ترامپ در برابر بایدن موفق بشه 2 - odds = مشکلات و موانع Against overwhelming odds US jet fighter's ... [مشاهده متن کامل]
blew up iraqi force's in the Peninsula faw برخلاف تمامی مشکلات جت های جنگنده آمریکایی نیروهای عراقی را در شبه جزیره فاو منهدم کردند.
احتمال , شانس برد ؛ شرایط سخت # The odds are that he will not arrive today # The odds are two to one that the home team will win # They were fighting against heavy odds # The odds are stacked against a woman succeeding in the business
شرایط نابرابر
دو معنی متداول تر است: احتمال وقوع The odds against a plane crash are around a million to one. مشکلات سر راه She struggled against terrible odds to overcome her illness. ضمنا کلمۀ odds همیشه جمع است و با odd که صفت است ( بمعنی عجیب غریب ) اشتباه نگیرید.
اختلاف نظر
شانس odds of sth = شانس چیزی
مشکلات ، شرایط سخت
Odds are:احتمالاً - احتمال دارد
His words were not at odds with his actions حرفش با عملش نمیخواند و در مغایرت با هم بودند.
to be at odds with somebody= با کسی اختلاف نظر داشتن i find myself at odds with most of my colleagues on what is the best way forward.
