nurse

/ˈnɜːrs//nɜːs/
معنی: مهد، دایه، پرستار، پرورشگاه، مرهم گذار، پروراندن، شیر خوردن، باصرفه جویی یا دقت بکار بردن، پرستاری کردن
معانی دیگر: (از پستان خود) شیردادن، (از پستان) شیر خوردن، (از بیمار) پرستاری کردن، به عنوان پرستار کار کردن، تیمار کردن، مروسیدن، (در دل یافکر) پروردن، (در سر) پروراندن، (با بیماری) سرکردن، دست به گریبان بودن، دچار بودن، (با دقت) نگهداری کردن، توجه کردن، کم کم مصرف کردن، با امساک خوردن یا خرج کردن، در آغوش گرفتن، در برگرفتن، پرستار بچه، مادر رضاعی، (شخص یا چیز) پرورش دهنده، حامی، پروردگر، رجوع شود به: wet nurse، (جانور ـ شناسی) زنبور پرستار (که از نظر جنسی ناکامل بوده کارش نگهداری از نوزادان است)، (از کودک) پرستاری کردن، دایگی کردن، للگی کردن، (بچه) بارآوردن، پرورش دادن، (در دامن خود) پروردن، پژردن

بررسی کلمه

اسم ( noun )
• (1) تعریف: someone who cares for the sick or feeble, esp. under the guidance of a doctor.
• مترادف: registered nurse, RN
• مشابه: caretaker, practical nurse
- The nurse came in to take the patient's temperature.
[ترجمه کوثر بنی هاشم] پرستار برای گرفتن درجه تب بیمار امد
|
[ترجمه یاس] پرستار وارد اتاق شد تا با دستگاه درجه حرارت بیمار را بگیرد
|
[ترجمه یاس.] پرستار امد تا درجه حرارت بیمار را برسی کند
|
[ترجمه گوگل] پرستار برای اندازه گیری دمای بیمار وارد شد
[ترجمه ترگمان] پرستار آمد تا درجه حرارت بیمار را ببرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2) تعریف: a woman who is paid to look after a child or several children, or to suckle a child not her own.
• مترادف: nursemaid
• مشابه: dry nurse, governess, nanny, wet nurse
- When the child became too old for her nurse, she was looked after by a governess.
[ترجمه گوگل] وقتی کودک برای پرستارش خیلی پیر شد، یک خانم از او مراقبت می کرد
[ترجمه ترگمان] وقتی بچه برای پرستار بچه خیلی پیر شد، یک معلم سر خانه به او نگاه کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (3) تعریف: in an insect colony, a worker that looks after the young.
• مشابه: worker
فعل گذرا ( transitive verb )
حالات: nurses, nursing, nursed
• (1) تعریف: to give medical care to.
• مترادف: attend, doctor, minister to
• مشابه: take care of, tend, treat
- They nursed the sick kitten.
[ترجمه گوگل] آنها از بچه گربه بیمار پرستاری کردند
[ترجمه ترگمان] از بچه گربه پرستاری پرستاری می کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2) تعریف: to breast-feed (a baby).
• مترادف: breast-feed, suckle
• مشابه: feed, nourish, wet-nurse
- She nursed her baby through his first year.
[ترجمه گوگل] او تا سال اول از نوزادش شیر داد
[ترجمه ترگمان] در طول سال اول از بچه اش پرستاری می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (3) تعریف: to attempt to cure.
• مترادف: treat
• مشابه: attend, cure, heal, remedy, take care of
- He stayed home to nurse his cold.
[ترجمه گوگل] او در خانه ماند تا از سرماخوردگی خود پرستاری کند
[ترجمه ترگمان] به خانه ماند تا سردش شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (4) تعریف: to look after the needs of.
• مترادف: take care of, tend
• مشابه: favor, keep, look after, maintain, mind, mother, succor, suckle, sustain
- The manager nursed the company through the slump.
[ترجمه گوگل] مدیر شرکت را از طریق رکود پرستاری کرد
[ترجمه ترگمان] مدیر از طریق رکود از شرکت پرستاری کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (5) تعریف: to keep alive or active by dwelling upon.
• مترادف: harbor, hold, nurture
• مشابه: foster, keep, sustain
- He's always nursing a grievance.
[ترجمه امیررضا رحیم زاده] او همیشه از یک پرستاری شکایت می کند
|
[ترجمه گوگل] او همیشه در حال شکایت است
[ترجمه ترگمان] او همیشه از یک شکایت پرستاری می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (6) تعریف: to eat, drink, or use up slowly.
• مشابه: conserve, husband, save, sip, spare
- She nursed her drink for an hour.
[ترجمه learner] او کم کم نوشیدنی اش را برای یک ساعت نوشید
|
[ترجمه گوگل] او یک ساعت نوشیدنی خود را شیر داد
[ترجمه ترگمان] برای یک ساعت از نوشیدنی او پرستاری کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- The children nursed their allowance so it lasted the whole vacation.
[ترجمه learner] بچه ها پول توجیبی اشان را کم کم مصرف کردند بطوری که تمام تعطیلات طول کشید
|
[ترجمه گوگل] بچه ها کمک هزینه پرستاری خود را به طوری که تمام تعطیلات طول کشید
[ترجمه ترگمان] بچه ها پول توجیبی خود را از دست دادند، بنابراین تمام تعطیلات به طول انجامید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
فعل ناگذر ( intransitive verb )
• (1) تعریف: to give or receive nourishment from the breast.
• مترادف: breast-feed, suckle
• مشابه: wet-nurse
- The baby was fussy and wanted to nurse.
[ترجمه گوگل] بچه بداخلاق بود و می خواست شیر ​​بدهد
[ترجمه ترگمان] بچه داشت جیغ می کشید و می خواست پرستار بگیرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2) تعریف: to perform the duties of a nurse.
• مشابه: attend, doctor
- He finished his studies and he's nursing now.
[ترجمه گوگل] درسش تموم شد و الان پرستاره
[ترجمه ترگمان] درس های او را تمام کرد و حالا در حال پرستاری است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. nurse one's pride
عزت نفس جریحه دار (خود را) درمان کردن
2. that nurse gets off duty after five p. m.
آن پرستار ساعت پنج بعد از ظهر کارش تمام می شود.
3. the nurse assisted the doctor
پرستار دکتر را یاری کرد.
4. the nurse cushioned his injured shoulder
پرستار زیر شانه ی مصدوم او بالش قرار داد.
5. the nurse held the patient by the hand and walked him around the room
پرستار دست بیمار راگرفت و او را دور اتاق راه برد.
6. the nurse infatuated the infirm old man and took his money
پرستار دل پیرمرد علیل را ربود و پول هایش را گرفت.
7. the nurse infected the children with a sense of guilt
پرستار کودکان را دچار احساس گناه کرد.
8. the nurse rinsed the discharge around the sore
پرستار ترشحات دور زخم را شستشو داد.
9. the nurse stood by the bedside
پرستار در کنار بستر ایستاد.
10. the nurse tried to calm the sick child
پرستار کوشید کودک بیمار را آرام کند.
11. to nurse a grudge
کینه در دل پروردن
12. to nurse an injured leg
از پای آسیب دیده مراقبت کردن
13. a night nurse
پرستار شب کار
14. a regular nurse
پرستار واجد شرایط
15. a wet nurse
دایه
16. an obsessive nurse
پرستار وسواسی
17. the attendant nurse
پرستار مامور رسیدگی (به بیمار)،پرستار مسئول
18. he hired a nurse to take care of his invalid mother
او برای مراقبت از مادر رنجورش پرستار اجیر کرد.
19. to cap a nurse
به پرستار،کلاه پرستاری (به نشان فراغت از تحصیل) اعطا کردن
20. my sister pari is a nurse
خواهر من پری پرستار است.
21. the endearing words of the nurse to the dying patient
سخنان محبت آمیز پرستار به بیمار در حال مرگ
22. gradually, he became attached to his nurse
به تدریج نسبت به پرستار خود دلبستگی پیدا کرد.
23. ahmad made a spectacle of himself by arguing with the nurse
مشاجره ی احمد با پرستار الم شنگه به پا کرد.
24. The young nurse was assisting at her first operation.
[ترجمه گوگل]پرستار جوان در اولین عمل جراحی به او کمک می کرد
[ترجمه ترگمان]پرستار جوان در اولین عمل به او کمک می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
25. A nurse took her arm and led her to a chair.
[ترجمه گوگل]پرستاری بازوی او را گرفت و به سمت صندلی برد
[ترجمه ترگمان]پرستار بازویش را گرفت و او را به سمت یک صندلی هدایت کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
26. The wind is so light—you'll have to nurse the boat along.
[ترجمه گوگل]باد بسیار ملایم است - شما باید قایق را در کنار آن پرستاری کنید
[ترجمه ترگمان]باد خیلی سبک است - باید از قایق پرستاری کنی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
27. The nurse wheeled the dinner up.
[ترجمه A] پرستار شام را بعد از تمام شدن جمع کرد.
|
[ترجمه learner] Wheel up : take off از زمین بلند شدن چرخ هواپیما پرستار شام را جمع کرد
|
[ترجمه گوگل]پرستار شام را چرخاند
[ترجمه ترگمان]پرستار شام را جمع کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
28. The patient nurse ministered to the dying old man.
[ترجمه گوگل]پرستار بیمار به پیرمرد در حال مرگ خدمت کرد
[ترجمه ترگمان]پرستار بیمار به پیرمردی که در حال مرگ بود اشاره کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
29. The nurse was having trouble finding a vein in his arm.
[ترجمه گوگل]پرستار برای پیدا کردن رگ بازویش مشکل داشت
[ترجمه ترگمان]پرستار مشکل پیدا کردن رگی در دستش بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

مهد (اسم)
nurse, cradle
دایه (اسم)
nurse, dry-nurse, wet nurse, nursemaid
پرستار (اسم)
nurse, foster-mother, sister
پرورشگاه (اسم)
nurse, nursery, orphanage
مرهم گذار (اسم)
nurse
پروراندن (فعل)
raise, nurse
شیر خوردن (فعل)
nurse
باصرفه جویی یا دقت بکار بردن (فعل)
nurse
پرستاری کردن (فعل)
attend, minister, nurse, tend

انگلیسی به انگلیسی

• medical caretaker (especially in a hospital under the supervision of a doctor); caretaker of a baby or young children, nanny
breast-feed; suckle; provide medical care; take care of; work as a nurse; use up slowly; dwell on, harbor (especially of jealousy or anger)
a nurse is a person whose job is to care for people who are ill.
if you nurse someone, you care for them while they are ill.
if you nurse an illness or injury, you allow it to get better by resting.
if you nurse an emotion or an ambition, you feel it strongly for a long time.
see also nursing.

پیشنهاد کاربران

مترادف breastfeeding
( چیزی را ) با احتیاط نگه داشتن، با دقت گرفتن؛ مواظبت کردن
پرستار، مراقب
مثال: The nurse took care of the patients in the hospital.
پرستار از بیماران در بیمارستان مراقبت می کرد.
هی دنیا
پرستار ، دایه
پرستار
پرستاری کردن
Nurse the baby
the act of a woman feeding a baby with milk from her breasts
بچه شیر دادن
بازی بازی کردن با چیزی.
Dont nurse your drink. just get it down
بال و پر دادن:
We are too busy nursing the offense
Am from USA Florida but now am in west Africa to do my nursing project but now l have finish my nursing project last month. But now l want to claim my last father property??ترجمه به فارسی
Am from USA Florida but now am in west Africa to do my nursing project but now l have finish my nursing project last month. But now l want to claim my last father property??
nurse ( پزشکی )
واژه مصوب: پرستار
تعریف: فردی که در زمینۀ اصول علمی و مهارت های حرفه‏ای مراقبت و درمان بیماران تحصیل کرده و در آن تبحر داشته باشد
Someone whose job is to look after people who are ill or injured usually in a hospitall.
پرورش دادن
پرستار گاهی اوقات معنی دستیار پزشک نیز می دهد
nurse the ambition:foster a sense:encourage intention
دوستانی که حکم صادر می کنند که معانی دیگه اشتباه هستند لطفا با بی دقتی یا عدم اطلاع دیگران رو به اشتباه نندازید. Nurse به عنوان فعل هم استفاده می شه در موقعیت هایی که هیچ رطبی به پرستاری نداره. مثلا وقتی در انگلیسی گفته می شه She nursed him at her breast شما انتظار دارید ترجمه بشه او را در آغوشش پرستاری کرد؟ میشه به کار برد اما بی سلیقگی است و درستش این هست که �او را در آغوشش شیر داد� یا �او را در آغوشش پروراند. � یا در زمانی که گفته می شهHe nursed his drink لابد باید ترجمه بشه نوشیدنی اش را پرستاری کرد؟؟؟!!! ترجمه درست میشه نوشیدنی اش را مزه مزه کرد. به اینها اضافه کنید که ریشه واژه به nourish برمی گرده که به معنی پرورندان است ولی ریشه پرستار به پرستیدن و خدمت گذاری برمی گرده.
معنی ها همه اشتباه هستند و فقط پرستار صحیح هست
پرستار
پرستار
درست تر از همه پرستار هستش معنی های دیگه اشتباهِ
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٢٠)

بپرس