leave

/ˈliːv//liːv/
معنی: رخصت، اجازه، مرخصی، اذن، متارکه کردن، برگ دادن، رهسپار شدن، باقی گذاردن، شدن، عازم شدن، رفتن، عزیمت کردن، ول کردن، دست کشیدن از، گذاشتن، رها کردن، ترک کردن
معانی دیگر: (باقی) گذاشتن، جا گذاشتن، باقی ماندن، هشتن، قرار دادن، (از خود) به جا گذاشتن، واگذار کردن، واگذاشتن، به ارث گذاشتن، (با: to یا up) به عهده ی کسی گذاشتن، (حساب - تفریق) ماندن، نپذیرفتن، قبول نکردن، رد کردن، راهی شدن، ... کردن، (محلی) اجازه دادن، دستوری، مدت مرخصی، برگ آوردن، برگدار شدن، عازم شدن
leave (ofabsence)
مرخصی

بررسی کلمه

فعل گذرا ( transitive verb )
حالات: leaves, leaving, left
• (1) تعریف: to depart or go away from.
• مترادف: depart, exit, quit
• متضاد: approach, enter, resume
• مشابه: abandon, evacuate, vacate
- She's leaving London today and returning to New York.
[ترجمه اکبر ابراهیمی] او امروز لندن را ترک می کند و به نیویورک باز می گردد.
|
[ترجمه PARHAM] آن خانم امروز لندن را ترک و به نیویورک برمیگردد
|
[ترجمه ترجمه گوگل] لندن امروز اورا ترک می کند و پیش نیویورک برمی گردد
|
[ترجمه SAN] اون خانم امروز لندن را ترک می کند و به نیویورک بر میگردد
|
[ترجمه SAN] او خانم امروز لندن را ترک می کند و به نیویورک بر میگردد
|
[ترجمه گوگل] او امروز لندن را ترک می کند و به نیویورک بازمی گردد
[ترجمه ترگمان] امروز لندن را ترک می کند و به نیویورک بر می گردد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- He begged his wife not to leave him.
[ترجمه اکبر ابراهیمی] او به همسرش التماس کرد تا او را ترک نکند.
|
[ترجمه فاطمه صادقی] اوازهمسرش خواهش کرد که اوراترک نکند
|
[ترجمه بختیاری] آن مرد به همسرش التماس کرد تا او را ترک نکند.
|
[ترجمه SNA] او از همسرش خواهش کرد که اورا ترک ( رها ) نکند
|
[ترجمه گوگل] از همسرش التماس کرد که او را ترک نکند
[ترجمه ترگمان] از همسرش خواهش کرد که او را ترک نکند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2) تعریف: to depart from or refrain from interfering with in order to allow some action to occur.
- She left the broth to simmer on the stove.
[ترجمه فیض] او گذاشت که آبگوشت آهسته روی اجاق گاز غل بزند.
|
[ترجمه مرتضی چوپانکاره] زن گذاشت تا خوراک روی اجاق به دل بپزد .
|
[ترجمه SNA] اون خانم آبگوشت را روی بخاری گذاشت تا بجوشد
|
[ترجمه گوگل] آبگوشت را گذاشت تا روی اجاق بجوشد
[ترجمه ترگمان] آبگوشت را کنار بخاری گذاشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- The police officers left him to think about his decision.
[ترجمه اکبر ابراهیمی] افسرهای پلیس او را تنها گذاشتند تا به تصمیم خودش بیاندیشد.
|
[ترجمه گوگل] افسران پلیس او را رها کردند تا درباره تصمیمش فکر کند
[ترجمه ترگمان] افسران پلیس او را رها کردند تا درباره تصمیمش فکر کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (3) تعریف: to let remain in a particular place, either on purpose or by accident.
• مترادف: keep
• مشابه: retain
- Leave the chair in the corner; it looks good there.
[ترجمه اکبر ابراهیمی] صندلی را در گوشه قرار بده، در آنجا آن ( صندلی ) بهتر به نظر می رسد
|
[ترجمه محمد م] اجازه بده صندلی همون گوشه باقی بمونه. اونجا اون خوب به نظر میرسه.
|
[ترجمه گوگل] صندلی را در گوشه ای رها کنید؛ آنجا خوب به نظر می رسد
[ترجمه ترگمان] صندلی را در گوشه ای بگذارید، آنجا خوب به نظر می رسد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- Leave the dishes in the sink; we'll wash them in the morning.
[ترجمه اکبر ابراهیمی] ضرفها در سینک ظرفشویی رها کن؛ ما آنها را صبح خواهیم شست.
|
[ترجمه گوگل] ظروف را در سینک بگذارید؛ صبح آنها را میشویم
[ترجمه ترگمان] ظرف ها را در سینک بگذار؛ صبح آن ها را خواهیم شست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- Her mother told her to put on her hat, but the child left it at home.
[ترجمه اکبر ابراهیمی] مادرش به او گفت تا کلاه خود را بپوشد، اما کودک آن را در خانه جا گذاشت.
|
[ترجمه گوگل] مادرش به او گفت که کلاهش را سر بگذار، اما بچه آن را در خانه گذاشت
[ترجمه ترگمان] مادرش به او گفت که کلاهش را بر سر بگذارد، اما بچه آن را در خانه گذاشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- Oh, no! I left my keys in the car!
[ترجمه گوگل] وای نه! کلیدهایم را در ماشین جا گذاشتم!
[ترجمه ترگمان] ! اوه، نه! کلیدهام رو تو ماشین جا گذاشتم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (4) تعریف: to allow to stay in a particular condition.
• مشابه: let
- Leave the door open when you go out.
[ترجمه محمد م] وقتی بیرون میری در رو باز نگه دار ( و نبند )
|
[ترجمه گوگل] هنگام بیرون رفتن در را باز بگذارید
[ترجمه ترگمان] وقتی میری بیرون در رو باز بذار
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- She was worried that she'd left the stove on at home.
[ترجمه فرناز] او نگران بود که اجاق گاز را در خانه روشن گذاشته است
|
[ترجمه مرتضی چوپانکاره] زن دلواپس بود که نکنه زیرِ گاز را در خانه روشن گذاشته باشد .
|
[ترجمه گوگل] او نگران بود که اجاق گاز را در خانه روشن گذاشته باشد
[ترجمه ترگمان] نگران بود که بخاری را در خانه جا گذاشته باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- Leave me alone.
[ترجمه امیرشونم] منو تنها بذار
|
[ترجمه Mrjn] ترجمه کلمه به کلمه میشه منو تنهام بذار. اما این یک اصطلاح هست به معنی دست از سرم بردار، راحتم بذار ( stop annoying sb )
|
[ترجمه گوگل] دست از سرم بردار
[ترجمه ترگمان] تنه ام بذار
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (5) تعریف: to depart or turn away from (someone or something) while allowing some action to continue.
- Please don't leave the water running.
[ترجمه فیض] لطفا آب را باز نگذارید.
|
[ترجمه گوگل] لطفا آب را روان نگذارید
[ترجمه ترگمان] لطفا آب را رها نکنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- The criminals left the old man bleeding on the floor.
[ترجمه فیض] جنایتکاران پیرمرد را در حال خونریزی روی کف اتاق رها کردند.
|
[ترجمه گوگل] جنایتکاران پیرمرد را در حال خونریزی روی زمین رها کردند
[ترجمه ترگمان] جنایتکاران پیرمرد را از روی زمین به حال خود رها کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (6) تعریف: to deposit (something) in a particular place and allow it to remain there.
- The delivery person left the package by the front door.
[ترجمه مرتضی چوپانکاره] پیک بسته را کنا درِ جلویی گذاشت .
|
[ترجمه گوگل] تحویل دهنده بسته را در جلوی در گذاشت
[ترجمه ترگمان] اون شخص بسته بسته رو دم در گذاشته
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- I left the letter on your desk for you.
[ترجمه Mehrsa] من نامه ای برای شما را روی میزتان گذاشتم
|
[ترجمه گوگل] نامه را برایت روی میزت گذاشتم
[ترجمه ترگمان] من نامه رو روی میزت گذاشتم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- They never invested in the stock market; they simply left their money in the bank.
[ترجمه گوگل] آنها هرگز در بازار سهام سرمایه گذاری نکردند آنها به سادگی پول خود را در بانک گذاشتند
[ترجمه ترگمان] آن ها هرگز در بازار سهام سرمایه گذاری نکردند، بلکه پول خود را در بانک گذاشتند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (7) تعریف: to let stay for action or decision.
• مترادف: put aside
• مشابه: hold, keep
- Let's leave the discussion of that issue until tomorrow.
[ترجمه گوگل] بحث آن موضوع را به فردا موکول می کنیم
[ترجمه ترگمان] اجازه دهید بحث آن مساله را تا فردا بگذاریم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (8) تعریف: to give into the care or possession of as a result of one's death.
• مترادف: bequeath, will
• مشابه: allot, devise, endow, hand down
- He left his money to his sons.
[ترجمه مرتضی چوپانکاره] مرد پول را برای پسرانش گذاشت .
|
[ترجمه گوگل] او پول خود را به پسرانش واگذار کرد
[ترجمه ترگمان] پول خود را نزد پسرش گذاشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- My grandmother left me ten thousand dollars.
[ترجمه گوگل] مادربزرگم ده هزار دلار برایم گذاشت
[ترجمه ترگمان] مادربزرگم ده هزار دلار برایم باقی گذاشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (9) تعریف: to allow to remain for the use or benefit of another.
- We left you a slice of pizza.
[ترجمه مطهره] یه تیکه پیتزا واست گذاشتم
|
[ترجمه گوگل] براتون یه تیکه پیتزا گذاشتیم
[ترجمه ترگمان] یه تیکه پیتزا واست جا گذاشتیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
فعل ناگذر ( intransitive verb )
عبارات: leave off
• : تعریف: to go away; head out.
• مترادف: depart, go
• متضاد: approach, come, enter, return, stay
• مشابه: exit, remove, retire, shove off, split, strike, vacate
- What time are you leaving tomorrow?
[ترجمه گوگل] فردا ساعت چند میری؟
[ترجمه ترگمان] فردا چه ساعتی میری؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- He's leaving for California next week.
[ترجمه گوگل] او هفته آینده به کالیفرنیا می رود
[ترجمه ترگمان] او هفته آینده به کالیفرنیا می رود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- We got to the gate just as the plane was leaving.
[ترجمه مرتضی چوپانکاره] همچه که هواپیما داشت می رفت ، تازه رسیدیم جلو گِیت !
|
[ترجمه گوگل] درست زمانی که هواپیما در حال حرکت بود به دروازه رسیدیم
[ترجمه ترگمان] درست موقعی که هواپیما داشت می رفت، ما به دروازه رسیدیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- She left to pick up her daughter at school.
[ترجمه گوگل] او رفت تا دخترش را از مدرسه بردارد
[ترجمه ترگمان] اون رفت تا دخترش رو تو مدرسه انتخاب کنه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- He was worried when he went into the lawyer's office, but he left happy.
[ترجمه مرتضی چوپانکاره] مرد هنگامی که وارد دفتر وکیل می شد نگران بود ، اما با خوشحالی بیرون آمد .
|
[ترجمه گوگل] وقتی وارد دفتر وکیل شد نگران بود اما خوشحال رفت
[ترجمه ترگمان] وقتی وارد دفتر وکیل شد، او نگران بود، اما خوشحال بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
اسم ( noun )
• (1) تعریف: permission.
• مترادف: license, permission
• مشابه: allowance, approval, authorization, consent, indulgence, liberty, sanction
- They gave her leave to investigate.
[ترجمه گوگل] به او اجازه تحقیق دادند
[ترجمه ترگمان] او را رها کردند تا تحقیق کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2) تعریف: a permitted period of vacation or absence, as from work or the military.
• مشابه: absence, cong�, furlough, holiday, respite, sabbatical, sabbatical leave, vacation
- The soldier was given two weeks' leave.
[ترجمه مرتضی چوپانکاره] به سرباز دو هفته مرخصی داده بودند .
|
[ترجمه گوگل] به سرباز دو هفته مرخصی داده شد
[ترجمه ترگمان] سرباز دو هفته مرخصی گرفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- I am on leave until next week.
[ترجمه گوگل] من تا هفته بعد مرخصی هستم
[ترجمه ترگمان] من تا هفته دیگر به مرخصی می روم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (3) تعریف: the act of leaving; farewell; departure (often prec. by take).
• مترادف: departure, farewell, parting
• مشابه: adieu, cong�, egress, exit, going, leave-taking, withdrawal
- He took leave of us abruptly.
[ترجمه گوگل] او ناگهان از ما جدا شد
[ترجمه ترگمان] ناگهان از ما جدا شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
فعل ناگذر ( intransitive verb )
حالات: leaves, leaving, leaved
• : تعریف: to grow leaves, as a tree.
- The trees leaved quite early this spring.
[ترجمه مرتضی چوپانکاره] درخت ها امسال بهار خیلی زود برگ داده اند !
|
[ترجمه گوگل] درختان در بهار امسال خیلی زود ترک کردند
[ترجمه ترگمان] بهار امسال خیلی زود به نظر می رسد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. leave him alone for now, he is in a very bad mood
الان سراغش نرو که خلقش خیلی تنگ است.
2. leave him alone, he is busy doing his homework!
سر به سرش نگذار; دارد مشق می نویسد!
3. leave my hours open on friday
در جمعه ساعات مرا آزاد بگذار.
4. leave my house at once!
فورا خانه ی مرا ترک کن !
5. leave room in the car for your little sister!
برای خواهر کوچکت در ماشین جا بگذار!
6. leave the baby alone, you fiend!
سر به سر بچه نذار،شیطون !
7. leave the door open!
در را باز بگذار!
8. leave the dough to prove for an hour
یک ساعت صبر کن تا خمیر ور بیاید.
9. leave these evil practices!
از این اعمال زشت دست بردار!
10. leave us go now!
حالا بگذار برویم !
11. leave whenever you're ready
هر وقت آماده هستی برو.
12. leave your stuff in the room
اثاثیه ات را در اتاق بگذار
13. leave (someone) in the lurch
در موقعیت بسیار بدی قرار دادن،در معرض خطر (و غیره) قرار دادن
14. leave alone
اذیت نکردن،به حال خود گذاشتن،هلیدن
15. leave no stone unturned
(برای یافتن چیزی یا حل مسئله ای) از هیچ اقدامی فروگذار نکردن
16. leave no stone unturned
همه ی کوشش های ممکن را کردن،از هیچ اقدامی فرو گذار نکردن
17. leave off
1- ایست کردن،دست برداشتن،بس کردن 2- دیگر نپوشیدن یا انجام ندادن
18. leave one cold
جلب توجه و علاقه نکردن،بی مزه و ملالت آور بودن
19. leave out
1- حذف کردن،قلم زدن 2- از قلم انداختن،نادیده انگاشتن،فروگذار کردن
20. leave someone alone
به حال خود گذاشتن،به حال خود رها کردن
21. leave to one's own devices
به حال خود گذاشتن،پاپی نشدن
22. leave well (enough) alone
سری که درد نمی کند دستمال نبند
23. leave well enough alone
سری را که درد نمی کند دستمال مبند
24. i leave the decision up to you
تصمیم را به عهده ی شما می گذارم.
25. maternity leave
مرخصی آبستنی
26. please leave your message after the tone
لطفا پس از تک زنگ پیام خود را بگویید.
27. sick leave
مرخصی استعلاجی
28. to leave for one's home
به مقصد خانه ی خود عزیمت کردن
29. to leave from the station
از ایستگاه عزیمت کردن
30. to leave one's mark in history
تاریخ (یک کشور) را تحت تاثیر قرار دادن
31. to leave the house
خانه را ترک کردن
32. to leave things to chance
کارها را به سرنوشت واگذار کردن
33. beg leave
اجازه خواستن
34. on leave
در مرخصی،غایب با اجازه
35. take leave of
خداحافظی کردن با
36. if you leave a carpet in the sun, its colors will fade
اگر فرش را در آفتاب بگذاری رنگش می رود.
37. if you leave the paint can open, a skin will form on it
اگر قوطی رنگ را باز بگذاری رویه می بندد.
38. she asked leave to read a short statement
او اجازه خواست که اظهاریه ی کوتاهی را قرائت کند.
39. sons shall leave their parents and cleave to their wives
پسران والدین خود را ترک کرده و به زن های خود خواهند پیوست.
40. we can't leave just yet
فعلا نمی توانیم عزیمت کنیم.
41. when i leave the house, i lock the door as a matter of course
از خانه که بیرون می روم طبیعتا در را می بندم.
42. wilt thou leave me thus? say nay say nay . . .
همینطور مرا می گذاری و می روی ؟ بگو نه بگو نه . . .
43. you can leave whenever you like
هر موقع که بخواهی می توانی بروی.
44. by your leave
با اجازه ی شما
45. take one's leave
راهی شدن،عزیمت کردن،رفتن
46. entitlement to a leave and free travel
حق مرخصی و سفر مجانی
47. he had to leave behind his mother and his two sons as pawns
او مجبور شد مادر و دو پسرش را به عنوان گروگان آنجا بگذارد و برود.
48. he is on leave
او در مرخصی است.
49. he spent his leave in kashan
او ایام مرخصی خود را در کاشان گذراند.
50. i vote we leave now
نظر من این است که هم اکنون برویم.
51. i want to leave early, hopefully before six
می خواهم زود حرکت کنم،اگر بشود قبل از شش.
52. she decided to leave her job and go it alone as a lawyer
او تصمیم گرفت شغل خود را رها کرده و تک و تنها به وکالت دادگستری بپردازد.
53. take it or leave it
همین که هست (می خواهی قبول کن می خواهی رد کن)
54. to take a leave of absence
مرخصی گرفتن
55. we want to leave a better world for our posterity
می خواهیم دنیای بهتری را تحویل نسل های آینده ی خود بدهیم.
56. take it or leave it
(عامیانه) می خواهی بخواه و نمی خواهی نخواه،همین است که هست
57. a safe person to leave the children with
آدمی که می شود به او اطمینان کرد و بچه ها را پیش او گذاشت
58. barring rain, we will leave tomorrow
اگر باران نیاید فردا خواهیم رفت.
59. don't eat it all, leave some for me too!
همه اش را نخور،قدری هم برای من بگذار!
60. he takes an occasional leave of absence
او به ندرت از مرخصی بدون حقوق استفاده می کند.
61. he was forbidden to leave the house
به او اجازه نداده بودند که از خانه بیرون برود.
62. i am going to leave immediately
من فوری خواهم رفت.
63. i suggest that you leave now
توصیه می کنم که اکنون بروی.
64. if i'm not in, leave a message at the hotel dask
اگر نبودم در دفتر هتل پیام بگذارید.
65. it is irresponsible to leave a child alone in a house
تنها گذاشتن کودک در خانه سهل انگاری است.
66. pregnancy forced her to leave her job
آبستنی موجب شد که شغل خود را رها کند.
67. she is going to leave tomorrow
فردا خواهد رفت.
68. you are free to leave at anytime
هرموقع که بخواهید می توانید بروید.
69. clean it well and don't leave any rubs
خوب آن را پاک کن و خدشه ای باقی نگذار.
70. he signalled his wife to leave the room
به زنش اشاره کرد که اتاق را ترک کند.

مترادف ها

رخصت (اسم)
leave, approval, permission, fiat, clearance
اجازه (اسم)
leave, authority, authorization, liberty, okay, permit, permission, fiat, clearance, license, licensure, okey
مرخصی (اسم)
leave, permission, dismissal, vacation, vacations
اذن (اسم)
leave, permission
متارکه کردن (فعل)
leave
برگ دادن (فعل)
leave, leaf, foliate
رهسپار شدن (فعل)
leave, go, travel, proceed
باقی گذاردن (فعل)
leave, impress
شدن (فعل)
leave, be, go, grow, happen, become
عازم شدن (فعل)
leave, pull out, repair, depart, be off, set off, set forth, shove off, set forward, start out
رفتن (فعل)
leave, out, come, go, gang, betake, sweep
عزیمت کردن (فعل)
leave, start, depart, resolve
ول کردن (فعل)
leave, quit, relinquish, give up, desert, let, discard, forsake, unhand, unbridle, unloose
دست کشیدن از (فعل)
leave, quit, discard, go out, give over, surcease, disaccustom, knock off, leave off
گذاشتن (فعل)
leave, cut, stead, lodge, place, attach, have, put, let, deposit, infiltrate
رها کردن (فعل)
abandon, drop, unleash, release, liberate, leave, surrender, dispossess, unfold, let, loose, forgo, forsake, unfix, disencumber, shoot, disembarrass, disentangle, extricate, hang off, trigger, unbend, unhand, uncouple, unbolt, uncork, unfasten, unhook, unloose
ترک کردن (فعل)
leave, expatriate, defect, abnegate, relinquish, give up, pull out, disuse, desert, evacuate, give over, throw over

تخصصی

[حقوق] اجازه، رخصت، مرخصی
[ریاضیات] ترک کردن، رها کردن، ترک، مرخصی، خارج شدن، بیان کردن، برگ، باقی گذاردن، واگذار کردن

انگلیسی به انگلیسی

• vacation, time off, furlough; authorization to do something; permission to be absent (from work, etc.); parting, departure, farewell
go away from; depart, exit; quit; leave behind; omit; let alone; allow to remain; cease, stop; neglect
sprout leaves, grow leaves
when you leave a place, you go away from it.
if you leave a person or thing somewhere, they stay there when you go away.
if you leave a place or institution, you go away permanently from it.
if you leave an amount of something, you do not use it, and so it remains available to be used later.
to leave someone or something in a particular state or position means to cause them to remain or be in that state or position.
if you leave someone or something to do something, you go away and let them continue to do what they were doing without interfering.
if someone leaves the person they are having a relationship with, they finish the relationship and stop living with them.
if something leaves a mark, effect, or impression, it causes that mark, effect, or impression to remain as a result.
if you leave something to someone, you give them the responsibility for dealing with it.
if you leave something until a particular time, you delay dealing with it.
if you leave a particular subject, you stop talking about it and start discussing something else.
if you leave property or money to someone, you arrange for it to be given to them after you have died.
leave is a period of time when you are on holiday from your job or absent for another reason.
leaves is also the plural form of leaf.
if you leave someone or something behind, you go away permanently from them.
if you leave an object or a situation behind, it remains after you have left a place.
if you leave someone or something off a list, you do not include them in that list.
if you continue doing something from where you left off, you start doing it again at the point where you had previously stopped doing it.
if you leave a person or thing out, you do not include them in something.

پیشنهاد کاربران

گذاردن
تَرْکیدَن [برامیده از تَرک و ـیدن]: خاتمه دادن به بودن در وضعیت یا حالتی
منابع• https://vn.amoosin.com/wiki/ترکیدن
Leave school
تمام کردن مدرسه در مقطع دیپلم
When I left university
وقتی دانشگاهم تموم شد
ترک کردن
مثال: He decided to leave his job and travel the world.
او تصمیم گرفت شغل خود را ترک کرده و دنیا را سفر کند.
باعث شدن - یکی از معانی زیبا و کاربردی فعل leave است.
She suffered/had a stroke that left her unable to speak
سکته اش باعث شد نتواند حرف بزند.
تمام ۶۶ پیشنهاد رو خوندم، به نظرم � باعث شدن� نیز می تواند معادلی برایش باشه، مثلاً جمله ذیل از دیکشنری وبستر:
Such a hardened area often leaves one less sensitive to the touch,
این نواحی کبره بسته ( پینه بسته ) باعث میشه حساسیت به لمس کاهش یابد.
... [مشاهده متن کامل]

در توضیح سرواژه callous ( آدم بیرحم و سنگدل ) , و در اشاره به کلمه callus ( به معنی پینه و میخچه یا کبره ) ، مندرج در تاریخ 10 فوریه ۲۰۲۴ دیکشنری مریم وبستر

leave: جا گذاشتن
( v ) : ترک کردن ، گذاشتن
( n ) : مرخصی ، اجازه
ترک کردن
delegating responsibility
واگذار کردن
مسئولیت دادن
take charge
[VERB]
برای کسی پیغام گذاشتن - ( به کسی ) سپردن - به گردن دیگری انداختن
e. g.
. . .
But what about college grants and scholarships ?
there must be some you could apply for
Yes, there are, but they're all so small that I decided to leave them until I was desperate
... [مشاهده متن کامل]

▪️▪️▪️
( از خود ) به جا گذاشتن - به جا گذاشتن
Man opens fire at bowling alley and bar in Maine, killing at least 16 people
. . .
Manhunt still underway near Lewiston after Maine shootings leave at least 16 people
@CBCnews. com
[NOUN]
اجازه - رخصت
e. g.
By your leave

رهسپار شدن
راهی شدن
ترک کردن یا رفتن مثل:
What time does it leave
چه زمانی می رویم؟ یا چه زمانی ترک می کنیم؟
در فارسی: هیلیدن
Leave a Reply:پاسخ دهید.
وقتی برای موضوعی کامنت می گذارند شما بخواهید در مورد کامنتی صحبت کنید یا به عبارتی پاسخ فردی را دهید.
برنداشتن یا نگرفتن
متضاد Take
مثال:
I will leave the shirt
این پیراهن رو نمی گیرمش یا بر نمی دارم.
I will take the shirt
من این پیراهن رو بر میدارم یا می گیرمش.
[حقوق کار]
مرخصی استعلاجی
به معنای تمام کردن
اقا برگ leave نیست بخدا اون leaf هستش اگه بخاهبم بگیم برگ ها نمیگیم leafs میگیم leaves ولی این هیچ ربتی به leave نداره حالا چرا چون اگه تو گرامر خونده بایشید کلمه هایی که اخرشونf هست باید بهv تبدیل بشه مثلscarf جمع scarves
Knife جمع knives
Leave : برگ دادن
پرواز کردن ( ترک فرودگاه )
leave ( حمل‏ونقل دریایی )
واژه مصوب: مرخصی
تعریف: مجوز معافیت از وظایف و ترک کشتی
فعل leave به معنای رفتن
فعل leave به معنای رفتن از پیش یک فرد یا مکان است. مثلا:
she left school early ( او مدرسه را زود ترک کرد. )
فعل leave گاهی به معنای رفتن از محل زندگی، یک گروه یا محل کار است. مثلا:
... [مشاهده متن کامل]

my secretary has threatened to leave ( منشی من تهدید کرده است که می رود. )
فعل leave در یک کاربرد به معنای ترک کردن زن، شوهر یا شریک زندگی است. مثلا:
she's leaving him for another man ( او دارد شوهرش را به خاطر یک مرد دیگر ترک می کند. )
فعل leave به معنای باقی گذاشتن
فعل leave در این مفهوم اشاره دارد به اجازه باقی ماندن به چیزی دادن برای استفاده های بعدی و یا بطور کلی به وجود داشتن چیزی اشاره دارد. مثال:
?are there any sandwiches left ( آیا ساندویچی باقی مانده است؟ )
. please leave some coffee for me ( لطفا کمی قهوه برای من باقی بگذار. )
فعل leave به معنای گذاشتن
فعل leave در این مفهوم اشاره دارد به چیزی یا کسی را در جایی قرار دادن، برای کسی پیغام گذاشتن و چیزی را برای استفاده در آینده آماده کردن ( غذا و . . . ) . مثال:
. i left some sandwiches for them to have later ( من ساندویچ هایی برایشان گذاشتم تا بعدا بخورند. )
?can i leave a message for sue ( می توانم پیغامی برای سو بگذارم؟ )
. you can leave your bags by the desk ( می توانید کیف هایتان را روی میز بگذارید. )
فعل leave به معنای جا گذاشتن
فعل leave در این مفهوم اشاره دارد به چیزی یا کسی را در جایی جا گذاشتن ( کسی یا چیزی را با خود نبردن ) یا فراموش کردن برداشتن چیزی به همراه خود و . . . مثال:
. that's the second umbrella i've left on the train ( آن دومین چتری بود که در قطار جا گذاشتم! )
فعل leave به معنای رفتن
فعل leave به معنای رفتن از پیش یک فرد یا مکان و یا ترک کردن یک مکان است. مثال:
. the bus leaves in five minutes ( اتوبوس تا پنج دقیقه ( دیگر ) می رود. )
. i'll be leaving at seven o'clock tomorrow morning ( من ساعت 7 فردا صبح خواهم رفت. )
منبع: سایت بیاموز

Leave someone on read
اصطلاح جدید از بی بی سی
برای کسی که پیامت رو میخونه ولی جواب نمیده استفاده میشه.
Were you playing video games that's why you
?left me on read
به عنوان فعل یعنی ترک کردن
Beg him not to leave you : بهش التماس کن که ترکت نکنه
شاخ و برگ
رها کردن
leave
واژه ای ایرانی - اُروپایی وَ هَم ریشه با :
آلمانی : laufen
پارسی : رَفتَن ، رَویدَن ، raftan , rawidan
وات " ر " دَر پارسی به " ل " دَر اِنگِلیسیِ وُ آلمانی دِگَریده شُده اَست .
اذن اجازه رخصت
باقی گذاشتن
A lot of influences can leave us feeling down
20 minutes of napping is enough to leave you feeling refreshed
چرت 20 دقیقه ای کافیه که به شما احساس سرحال بودن بده
love Day
I leave it to your brother to have or not to have it in his life, and I give him the right to choose.
I accept any decision that they think is in their best interest
If not this day
I will not be destroyed by vain dreams
برابرِ این واژه درفارسی - هِلیدن - بوده که شوربختانه فراموش شدهلیدن = رهاکردن - ترک کردن ول کردن و. . .
ترک کردن
بیرون برو ( از طرف معلم )
در فرایند مهاجرتی:
به معنای مجوز، اجازه
در ریاضیات:فاصله
برگ
رها کردن ، ول کردن ( با تصمیم قبلی و برای بهتر شدن شرایط، منطقی )
تفاوت دو کلمه مشابه در این است که leave اکثراً در ترک محل به کار میرود و ترک کار نیز عاقلانه و منطقی انجام میشود ( خارج شدن و ترک کردن با فکر کردن، یا رساندن خبر کاری یک نفر بدون احساسی شدن و منطقی ) ولی quit اکثراً در رها کردن یک عمل بکار رفته و بیشتر جنبه احساسی و ناگهانی دارد ( مثل رها کردن یک شغل بخاطر عصبانیت و غیر عاقلانه )
... [مشاهده متن کامل]

Leave me a massage
به من پیام داد
ترک کردن ( از یک مکانی رفتن )
•آنها خانه را ترک کردند
•They left the house
{Left گذشته Leave}
استعفا دادن
به گردن دیگری انداختن
آزاد گذاشتن
Leaave message یعنی پیغام گذاشتن
رفتن از جایی
پوست کردن، رها کردن، به ارث گذاشتن، باقی گذاشتن،
ترک کردن
what time are they doing to leave the city
چه زمانی آن ها قصد دارند که شهر را ترک کنند🏰
بر جا گذاشتن
گُذاشتن ( به رأی، بحث، مشورت )
برگ کتاب
واگذار کردن
محبوس کردن
They leave us in our castles
بجا گذاشتن
یکی از معانی : دادن
Leave them money
پول بده به آن ها

رفتن ، ترک کردن
leaf یعنی برگ ولی اگه بخوایم بگیم برگ ها میگیم: leaves
گذاشتن:
. Leave the car in the parking lot
ماشین رو توی پارکینگ بذار.
جا گذاشتن:
. I always leave my bag on the bus
همیشه کیفمو توی اتوبوس جا میذارم.
ترک کردن ، ول کردن ، رها کردن ، اجازه گرفتن ، به ارث گذاشتن .
گاهی مواقع هم به معنی برگ دادن. اما معنی برگ نمی دهد چون برگ می شود ( leaf ) و برگ ها هم میشود ( leaves )
ترک کردن
ول کردن
مرخصی ☺
ترک کردن . فراموش کردن
اجازه گرفتن. ترک کردن. بیرون رفتن، ترک کردن، مرخصی، یله کردن ، ول کردن ، اجتناب از انجام کاری، رها کردنبیخیال شدن، بهارث گذاشتن،

به عنوان اسم: ۱. مرخصی ( محل کار یا خدمت ) ۲. اجازه
به عنوان فعل: ول کردن، رها کردن، ترک کردن، بیخیال شدن
به ارث گذاشتن
( به کسی ) سپردن
To leave something to somebody
کنار گذاشتن
رفتن
to result in
cause
to have as a result, consequence, or remainder
to cause or allow to be or remain in a specified state
رها کردن
ول کردن
leave well enough alone
ول کردن، اجتناب از تلاش برای اصلاح، تعمیر، بهبود آنچه که قبلا با اندازه کافی برایش تلاش شده است.
مرخصی
ترک کردن

مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٧٢)

بپرس